1988 volt, és szó szerint egy „csodálatos” Szulejmán, a csodálatos kiállítás járta be a világot. Szulejmán szultán történelmünkben „Kanuni” Szulejmán szultán, a törvényhozó, a törvényhozó Szulejmán neve. Míg az egész világ Csodálatos Szulejmánnak nevezte, történelmünkben és elménkben pusztán törvényhozónak minősítették.
Egy rovatvezető ezt a redukciót a genetikai szembenállás török jellemzőjének tulajdonítja. Vagy talán a sikeresek örökös rosszallása… Szeretjük a veszteseket; nem szeretjük annyira a győztest… Egy szultán, akit az egész világ dicsért és magasztalt, csak a „törvényhozó” lehet számunkra…
Ez a Pompás Szulejmán kiállítás bejárta a világot, és amikor eljött az ideje, hogy az Egyesült Királyságban is bemutatják, a korabeli török first lady meghívást kapott Londonba a megnyitóra.
Ez a first lady egy szót sem beszélt angolul, de valahogy úgy tervezték, hogy angolul mondjon beszédet. Ezenkívül a programban „a Nişantaşı Főiskola végzettjeként” mutatták be, amikor még nem volt ilyen iskola. A legközelebbi a Nişantaşı Leánygimnázium volt, de ő sem ebben az iskolában érettségizett. Biztosan lemorzsolódott. A tisztviselők és családtagjaik megvajazásában való képességünk néha veszélyes szintre emelkedik. Szem előtt kell tartanunk, hogy nem minden társadalmat lehet olyan könnyen becsapni, mint a miénket. A keleti okosság nem terjed túl Edirne határvárosán.
Amúgy ez a hölgy, aki egy szót sem beszélt angolul, kapott egy angol szöveget, mellé írva egy török kiejtési útmutatót. Meg akarta mutatni, hogy tud angolul. Egy perc. El kellett volna olvasnia a szöveget az útmutató szerint anélkül, hogy megértette volna.
Tudod, milyen jók a törökök az angol kiejtésben. A „három” szám mindig a „fa” lesz az udvaron. Az ezredesnek „l” van, nem „r”-je vagy „mondja”-nak nincs csendes „y”. Ezenkívül a „w” és a „v” ugyanaz a törököknél. Mindkettőt ugyanazzal a „lusta török v”-vel ejtik, ahogy az egyik tanár szokta mondani.
Károly herceg és Diana hercegnő is ott volt a megnyitón. Amikor a first lady átvette a szót, és elkezdte olvasni a szöveget, kitartóan kiejtette a „törvényhozó” szót, hogy „szeretetteremtő”.
A többi angol nyelvtudása nagyon rossz volt, de először észrevétlen maradt. Aztán némi kuncogás hallatszott. Aztán körös-körül nevetés hallatszott. A királyi pár megtartotta álláspontját, bár Diana hercegnő arcán mosoly volt. Valójában egy ostoba bürokrata írta a szöveget, akinek az angolja alig volt jobb, mint az övé.
Megpróbálta elmagyarázni az előkelő hallgatóságnak, honnan származik a „kanuni” név, de Diana hercegnő már képtelen volt visszafojtani a kuncogását, amikor azt mondta: „Ő volt korának legnagyobb szerelemszerzője.”
Az is elhangzott, hogy ez a first lady a „birkák” helyett „hajókra” utalt a szíriai határon, miközben a határkereskedelem fontosságát próbálta elmagyarázni Törökország számára. (Szíria? Határkereskedelem? 1988? Magyarázat szükséges? Nem tanulunk a történelemből?) Amúgy megint arról számoltak be, hogy Diana hercegnő is nevetett, amikor a hajók oda-vissza jártak a száraz, szárazföldi határon Szíria és Törökország között .
Nos, a szerelmeskedés nincs teljesen kiragadva a szövegkörnyezetből, hiszen a csodálatos szultán is szeretkezett, valamint törvényeket alkotott.
Can Dündar csütörtöki rovatában arról írt, hogy sértésnek minősítették Szulejmán szultánt a „Muhteşem Yüzyıl” (A csodálatos század) című népszerű szappanoperában szultánként, aki csókolózott, ivott és nőkkel lefeküdt. – A szultán nem csókolt, ivott és nem aludt? kérdezi Dündar.
Úgy tűnik, bizonyos bürokraták fejében nem. Egy hódító, egy harcos, egy kemény, erős ember jobban illik az ideális uralkodó képéhez. Szulejmán szultán féktelen szerelme felesége, Hürrem Sultan – eredetileg Roxalana, ukrajnai rabszolga – iránt valahogy elfogadhatatlan; Egy nő által ilyen mértékben befolyásolt uralkodó csak bizonyos török férfigyomrokban nem emésztődik megfelelően.
De hát ennek a tévésorozatnak az az oka, hogy olyan népszerű, mert az emberek szeretik nézni egy hatalmas szultán gyengeségeit.
És talán minden török férfinak is van egy titkos Roxalana a szívében… És minden török nőnek van egy titkos vágya, hogy „Roxalana” legyen az urának…
(HDN)
