איפה הקדושים, מחוג הדקות הפסיקה להסתובב!
Türkistan'dan haber yok, ne gün dönecek kervan?
ים אראל נסדק, בוכרי שתק.
העולם החשיך לרגע, האם השמש השתתקה?
נהר סייהון שפך דם, הדנובה הפכה למהגר.
Kaşgar'ı dağladılar, Tebriz'i sardı zincir.
Güney Efgân içinde, "Rum Eli" dendi garba.
יש מוסקוביט בצפון, עריץ שגורם לך לגנוח בשירה.
התחלקנו, התפוררנו, הפכנו לאלף ואחת מדינות.
אם אתה מדבר על חופש, אני חושש שתקבל את התחת!
האם זו לא הייתה השמש, מנורת השמן בביתנו?
Kurtlandı "Kızıl Elma", bozuldu tarih ve dil.
תובנות קשורות, עיניים מסונוורות.
המבול בלע את המוסר והמילים מלאות מחלוקת.
Nerede Mahdum Kulu, Hani Ahmet Yesevî?
אם תשאלו את המורה הבור, הוא לא יודע מה מסנווי יגיד!
Çin Seddi'ni kim aştı, kim sarstı Viyana'yı?
Bağladık Hindistan'a, koskoca Sibirya'yı.
Kıskanır gökkuşağı, טורקיסטן bayrak olsa.
אם נאמר תביר בשורה אחת, האויב יתכסה ביגון.
קארה, fezâ ve deniz; onda madde ve mana.
עוף החול בהר קף קרא לי כך:
אתמול בלילה ראיתי ענק, הוא ישן בצורה מלכותית
Asya'ya sermiş döşek, yastığı İstanbul'du.
Yay gibi iki kolu, kuşatmış Akdeniz'i
Akbabalar korkudan, her yana kurmus mevzi.
אתה מרוצה משנתך, הו ענק, האם החלום כבר לא מספיק?
Tarumar olmus evin, ne gün olacak ihyâ?
אתם ענק הענקים: אתם החאנים והסולטאנים.
שהאחים שלכם, הסולטאנים, יעזרו לסולטאנים.
Kaldır başını, doğrul; ג'ל דגישטיר בו האלי.
יש מורשת מההיסטוריה, בואו נבנה את העתיד.
זו הזעקה שלנו, שיישמע בבירור!
Ayrılık yetti artık, uyan טורקיסטן uyan!
תן לאידאלי לפעום בדופק שלך; תביעה בווריד הצוואר שלך!
אופים אותו בגולגולת, זו התרופה למחלה הנשגבת הזו!
Orta yere atalım, Musâ'nın âsâsını.
תן לקוסמים לשמוע את זעקת הדרקון.
Yazalım yeni bastan, Türkistan'ın kâmusu.
טורקיסטאן ביזלרינדיר, şerefi ve nâmusu.
כמו מחמוד מקשגר, בנינו מילון.
שלה sözümüz bir tuğla, her ferdimiz bir ırgat.
Bayrak oldu טורקיסטן, yeşerdi umudumuz.
הרמנו אותו לשמיים, הכוכבים תמכו בנו.
הכיוון ברור, האם העבר שלנו לא אותו דבר?
שיוסרו הגבולות, שהאלפבית שלנו יהיה אחד.
כדי להראות לך את היעד שלו.
מסגדים מרימים את האצבע המורה.
Söyle טורקיסטן söyle, birliğe koşalım mı?
הגיע זמן תחיית המתים, האם נשמח באהבתך?
