Jalaladdin Rumi híres epikus költeményét, a „Masznavit” 22 nyelvre fordították le, jelenleg pedig oroszra és malajziaira fordítják – mondta Konya polgármestere a költő halálának 739. évfordulója alkalmából rendezett ünnepségek előtt.
A művet lefordították franciára, spanyolra, angolra, kínaira és görögre, és további fordítási projektek is folyamatban vannak – mondta Tahir Akyürek Konya fővárosi önkormányzat polgármestere az Anatolia hírügynökségnek, hozzátéve, hogy a fordításoknak köszönhetően a világ lakosságának fele már olvashatja a verset.
„A világon mindenkire hatással voltak [Rumi] szavai” – mondta Akyürek, hozzátéve, hogy a könyvet hat különböző kötetben adták ki, és a kötetek török változatát eddig jól fogadta a közönség.
"A munkát előzetesen elküldtük az államelnököknek és tisztviselőknek is" - mondta. A „Masnavi” egy epikus költemény, amelyet perzsa nyelven írt Rumi, az ünnepelt szúfi szent és költő, aki a mai Tádzsikisztán területén született, de a közép-anatóliai Konya tartományban halt meg. A mű mind a szúfizmus, mind a perzsa irodalom egyik legismertebb és legnagyobb hatású alkotásává vált, és hat verseskötetből áll, amelyek mindegyike körülbelül 25,000 50,000 verset vagy XNUMX XNUMX sort tartalmaz. Ez egy spirituális írás, amely megtanítja a szúfiknak, hogyan érjék el céljukat, hogy igaz szeretetben legyenek Istenben.
Akyürek elmondta, hogy minden év decemberében több kormányképviselő látogat Konyába, és ajándékba kapja a könyveket.
„Lehetőség van a Masnavit olvasni perzsául, törökül, urduul, franciául, törökül, spanyolul, angolul, arabul, németül, olaszul” – mondta.
(Az eredeti történetért kérem kettyenés)
A Hürriyet Daily News tudósítása
