Obodo dị n'akụkụ oke osimiri ebe akwụkwọ akụkọ Turkish Nobel Laureate Orhan Pamuk debere n'oge ngwụcha afọ 1970 site na mgbasa nke Istanbul loro ya, mana dịka onye edemede si kwuo, isiokwu akụkọ ahụ ka dị.
Nke mbụ e bipụtara na Turkish na 1983, izu gara aga bụ oge izizi “Silent House” ka emere na bekee. Knopf wepụtara nsụgharị Bekee (nke Robert Finn sụgharịrị) na United States."Enwere otu akụkụ m na-ekwu na… nke ukwuu emeela, mana mgbe ị gụrụ akwụkwọ akụkọ a, ị ga-achọpụta na esemokwu ndị dị mkpa ka na-adị otu," Pamuk, onye bụbu prọfesọ ugbu a na ngalaba odide nke Mahadum Columbia, gwara Reuters na ajụjụ ọnụ.
Pamuk na-ekezi oge ya n'etiti New York na Istanbul, mana "Ụlọ Silent", nke e debere n'abalị nke ọchịchị ndị agha Turkey 1980, bụ akwụkwọ akụkọ ya nke abụọ.
Ọ gbadoro ụkwụ na ụmụ ụmụ atọ na-eleta nne nne ha di ha nwụrụ n'otu obodo ezumike na mpụga İstanbul, wee kọwapụta etu esemokwu ndọrọ ndọrọ ọchịchị obodo si emetụta ọnọdụ ezinụlọ. A na-akọwa isiakwụkwọ nke ọ bụla site n'echiche nke agwa dị iche.
Pamuk, 60, kwuru na ogologo mgba Turkey na-agba iji nweta nguzozi n'etiti ọdịnala ọdịnala ya na okpukperechi ya na echiche ọgbara ọhụrụ nke West kpụrụ nwere ike bute esemokwu onwe ya yana nke ndọrọ ndọrọ ọchịchị.
Ihe odide akwụkwọ ahụ gụnyere nwa agbọghọ na-eto eto nke yi uwe aka ekpe, nwa akwụkwọ sekọndrị nke na-ewe iwe n'otu oge ma na-agbalị ka ya na ụmụ akwụkwọ ibe ya bara ọgaranya na-akpakọrịta mgbe ọ na-arọ nrọ maka ọdịnihu na United States, na onye na-adịghị mma nke na-esonyere otu òtù mba. N'agbanyeghị njikọ ezinụlọ ha, ndịiche dị iche iche nke ndị odide ahụ na-ebute esemokwu na-enweghị atụ ka ha dabara n'echiche nke ha.
Dị ka Pamuk si kwuo, omenala na echiche nwere ike mgbe ụfọdụ agaghị ekwe omume imekọrịta, ma nwee ike ịmepụta esemokwu miri emi n'ime ndị mmadụ n'otu n'otu yana n'ime ọha mmadụ.
O kwuru, sị: “Ụwa abụghị oji na ọcha. “Ọ bụrụgodị na mmadụ chọrọ ịgbanwe kpam kpam, ọ na-eme ihe ọ chọrọ ịgbanwe. Anyị kwesịrị igosi ihe ndị a n'ịdị nro kama ime mkpebi dị mfe na ọnụ ala gbasara omume gbasara ndị agwa a. "
N'ịbụ onye a na-asọpụrụ na Nobel Prize for Literature na 2006 na onye dere ihe karịrị akwụkwọ akụkọ asatọ gụnyere "Snow" na "The Black Book" nke dịlarị na Bekee, Pamuk kwenyere na akụkụ nke ọrụ ya bụ ịgbalị ịghọta ndị na-ejide ya. nkwenkwe ndọrọ ndọrọ ọchịchị dị iche iche, ma mee ka a mara ihe na-akpali ha. "Nye m, ide akwụkwọ akụkọ bụ maka ịghọta ndị na-adịghị ka anyị, ịghọta nke ọzọ," ka o kwuru. "Onye ọ bụla na-ede akwụkwọ kwesịrị ide banyere ndị mmadụ tupu anyị ekwetaghị, ma gbalịa ịmanye onwe anyị n'ime akpụkpọ ụkwụ ha."
Maka Pamuk, nke a gụnyere radicals mgbochi ọdịda anyanwụ. "N'ebe a, anyị nwere onye ndọrọ ndọrọ ọchịchị nke nwere echiche megidere ọdịda anyanwụ, na ee, m na-agbalịkwa ịghọta ya," ka o kwuru, na-ezo aka na Hasan, onye òtù ndị omempụ nke mba n'akwụkwọ ya. “Ịghọta ihe apụtaghị ihu ọma. Ọ bụ ihe na-adọrọ mmasị karị ide banyere - karịsịa na ndọrọ ndọrọ ọchịchị - ndị nwere iwe megide Western."
Ndị agha Turkey ndị na-asọ mpi anaghịzi agbarịta ibe ha n'okporo ụzọ ka ha mere na ngwụcha afọ 1970, Pamuk na-ekwukwa na udo dị n'etiti mba ya na-eto eto. N'agbanyeghị nke ahụ, o kwuru na ndọrọ ndọrọ ọchịchị ochie ka dị. "Naanị ihe dị iche na Turkey n'ime afọ 30 gara aga bụ nnukwu mmụba akụ na ụba, na echiche nke nkụda mmụọ ahụ kwụsịrị," ka o kwuru. "N'aka nke ọzọ, nsogbu ndọrọ ndọrọ ọchịchị dị n'akwụkwọ ahụ ka bụ otu ụdị nsogbu ndọrọ ndọrọ ọchịchị anyị na-agba."
Pamuk kwuru na inweta ihe nrite Nobel emeela ka ọ bụrụ “onye nwere ikike karịa,” mana ọbụlagodi na ọ na-ekwu okwu gbasara ndọrọ ndọrọ ọchịchị na njirimara mba, ọ na-agba mbọ ka ọ na-achị ọchị maka ide ya.
Ọ sịrị, "M na-agbasi mbọ ike idobe nwa ahụ na-enweghị isi n'ime m ndụ, n'ihi na maka m akụkọ ifo ga-ekwe omume naanị ma ọ bụrụ na ị nwere ike idobe nwatakịrị ahụ n'ime gị," ka o kwuru.
(Tata Zaman)
