Necip YILDIRIM

הנר הבוער בגלוי נסתר מעין הרע! הכחל מקיף את העין, הוא נסתר מאלף מבטים! הסתרנו אותו בהר הג'ינים, במעמקי חזי: סובידה אינו אלא חותם! אהבה חבויה בפנים. אל תחשוב שלא תשרוף אותנו, אש הפה...

האסיר, שהיה מחוסר הכרה למחצה לאחר סשן העינויים האחרון שלו, נכבל באזיקים לגב כיסא ברזל יחיד, שהיה מעוגן היטב לרצפה. נשימתו הייתה כבדה כשכאב זרם בגופו.

מילים כיסו את העולם; הוא הפך למבול, למבול, תיבת נח, בואו והושיעו אותנו, דממה. ים המילים גבה, הוא הפך להתרסקות, הוא הפך למהומה. בגלים הסוערים, השליכו עוגן של דממה...

אלו שסוגדים לאלילים אומרים, "אליל אינו רק חפץ נראה לעין; יש לו משמעות עמוקה מאחוריו." הם טוענים שהם סוגדים לא לאליל עצמו, אלא לכוח הרוחני שמאחוריו. בעיר הסינית גואנגג'ו...

אלו ששמים את ליבם על יללות ובכי! אלו ששמים את בתיהם על דרך הרע, אשר בנויים! שתיקה משתלטת; כל צבע. אלו המדברים מפסידים בכל קרב. אם נשתוק מתוך צניעות, אל תחשוב, מסכן! התעטף באיהראם; אל תשב, מסכן!...

זה היה כאילו נזרק לחלל. בחושך מתמשך, ללא כוח משיכה. רחוק מהכוכבים. דמעה רתחה בארובת עינו. חרטה נצמדה לגרונו: "בעוד שרציתי להיות מושלם, לא יכולתי להיות כלום....

מנקודת מבט ציוויליזציונית, שתי המאות האחרונות התאפיינו בתבוסה, אכזבה, אכזבה ומשבר. היינו עדים לפילוג, תבוסה, בגידה, דיכוי... וכל סוג של רוע. מהריסות רעידת אדמה גדולה...

הטענה להיות אני מתחילה בפתיחת הפה. זה לא נגמר, זה לא ייגמר, הטענה לקיום. קלחת של עצמות, מכסה של תבואה. אנחנו נשארים מתעטשים: יש רק מפלט אחד מהאוויר. שתיקה, מתוך צניעות; הוא לא הצהיר על כך...

אורוול נולד בהודו בשנת 1903. שמו האמיתי היה אריק בלייר. ילדותו החולנית והשברירית עברה עליה כשהיא נטולת אהבה אבהית. אמו הביאה את אורוול לאנגליה עם אחותו הגדולה. אביו גורש מהשלטון הקולוניאלי הבריטי בהודו בשנת 1912...

האדמה הפכה לנחמה, קורצת מהקש, חזיון תעתועים על מצחי האוקיינוס, גלים מהקש. אילו הייתי שמה אייליינר מתוך חוסר האונים שלי; שורה אחר שורה: אולי אוכל לחרוט אהבה על עורי מהקש. אל תדרכו ללא פחד; הנימוס המכובד הזה!...