Surat kabar People's Daily yang dikelola pemerintah Tiongkok lebih dikenal karena kebenaran politiknya dibandingkan selera humornya.
Jadi ketika sebuah laporan muncul minggu ini bahwa pemimpin Korea Utara Kim Jong-Un dinobatkan sebagai “Pria Terseksi yang Hidup” pada tahun 2012, juru bicara Partai Komunis Tiongkok yang menggambarkan dirinya sendiri menyemangati rekan Koreanya di situs webnya – hanya “berita” ini yang muncul. dari situs satir AS, The Onion.
Tiongkok adalah sekutu utama dan pemberi bantuan Korea Utara. Melaporkan sesuatu yang menyanjung Kim pasti dianggap benar secara politis. Editor situs webnya bahkan membuat galeri foto untuk melengkapi laporan tersebut, dengan slide yang menampilkan Kim sedang menunggang kuda, memeriksa pasukan, dan dipeluk oleh tentara wanita.
Meskipun artikel tersebut menghiasi halaman-halaman situs web yang biasanya tenang, hal ini menimbulkan gelombang tawa ketika media internasional mengecam media pemerintah Tiongkok karena tertipu oleh laporan palsu dari penyedia humor dan sindiran yang tidak biasa.
Baca: Bawang: Kami Baru Saja Membodohi Pemerintah Tiongkok!
Apakah People's Daily yang mahatahu benar-benar mudah tertipu ataukah itu hasil karya orang dalam yang nakal dan suka menyindir?
Pada hari Rabu, seorang wanita yang menerima telepon kami di kantor situs web tersebut di Beijing bersikeras bahwa “tidak mungkin People's Daily mengutip dari media mana pun yang tidak dapat diandalkan – kami memverifikasi berita dan sumber kami.”
Wanita tersebut, yang menolak menyebutkan identitas dirinya, mengatakan bahwa cerita dan gambar tersebut telah dihapus sehari setelah diunggah.
Namun kerusakan telah terjadi dan The Onion menikmati publisitasnya.
“Silakan kunjungi teman-teman kami di People's Daily di Tiongkok, anak perusahaan The Onion yang merupakan anak perusahaan Komunis,” bunyi pernyataannya. “Reportase yang patut dicontoh, kawan.”
Para mikro-blogger Tiongkok juga tidak bisa menahan diri untuk ikut serta dalam aksi tersebut.
“Dunia tertipu oleh People's Daily, karena tidak ada orang Tiongkok yang mempercayai koran ini,” tulis @Hai_Dao_Wu_Bian.
Jadi orang Cina punya selera humor?
Christopher Rea, yang sedang menulis buku tentang sejarah budaya humor di Tiongkok modern, mengatakan bahwa masyarakat Tiongkok memiliki “rasa yang kuat terhadap hal-hal yang lucu dan tidak masuk akal, serta apresiasi yang tinggi terhadap menyaksikan mereka yang berkuasa melakukan kesalahan.”
Rea, seorang peneliti di Australian Centre on China in the World, mengatakan “selera humor orang Tiongkok sama seperti di tempat lain.”
Linda Jaivin, seorang pengamat veteran Tiongkok dan salah satu penulis “New Ghosts Old Dreams,” sebuah buku tentang sastra dan budaya Tiongkok, mengatakan selera humor orang Beijing cenderung “sangat topikal, politis, dan menyindir.”
Ketika patung raksasa Konfusius tiba-tiba muncul di Lapangan Tiananmen, tidak jauh dari potret ikonik Mao pada awal tahun lalu, banyak orang bertanya-tanya apa arti semua itu secara politis – apakah Konfusius kembali menggulingkan Mao sebagai pemimpin spiritual Tiongkok?
Patung itu dipindahkan dari alun-alun secara tiba-tiba beberapa minggu kemudian, sehingga memicu beberapa kalangan politik untuk bercanda bahwa orang bijak yang dihormati, yang berasal dari pedesaan Shandong, telah ditangkap karena tidak memiliki izin tinggal di Beijing.
Richard Hornik
Selama berabad-abad, sindiran politik telah menjadi bahan utama humor Tiongkok, dan tetap demikian selama era Komunis.
Pada tahun 1980-an, ketika tanda-tanda pertama korupsi pejabat terkait dengan reformasi ekonomi mulai terlihat, para pelawak dengan cerdik melontarkan kalimat pendek seperti ini:
“Saya pejabat besar, jadi saya makan dan minum, makan dan minum…”
“Lagipula, yang kita keluarkan bukan uangku, jadi makanlah dan bergembiralah dan mari kita bersenang-senang!”
Saat ini, penulis, seniman, kartunis, komedian, dan netizen Tiongkok menggunakan humor dan sindiran untuk mengejek, mempertanyakan, menantang, dan mendokumentasikan fenomena, peristiwa, dan insiden sosial.
“Banyak humor Tiongkok yang berbasis permainan kata-kata dan mungkin selalu demikian,” kata Jaivin, yang fasih berbahasa Mandarin. “Bahasa Tiongkok sangat kaya akan homonim dan siap untuk diucapkan.”
Sebagian besarnya mungkin hilang dalam terjemahan, namun ada pula yang melampaui batas linguistik apa pun.
Ketika beberapa penduduk Beijing menjuluki kompleks perkantoran baru CCTV yang dirancang oleh Koolhaus, jaringan televisi andalan Tiongkok, “da kucha” (Celana Dalam Besar), karena kemiripannya dengan pakaian dalam, pemerintah mencoba memberikan julukan yang terdengar lebih bagus.
“Jadi mereka mencoba 'zhichuang' – Jendela Pengetahuan,” kenang Jaivin. “Menarik tetapi lebih buruk lagi, karena ketika keceriaan di Beijing terjadi dalam waktu sekitar satu mikrodetik, itu juga merupakan homonim untuk wasir.”
Selera humor Tiongkok juga menjadi lebih global, kata Rea, mengutip “fenomena E'gao” berupa spoofing dan parodi di Internet yang dimulai pada tahun 2005 dan masih populer, terutama di kalangan anak muda yang melek teknologi.
“Ini sangat dipengaruhi oleh pengaruh internasional, mulai dari gambar, suara, dan teks yang digunakan dalam video mash-up,” katanya.
Jadi jika humor Tiongkok begitu kuat, mengapa para editor di People's Daily tertipu?
“Mungkin karena banyak editor dan jurnalis Tiongkok kurang memiliki pengetahuan yang baik tentang jurnalisme dan bahasa Inggris sehingga mereka sulit mengenali sindiran,” saran seorang mahasiswa pascasarjana jurnalisme di Beijing. “Mungkin karena banyaknya berita palsu dan mereka kurang mampu membedakan berita asli dan palsu.”
Rea menyalahkan “plagiarisme yang meluas terhadap outlet berita asing di media berita resmi Tiongkok, dikombinasikan dengan kontrol kualitas atau pengecekan fakta yang buruk.”
Apakah ada pelajaran serius yang bisa dipetik di sini?
“Pelajaran utama yang harus diambil oleh semua jurnalis – bukan hanya warga Tiongkok – dari hal ini adalah bahwa semua informasi perlu diverifikasi sebelum dipublikasikan,” kata Richard Hornik, dosen jurnalisme di Stony Brook University, yang pernah meliput Tiongkok untuk Majalah Time .
“Karena media baru seperti Weibo, Facebook, dan Twitter telah menjadikan kita semua sebagai penerbit di era digital, semua warga negara yang bertanggung jawab harus memverifikasi informasi sebelum mereka mempublikasikan, meneruskan, 'menyukai', atau me-retweet informasi tersebut.”
Betapa malunya People's Daily?
“Sangat,” sindir Jaivin. “Meskipun demikian, saya berharap tidak ada seorang pun yang dikirim ke kamp kerja paksa karena hal ini.”
