Gli spettacoli televisivi turchi si stanno facendo strada in Afghanistan, attirando spettatori da ogni strato della società, attratti dal riuscito equilibrio dei personaggi tra forme di vita tradizionali e moderne. Tra questi, "Kurtlar Vadisi" (Valle dei Lupi) è il più popolare.
Spostati da Hollywood e Bollywood, il tuo tempo è passato. L’era della TV e del cinema turchi domina ormai ovunque sui piccoli e grandi schermi, almeno in Afghanistan.
“Muhteşem Yüzyıl” (Un secolo magnifico), “Kurtlar Vadisi” (La valle dei lupi) e “Öyle Bir Geçer Zaman ki” (As Time Goes By) sono tra i drammi turchi che hanno recentemente guadagnato popolarità nel paese e allo stesso tempo attirando l'interesse degli afghani per la vita in Turchia.
Più di 200 drammi turchi vengono trasmessi dalla televisione afgana, attirando l'attenzione di tutte le classi della società.
Il fatto che agli afgani piaccia vedere figure che mantengano un equilibrio tra tradizione e modernità è stato ipotizzato come motivo dell'interesse del paese per i drammi turchi. Inoltre, anche i prodotti, l'abbigliamento e i mobili utilizzati negli spettacoli sono diventati di moda in Afghanistan.
I funzionari delle televisioni private hanno detto che le fiction turche non solo piacciono alla società turca ma anche alla società internazionale. Il direttore di una televisione privata afgana, Hayat Yakubi, ha detto all'agenzia Anadolu che, a causa dei legami religiosi e culturali tra la Turchia e l'Afghanistan, le fiction turche erano molto amate nel paese. Sebbene spesso criticata per il suo ipernazionalismo, violenza e intolleranza, la serie d'azione “Kurtlar Vadisi” è diventata il più grande successo turco in Afghanistan, con le sue star, Necati Şaşmaz e Gürkan Uygun, che godono dell'adorazione del pubblico locale grazie allo show in onda quattro volte a settimana.
Spettatori più devoti alle donne
Le donne afghane sono le spettatrici più appassionate dei drammi turchi. “Ho finito con tutte le mie cose prima che il dramma abbia inizio. Soprattutto i giorni con 'Kurtlar Vadisi' sono speciali per noi”, ha detto una donna afghana identificata come Masuma. E per coloro che vivono in zone remote che non ricevono il segnale televisivo adeguato, i bazar vendono copie di serie turche tradotte in dari.
Sebbene più conservatori di altri programmi simili provenienti da altre parti del mondo, molti drammi turchi rimangono ancora troppo audaci per il pubblico afghano, portando alla censura di alcune serie, come la popolare “Aşk-ı Memnu” (Amore proibito), che è stata bandito lo scorso anno perché violava le norme culturali afghane.
La trama dei drammi turchi è realistica, in contrasto con gli scenari dei drammi indiani, ha detto Yakubi.
Scatto di alta qualità
Yakubi ha anche detto che la qualità delle riprese delle fiction turche era alta. “Alcuni anni fa le fiction indiane venivano trasmesse sulle televisioni afghane. Adesso quasi tutti i canali trasmettono drammi turchi perché la gente li ama. Abbiamo una sezione diversa sul nostro canale e la traduciamo in [Dari]. Le reazioni del pubblico sono state positive”, ha affermato.
“Compriamo drammi turchi a un prezzo basso. Gli stessi drammi vengono venduti a prezzi più alti nei paesi arabi”, ha detto Yakubi.
Oltre alle foto dei leader afghani, è possibile vedere anche foto di attori turchi nelle strade afghane. La popolarità della serie turca ha avuto anche un effetto collaterale sui produttori tessili, che hanno fatto grandi affari vendendo nei bazar prodotti con le sembianze dei personaggi di “Kurtlar Vadisi” come Polat Alemdar (Şaşmaz).
Il proprietario di un negozio in Piazza della Repubblica a Kabul, Cemal, ha detto che tali prodotti di abbigliamento sono stati acquistati da persone che hanno iniziato automaticamente a sentirsi eroiche come il personaggio della serie dopo aver indossato l'abbigliamento.
I vestiti provengono dall'estero, ha detto il negoziante, aggiungendo che la merce è stata venduta indipendentemente dal prezzo.
Ahmed Jevad Kadiri, che ha aperto un ristorante chiamato Polat Burger nella zona Kal-i Fethullah di Kabul, ha detto
rimase colpito da Alemdar e diede il suo nome al ristorante, aggiungendo che il numero dei clienti era aumentato grazie a quel nome.
Più di 50 canali locali e nazionali trasmettono in Afghanistan. La maggior parte di loro trasmette drammi turchi in dari e pashto.
