Ìhè ọnwa na-aga izu okè; Oghere ahụ bụ nkeji iri na ise, gbadaa abụọ.
N'ihu Hüsn u Cemal; O hulatara n'ala, na-ele anya na-agba agba.
Ọ buru na ọ weda onwe-ya ala, unu ekwela ka ndi-iru-abua duhie unu;
Àkụ́ dị n'ime igbe nzuzo ya, ụta gbagọrọ agbagọ na-ehulata na ọkara.
Nkeji nke abụọ kırarsan; nefs-i emmarede kibiri;
Karşında duran dimdik, ya mihraptır iki büklüm.
Ọ bụrụ na ịchọrọ ịkwọ ụgbọ mmiri Wallachia, jiri aka mepere emepe na obi gbajiri agbaji;
Nku, nke bu nku n'elu nnunu; Lee, o hulatara na ọkara.
Chineke ekwela, ọ bụghị ịdị umeala n'obi, ehulatala n'ụda ịhụnanya.
Adọtara obere; Shuh ehulatala.
Ọ dịghị àkwà mmiri na-enweghị arches; Enweghị àkwà mmiri, a pụghị ịgafe mmiri.
O mewo agadi, na-ehulata ala site na ndụ a nọrọ n'udo.
Anyị aghaghị ịdị umeala n’obi, ọ bụrụgodị na anyị nwere onwe anyị;
Onye na-ezu ohi obi bụ onye mpako, gbakpuo okpukpu abụọ.
Düşman tevâzuundan; aldandi, emîn olanlar,
Ava sinsice gelen, ya sayyâddır iki büklüm.
Daalụ nke ukwuu, mara mma nke ukwuu!
N'okpuru ite ahụ na-esi esi, ezi anụ ahụ na-ehulata okpukpu abụọ.
Ọ -bụru l'unu l'e-jekwawho l'olu unu; Kedu obi na-adịghị emeghe?
Ferhâd'a yolu açan; bir kazmadır iki büklüm.
Cevr-i felek vurunca, ay nasıl der müdarâ?
Ọta bụ okirikiri, mgbe ụfọdụ arc na-ehulata na ọkara.
Ọ bụrụ na ị chọrọ ịmata, m serenjam Serâzât;
Ekike marbling dị n'egedege ihu m, nku anya abụọ gbaruru.
