Kota tepi pantai tempat novel “Silent House” karya peraih Nobel Turki Orhan Pamuk berlatar akhir tahun 1970an telah ditelan oleh luasnya kota İstanbul, namun menurut penulisnya, tema cerita tersebut tetap ada.
Pertama kali diterbitkan dalam bahasa Turki pada tahun 1983, minggu lalu menandai pertama kalinya “Silent House” tersedia dalam bahasa Inggris. Versi bahasa Inggris (diterjemahkan oleh Robert Finn) dirilis di Amerika Serikat oleh Knopf.“Ada satu sisi dalam diri saya yang mengatakan bahwa… begitu banyak hal yang telah terjadi, namun ketika Anda membaca novel ini Anda menyadari bahwa konflik-konflik yang ada masih tetap sama,” kata Pamuk, yang saat ini menjadi profesor humaniora di departemen penulisan Universitas Columbia, kepada Reuters dalam sebuah wawancara. wawancara.
Pamuk sekarang membagi waktunya antara New York dan İstanbul, tetapi “Silent House,” yang berlatar belakang kudeta militer Turki tahun 1980, adalah novel keduanya.
Kisah ini berpusat pada tiga cucu yang mengunjungi nenek mereka yang menjanda di sebuah kota resor di luar İstanbul, dan merinci bagaimana dinamika keluarga dipengaruhi oleh ketegangan politik di negara tersebut. Setiap bab diceritakan dari sudut pandang karakter yang berbeda.
Pamuk, 60, mengatakan bahwa perjuangan panjang Turki untuk menemukan keseimbangan antara tradisi budaya dan agama serta cita-cita modern yang dibentuk oleh Barat dapat mengakibatkan konflik pribadi dan juga konflik politik.
Tokoh-tokoh dalam buku ini termasuk seorang pemuda sayap kiri yang mengenakan bikini, seorang siswa sekolah menengah yang secara bersamaan membenci dan mencoba menyesuaikan diri dengan teman-teman sekolahnya yang kaya sambil memimpikan masa depan di Amerika Serikat, dan seorang ketidakcocokan yang tidak puas hati yang bergabung dengan geng nasionalis. Terlepas dari ikatan keluarga mereka, perbedaan karakter menyebabkan konflik yang tidak dapat diperbaiki karena mereka menjadi korban cita-cita mereka sendiri.
Menurut Pamuk, tradisi dan cita-cita terkadang mustahil untuk didamaikan, dan dapat menimbulkan kontradiksi yang mendalam baik dalam individu maupun masyarakat.
“Dunia ini tidak hitam dan putih,” katanya. “Bahkan jika seseorang menginginkan perubahan sepenuhnya, dia adalah korban dari hal-hal yang ingin dia ubah. Kita harus menunjukkan hal-hal ini dengan kelembutan daripada membuat penilaian moral yang mudah dan murahan tentang karakternya.”
Dihormati dengan Hadiah Nobel Sastra pada tahun 2006 dan penulis lebih dari delapan novel termasuk “Snow” dan “The Black Book” yang telah lama tersedia dalam bahasa Inggris, Pamuk percaya bahwa bagian dari tugasnya adalah mencoba memahami orang-orang yang menganut paham tersebut. keyakinan politik yang berbeda, dan menjelaskan motivasi mereka. “Bagi saya, menulis novel adalah tentang memahami orang yang tidak seperti kita, memahami orang lain,” ujarnya. “Setiap novelis harus menulis tentang orang lain sebelum kita berselisih paham, dan mencoba memaksakan diri pada posisi mereka.”
Bagi Pamuk, ini termasuk kelompok radikal anti-Barat. “Di sini, kita punya seorang nasionalis radikal dengan sentimen anti-Barat, dan ya, saya juga mencoba memahaminya,” katanya, merujuk pada Hasan, anggota geng nasionalis dalam bukunya. “Memahami bukan berarti menyetujui. Lebih menarik untuk menulis tentang – terutama secara politik – orang-orang yang memiliki kebencian anti-Barat.”
Militan Turki yang merupakan saingannya tidak lagi saling menembak di jalan seperti yang terjadi pada akhir tahun 1970an, dan Pamuk mengaitkan perdamaian yang relatif ini dengan pertumbuhan ekonomi negaranya. Meski begitu, dia mengatakan persaingan politik lama masih ada. “Satu-satunya perbedaan di Turki dalam 30 tahun terakhir adalah pertumbuhan ekonomi yang sangat besar, dan rasa frustrasi tersebut hilang,” katanya. “Di sisi lain, permasalahan politik yang disebutkan dalam buku ini masih sama dengan permasalahan politik yang sedang kita hadapi.”
Pamuk mengatakan bahwa memenangkan Hadiah Nobel telah menjadikannya “orang yang lebih bertanggung jawab,” namun bahkan ketika ia membahas isu-isu politik dan identitas nasional, ia mencoba untuk menjaga selera humor demi tulisannya.
“Saya selalu berjuang untuk menjaga anak yang tidak bertanggung jawab dalam diri saya tetap hidup, karena bagi saya fiksi hanya mungkin terjadi jika Anda dapat menjaga anak di dalam diri Anda tetap hidup,” katanya.
(zaman hari ini)
