Penulis drama Inggris Zinny Harris dan Mark Ravenhill berada di kota untuk menghadiri sebuah organisasi yang dipimpin oleh British Council, yang bertujuan untuk mempertemukan tokoh-tokoh seni terkenal dengan sekelompok penulis tak dikenal dalam sebuah proyek yang akan berlangsung selama satu tahun. Lokakarya ini telah mengumpulkan para penulis.
Penulis drama Turki semakin percaya diri seiring berjalannya waktu dan lingkaran teater Turki juga berkembang dengan memasukkan drama bilingual, menurut penulis drama Inggris Mark Ravenhill, yang telah menghadiri serangkaian lokakarya di Istanbul selama seminggu terakhir dengan sekelompok penulis drama regional. -penulis drama yang akan datang.
Rekan penulis drama Inggris Zinny Harris dan Ravenhill berada di kota untuk sebuah organisasi yang dipimpin oleh British Council, yang bertujuan untuk mempertemukan tokoh-tokoh seni terkenal dengan sekelompok penulis tak dikenal dalam sebuah proyek yang akan berlangsung selama satu tahun.
“Saya pikir salah satu hal yang menarik untuk diperhatikan adalah bagaimana para penulis Kurdi tampak lebih percaya diri dan yakin akan kebutuhan mereka untuk menulis dalam bahasa Kurdi. Saya pikir ini adalah gerakan yang sedang berkembang; terkadang Anda mungkin memiliki penonton yang menonton drama dalam bahasa Kurdi dan Turki. Ada banyak minat terhadap teater Kurdi dan juga teater bilingual,” kata Ravenhill.
Lokakarya dan penulis
Kelompok penulis yang berkesempatan bekerja bersama Harris dan Ravenhill merupakan kelompok penulis campuran dari Iran dan Turki, yang diharuskan menempatkan karya seninya dalam bahasa aslinya sebelum dipilih oleh sekelompok pelamar untuk bergabung. mengendarai.
“Kami telah mengerjakan tiga bahasa di ruangan itu,” kata Harris. “Jadi ketika kami datang ke sini, kami penasaran bagaimana cara kerjanya. Namun sebenarnya, para penulis sangat bermurah hati dan sangat terbuka.”
“Butuh waktu lama untuk mengenal orang-orang dan budaya mereka, tapi saya merasa kita telah mengambil langkah maju yang besar,” kata Ravenhill kepada saya.
Saya bertanya kepada para penulis naskah drama Inggris apakah mereka menemukan perbedaan antara karya seni Barat dan sesi lokakarya, yang terdiri dari masukan regional, dan Harris mengatakan ada beberapa perbedaan, namun “esensi drama” tetap sama.
“Ada perasaan hidup di dunia yang berbeda. Ya, bukan dunia yang berbeda, tapi lanskap yang berbeda, jadi beberapa subjeknya khusus. Tentu saja mereka banyak berbicara tentang sensor, sesuatu yang tidak terlalu dipikirkan oleh Mark dan saya.”
Lokakarya tersebut tampaknya berhasil, namun kedua penulis sepakat untuk merasakan “sebuah lompatan ke depan,” dalam arti berbagi dan berlatih, bahkan untuk tantangan yang “cukup memprovokasi.” Mayoritas penulis yang menghadiri lokakarya adalah orang Turki, yang pada akhirnya membawa kita pada subjek teater dan penulis drama Turki. Ravenhill, yang pernah ke Turki sebelumnya, mengatakan kepercayaan diri yang meningkat terlihat di kalangan seniman Turki.
Pengaruh pada penulis Turki
“Teater Inggris sangat berpengaruh terhadap para penulis Turki selama dekade terakhir. Mungkin terlalu banyak drama Inggris yang diterjemahkan. Kini, para penulis Turki semakin percaya diri,” kata Ravenhill.
Prasyarat bahasa ibu adalah sesuatu yang secara khusus menjadi fokus British Council—yang mungkin lebih mudah tercermin dalam masyarakat Turki dibandingkan konteks lainnya. Namun intinya, tambahnya, bukanlah menulis untuk mewakili sesuatu yang khusus, namun menulis “drama terbaik yang ingin mereka tulis.”
“Saya pikir beberapa dari mereka mungkin lebih memiliki ekspresi atau semangat nasional. Namun kewarganegaraan mereka hanyalah sebagian kecil saja. Menurut saya, mereka tidak seharusnya menulis drama dengan perasaan bahwa mereka mewakili negara atau etnis mereka, namun menulislah drama terbaik yang mereka bisa.”
Selama lima hari terakhir yang mereka habiskan untuk bekerja dengan kelompok tersebut, Harris mengatakan mereka “senang” dengan hasilnya.
“Saya pikir kami merasa cukup senang bahwa kami telah memberi mereka beberapa hal untuk dikunyah dan kami mulai melihat beberapa perbedaan nyata dalam tulisan mereka. Kami melihat lompatan besar,” kata Harris. “Ya, saya pikir kita melihat langkah maju. Anda melakukan beberapa latihan dan ide-ide yang akan terus diberikan selama satu tahun ke depan, semoga hal-hal tersebut terus kembali kepada mereka dan berguna untuk jangka waktu yang lama,” tambah Ravenhill.
HDN
