Margir heimsækja þessa fornu höll.
Hjólhýsi sem er þúsund ára gamalt og tekur engan enda.
Sérhver daunandi öskur, hver sársauki fæðingar.
Hver er gistihúseigandi þessa kandilli gistihúss?
Þetta gistihús er haf þar sem vatnið er fólk.
Það er ekkert upphaf eða endir, brunnurinn er botnlaus.
Veggir! Veggir! Böðulsveggir!
Herbergi! Herbergi! Dónaleg herbergi!
Sjóræningjaeyja útlægra barna!
Ljónaættkvísl sem nærist á lömbum!
Á markaði lífsins; Þessi staður er sölubás.
Satan og alan kim, kimse değil âgâh.
Á þessum ósvífna stað; ótrúleg ánægja!
Ekki leita að ást, ekki leita að hollustu!
Regndropar vita ekki af himni.
Að ösku, að rós; fellur hjálparvana.
Brennandi næturgalinn; fallin vatnsmelóna.
Sá sem er dæmdur til lífstíðar hefur fallið í fangelsi.
Útför án líkklæða, sorgargleði:
Það er enginn svefn í rúmi án teppi.
Hver snýr pennanum á áttavita?
Hvers þrá streymir úr brjóstunum!
Þegar við hittumst sleppur spegilmyndin úr þorsta.
Ef hann sér það mun hann halda að það sé sjór.
Skröltormur; eiginmannslaus kona!
Hver er menntamaður með eldflugu?
Kýr dregin af reipi af enninu.
Flugu fannst hunang vera blessun og festist.
Eldað með tárum; bóluefni fullt af vandræðum.
Sem borðar með ánægju; bera það með mold.
Þrá ást í faðmi móður þinnar;
Óséðar hendur; föðurást.
Ef sporðdrekinn heldur á honum með töngunum, svona;
Segðu mér, ætti kaupandinn eða seljandinn að skammast sín?
Sürün Hakk'a sürün; serâzât nehir!
Í þrautum málstaðarins er huggun eitur!
- - - - -
Nokkrar af greinum og ljóðum Ahmed Necip YILDIRIM:
