Það er bara ég innra með mér; Tvíburinn sem fæddist með mér.
Hann reisti tjald í brjósti mér; Herðar mínar herskálar.
Hún er „Kalk“ diyen bakış; ufkumdan eder dikiz.
Hjarta mitt vetrar á vorin, hauskúpusléttan mín.
„Adım“, dedim, döktü; kulağıma bir ezan;
Kortin skulfu; Landamærin brunnu og urðu að ösku!
„Vatanım“ dedim, kúrdu; vicdanıma bir kazan,
Málið soðið og eldað; Vonin stækkaði og barðist yfir!
Eins og foli þegar hann var barn; Ég var vanur að ráfa um í alsælu, serâzât!
Sırtıma vurdu eğer, „Küheylan; gazâ!” dedi!
Öll leikföngin hans; Hann leysti mig úr hendi minni;
Kaplan saldı üstüme; "Ceylân, yakala!" dedi.
Að bera fyrirheit um sigur; vona innsiglað bréf;
Sorg sem fær þig til að gráta af gleði; Það er ísinn sem gerir þér kalt í eyðimörkinni.
Vindur blæs í reyr, sól og stjörnustöng.
Rigningin fellur á auðnina; Það er salt í sárinu.
Í hvert skipti sem ég er hræddur við hann; Ég hljóp í burtu, ég hljóp í burtu að bókinni.
Raddirnar í heilanum á mér; Ég prentaði það síðu fyrir síðu!
Í einmanalegum nætur, meðan brennandi björt;
Ég sigraði draugana, ég steypti áhöfninni...
Kokkið sem tælir, járnið sem brennir hjartað;
Gazellan mun taka það úr brjósti mér; Hljóðið sem bergmálar frá hásætinu!
Eldurinn sem veldur flogum, skipunin sem kastar fólki frá jörðu;
„Diriliş! Diriliş!” der; nabzımdan eder nidâ!
Nætur, ó nætur... reikningurinn heldur áfram að spyrja;
Eitt af öðru úr stóru minnisbókinni; „Fortíð, framtíð, hugsjón...“
Slátrarinn sker ekki lambið svo þunnt;
Sérhver spurning er þung fallbyssukúla, hlaðin eins og þúsund hjólhýsi!
Çile yurdunda hayat; kim kim olur komşu!
Gölge; „Kaç“ diyen kırbaç! Işık; “Gel” diyen kucak!
Veiði, veiðimaður, áskorun, gildra... Hver hleypur til hvers?
Já teslim ol, ya öldür! Góðan daginn!
Hlæjandi undir yfirvaraskegginu, lævís með illum augum,
Başaramazsın diye durmaz homurdar henni an.
Hin milda og milda rödd hennar strýkur eins og móðir mín;
Ég klappa þér alltaf á bakið og segi að þú munt ná árangri.
Hann sagði, ef þú vilt, losaðu þig við svefnleysi.
Sleggja og steðja fyrir þig, hér ertu, dýna og sæng.
Æ, það er enginn óvinur í heiminum, erfiðari en ég:
Zinhar kemur ekki út í þessu stríði, það er reipi úr hálsi sálarinnar.
Speglar, er þetta hægt! Er þetta ferska andlit mitt?
Þó ég sé niðurbrotin; augu þakin reyk!
Á tunglsljósum nóttum fellur lýsandi andlit;
Heilög tilskipun strýkur um eyðilagða veggi mína!
Ó píning hugsunar, sársauki sem kallast orsök;
Í nafni hinna heilögu, hver valdi þig, sendiherra?
Hey fréttir frá þeim sem fóru; gistihúseigandinn bíður eftir hjólhýsi;
Hver setti þig sem verndara siðmenningarinnar?
Hið illa auga féll á hjarta mitt eins og elding.
Ég horfði á keyhkesana; Það er hægt að sjá án augna.
Að deyja fyrir dauðann, land upprisunnar er gröfin.
Náðu þér, píslarvætti, náðu þér; Það er líflaus ganga!
Þegar ég held um musterin með þreytu fingrunum;
Töfrandi undrunar brosti og varpaði ljósi á heiminn minn.
Ég skil ekki lengur, ég missti eyrun;
Tungan mín var áfram föst við góminn vegna undrunar.
Ég vafði æðum mínum um allt land.
Blóðið streymdi yfir húðina á mér; vatn, vatn, sjór.
Merktu með því að falla, epíkin sem verður skrifuð,
Línur á enninu á mér; grafið ummerki
Ondadır aynalı han; getur ü cânân onunla.
Hvað sem hann gerir, ljós tunglsins og sól á fótum hans eru á honum.
Með honum liggur leyndarmál Anka, frægðin með honum.
Ekki láta Kaf Dağın; Tür- i Sina er ondaır.
Staður; ský frá draumi; Punktur í tíma, augnablik.
Alheimurinn er mikið tómarúm; sérhver ögn alheimsins.
Þú ert lífið sem dreymir, líf þitt er augnablik í draumi.
Þar sem að vakna er endirinn er staður hennar og lengd tóm.
Andardrátturinn sem kemur frá hinu eilífa, flæðið fer til hins eilífa.
Kista með sex hliðum; staður til að vera á alla ævi.
Útsaumur teiknaður á vatni í höndum mikils meistara.
Gangur sjóndeildarhringsins og innrennslis, veglausa ferðarinnar, alls staðar.
Málmgrýti á gimsteini, vegurinn, ferðamaðurinn, ferðin...
Hvers vegna ætti Visal að vera saknað. Við höfum aldrei verið í sundur!
Dögunin falin í nóttinni, andlit hennar, hula hennar, gangur...
Af hverju ætti að fylgjast með Cemal. Við höfum ekki séð neitt annað!
Hvað ef þeir skera það með sverði? Við erum sameinuð í örlögum;
Þú og ég erum eitt núna, ekki er hægt að rjúfa blindgötu okkar.
Hvílík synd ef við værum síðastir; Að þessu sinni er ekki aftur snúið;
Að öðrum háleitum tilgangi; óþreytandi þrá okkar.
