תשובה לסטודנט באוניברסיטה חלק 1

להלן תרגום פשוט של מכתב שנכתב כתשובה לסטודנט באוניברסיטה על ידי סייד עבדולחקים לורד בזמן שהיה פרופסור בכיר לתסאווף במדרסה-טול-מותסיסין (הפקולטה לתאולוגיה), ששכנה בגן מסגד סולטן סלים באיסטנבול:

צאו מתחום כל יכולתו של אללה תעאללה בכל כוחכם, אם תוכלו! אך אינכם יכולים. מחוץ לתחום זה נמצא אי-קיום. וגם תחום האי-קיום נמצא תחת כל יכולתו!

באחד המקרים, מישהו ביקש עצה מ[וואלי הגדול] איברהים בן אדהאם (קודיסה סירו). הוא אמר: "אם תקבלו שישה דברים, שום דבר שתעשו לא יזיק לכם. ששת הדברים הללו הם כדלקמן:"

"1. כשאתה מתכוון לחטוא, אל תאכל את האוכל שהוא נותן! האם ראוי לך לאכול את האוכל שלו ולא לציית לו?
"2. כשאתה רוצה למרוד בו, צא מתחומו! האם ראוי לך להיות מתחומו ולמרוד בו?
"3. כשאתה רוצה לא לציית לו, אל תחטאו במקום שהוא רואה אותך! תחטאו במקום שהוא לא רואה אותך! זה פשוט לא ראוי להיות בתחום שלו, לאכול את מזונו ואז לחטוא במקום שהוא רואה אותך!
"4. כאשר יבוא מלאך המוות לקחת את נשמתך, בקש ממנו לחכות עד שתתחרט! אינך יכול להחזיר את המלאך הזה לאחור! התחרט לפני שיבוא, כל עוד אתה יכול, ויש לך הזדמנות בשעה זו ממש, כי מלאך המוות יבוא באופן בלתי צפוי!
"5. כאשר שני המלאכים מונקר ונקיר יבואו לשאול אותך בקבר, החזיר אותם לאחור! אל תיתן להם לבחון אותך!
"זה בלתי אפשרי," אמר האדם שביקש את עצתו. השייח' איברהים אמר, "אז הכינו את תשובותיכם עכשיו!"
"6. ביום התחייה, כאשר אללה תעאללה מצווה: "חוטאים, לכו לגיהנום!" תגיד שלא תעשה זאת!

האדם אמר, "אף אחד לא יקשיב לי", ואז התחרט, ולא שבר את חרטתו עד המוות. יש השפעה אלוהית בדבריו של אווליא.

נשאל אברהים בן אדהם (מי ייתן ואללה ירצה אותו), "אללה תעאלאה מכריז, "הו, יצורי אנושיים! בקשו ממני! אקבל, אתן" "אך אנו מבקשים אך הוא אינו נותן?" אמר הדרת אברהם:

"אתם מתחננים לאללה תעאללה, אך אינכם מצייתים לו. אתם מכירים את נביאו (صلى الله عليه وسلم), אך אינכם הולכים אחריו. אתם קוראים את הקוראן אל-כרים, אך אינכם הולכים לפי דרכו. אתם משתמשים בברכותיו של אללה תעאללה, אך אינכם מודים לו. אתם יודעים שגן עדן מיועד לאלו שסוגדים לו, אך אינכם מתכונן לכך. אתם יודעים שהוא ברא גיהנום עבור הסוררים, אך אינכם חוששים ממנו. אתם רואים מה קרה לאבותיכם ולסביכם, אך אינכם מזהירים. אינכם רואים את פגמכם שלכם, ואתם מחפשים פגמים באחרים. אנשים כאלה חייבים להיות אסירי תודה, משום שלא יורד עליהם גשם אבנים, משום שהם לא שוקעים באדמה, ומשום שלא יורד אש מהשמיים! מה עוד הם יכלו לרצות? האם זה לא יספיק כגמול על תפילותיהם?"

[בפסוק השישה עשר של סורת-אל-מואמין, אללהו טאאלה מכריז, "התפללו אליי. אני אקבל." ישנם 5 תנאים לקבלת דועא [תפילה, בקשה]: עליך להיות מוסלמי; אמונתך חייבת להיות בהתאם לאמונה של אהל אל-סונה; עליך להימנע מביצוע חראם, במיוחד מאכילה או שתייה של דברים חראם; עליך לבצע את הפרדים, במיוחד את חמשת הנמאזים היומיים, צום הרמדאן והזכאת; עליך ללמוד את האמצעים של הדבר שאתה מתחנן לגביו לאללה תעאללה ולחפש את האמצעי הזה. אללה תעאללה בורא הכל באמצעות אמצעי כלשהו. כאשר אדם מתחנן בפניו למשהו, הוא שולח את האמצעים שלו ונותן יעילות לאמצעי הזה. בני אדם משתמשים באמצעים אלה וכך משיגים את מה שהם רוצים. עם זאת, כאשר העווליאות מתחננות או כאשר אדם מתחנן לאללה דרך העווליאות בכך שהוא הופך אותם למתווכים, הוא משעה את חוק הסיבתיות שלו באופן זמני למען עוליאותיו ונותן את מה שהוא רוצה ישירות כ... קארמה ללא כל אמצעים.]

כשם שלא יצאת מחוסר קיום לעולם הקיום הזה בעצמך, כך אינך יכול ללכת לשם בעצמך. העיניים שבהן אתה רואה, האוזניים שבהן אתה שומע, האיברים שבהם אתה תופס, השכל שבו אתה חושב, הידיים והרגליים שבהן אתה משתמש, כל הדרכים שתעבור, כל המקומות שבהם תהיה, בקיצור, כל האיברים והמערכות הקשורים לגוף ולנשמה שלך, כולם, הם רכושו ויצוריו של אללה תעאללה. אינך יכול לנצל ממנו דבר! הוא חי וקיום, כלומר, הוא רואה, יודע ושומע, ובכל רגע הוא שומר על קיומו של כל מה שקיים. אפילו לרגע, הוא לעולם אינו מודע למצב כל הדברים, וגם אינו נכשל בשליטה על כולם. הוא אינו נותן לאף אחד לגנוב את רכושו. הוא לעולם אינו מסוגל להעניש את אלה המפרים את פקודותיו. זה לא היה משנה אם, למשל, הוא לא היה ברא שום בן אדם על כדור הארץ הזה, כפי שלא עשה על הירח, על מאדים או על כוכבי לכת אחרים; גדולתו לא הייתה פוחתת מסיבה זו.

חדית'-י קודסי אומר,
(אם [כולם] אבותיכם וצאצאיכם, הצעירים והזקנים, החיים והמתים, בני אדם וג'ינים, היו כיצורי האנושי המסור ביותר, הצייתן ביותר., גדולתי לא הייתה מתגברת. לעומת זאת, אם כולכם הייתם כמו אויבי, המתנגד לי ובז לנביאיי, גדולתי לא הייתה פוחתת לעולם. אללה תעאללה אינו זקוק לכם; הוא אינו זקוק לאף אחד מכם. באשר לכם, כדי שתוכלו להתקיים ולהמשיך להתקיים ובכל מה שאתם עושים, אתם תמיד זקוקים לו.) [מוסלמי]

הוא שולח אור וחום באמצעות השמש. הוא גורם לירח להחזיר גלי אור. מתוך אדמה שחורה, הוא בורא פרחים רבים בצבעים עזים, בעלי ריח מתוק ומראה יפהפה. מהבריזה, הוא שופך את הנשימה המעניקה הקלה ללבבות. מהכוכבים הנמצאים במרחק שנים רבות, הוא ממטיר הילות על הארץ, שממנה באת ותחתיה תקבר בסופו של דבר. באמצעות רטטים רבים, הוא יוצר יעילות בחלקיקים. [מצד אחד, על ידי הפיכת אדמה, שאת לא אוהבת וסולדת ממנה, לאדמה באמצעות יצוריו הקטנים והזניחים ביותר (חיידקים), הוא הופך את האדמה הזו, שעליה את דורכים, לחומר דמוי לביצת, חלבון, החומר הבונה של גופך, באמצעות מפעל הצמחים. מצד שני, על ידי שילוב המים שבאדמה עם הגזים החונקים באוויר, שוב במפעל הצמחים ועל ידי אגירת האנרגיה שהוא שולח מהשמיים, הוא יוצר חומרים ושמנים עמילניים וסוכריים, מקור האנרגיה, שיפעילו את מכונת גופך. לפיכך, בצמחים שהוא גורם לגדול בשדות, במדבריות, בהרים, בנחלים ובבעלי חיים, שהוא מאפשר לחיות על פני האדמה ומתחת לים, הוא מכין מזון שייכנס לקיבתך ויזין אותך. על ידי הקמת מעבדות כימיה בריאותיך, הוא מבודד רעל מדמך ומכניס במקומו את החומר המועיל של חמצן.

על ידי הקמת מעבדות פיזיקה במוחך, המידע המגיע מאיברי התפיסה שלך, דרך העצבים שלך, נלקח לשם, וכפי שהוא הכניס כוח מגנטי לאבן הברזל, כך עם השפעת האינטליגנציה, שהוא הכניס למוחך וכוחות לא חומריים אחרים, שהוא הכניס ללבך, תוכניות, פקודות ופעולות שונות מוכנות בו זמנית באמצעות בריאתו.

בכך שהוא גורם ללבכם לפעול באמצעות מנגנונים מורכבים מאוד, שאתם רואים בהם יוצאי דופן, הוא גורם לנהרות של דם לזרום בכלי הדם שלכם. הוא טווה רשתות רבות ומדהימות של דרכים דרך עצביכם. הוא מסתיר אגוזים בשריריכם. באמצעות תופעות רבות אחרות, הוא מצייד ומשלים את גופכם. הוא מקים ומתאים את כל אלה לסדר ולהרמוניה שאתם נותנים להם שמות כמו חוקי הפיזיקה, תגובות כימיות או אירועים ביולוגיים. הוא ממקם מרכזי כוח בתוככם. הוא מקרין את אמצעי הזהירות הדרושים לנשמתכם ולמצפונכם. הוא גם מעניק אוצר הנקרא אינטלקט, מדד בשם תבונה, אמצעי בשם מחשבה, ומפתח שאתם מכנים רצון. כדי שתוכלו להשתמש בכל אחד מאלה בצורה נכונה, הוא נותן לכם פיתויים מתוקים ואזהרות מרות, רמזים, נטיות ומטרות. וכברכה גדולה יותר, הוא שולח בבירור הוראות באמצעות נביאים נאמנים ואמינים.

לסיכום, הוא מפעיל את מכונת גופך ומספק לך את ההוראות הדרושות, והוא מוסר אותה לך כדי שתוכל להשתמש בה בנוחות. הוא עושה את כל הדברים הללו לא משום שהוא זקוק לך, לרצונך או לעזרתך, אלא כדי לשמח אותך על ידי מתן מעמד וסמכות מכובדים בקרב ברואיו. אם במקום להשאיר זאת לידיים שלך, לרגליים שלך ולכל גפיך, בהם תוכל להשתמש כרצונך, הוא השתמש בהם מבלי שתדע זאת, כפי שקורה עם פעימות ליבך, התרחבות ריאותיך וזרימת הדם שלך, אם הוא שלט בך בכוח, בפעולות רפלקס, בידיים או רגליים משותקות, אם כל אחת מפעולותיך הייתה רטט וכל תנועה הייתה עווית, האם תוכל לטעון שאתה הבעלים של עצמך ודברים שהוא השאיל לך? אם הוא גרם לך לנוע תחת השפעת כוחות חיצוניים, כמו כוחות חיצוניים ופנימיים חסרי חיים, או חסרי רציונל וחסרי טעם, כמו חיות משא, ואם הוא שם בפיך פירור מהברכות - שאתה מביא בכמויות גדולות לבתים שלך כעת - האם תוכל לקחת ולאכול את הפירור הזה?

כל מה שאתם הולכים אחריו, סוגדים לו, אוהבים אותו או מתייחסים אליו כשליט מוחלט מלבד אללה תעאלאה, יהיה ידוע כי הוא יישרף יחד אתכם.

(המשך שאר הנושא כחלק 2 בימים הבאים)