日曜日に発表されたイスラエルの裁判所の判決によれば、テルアビブのアパートに40年間隠されていたフランツ・カフカの未公開の著作集が公開され、イスラエル国立図書館に移管される予定である。
この書類はエヴァ・ホッフェさんとルース・ヴィースラーさんの姉妹が保管していたもので、姉妹は4年以上に及ぶ訴訟で、カフカの親友で遺言執行者だったマックス・ブロートの秘書だった母親のエステル・ホッフェさんから書類を法的に相続したと主張していた。
しかし裁判所は、ブロッド氏が遺言で秘書に渡した文書の大部分を公文書館に寄贈するよう命じていたとの判決を下した。
有力な専門家らは、アパートで見つかったカフカの著作の中から、1924年に死去したユダヤ人でドイツ語圏の作家の作品の大幅な改訂を促すような内容が出てくるとは予想していなかったと述べている。
しかし、このコレクションの書類には、カフカの人生とプラハでの時代について新たな光を当てる可能性のあるブロートの原稿が含まれていると考えられている。
「これはイスラエル国民の勝利だ」と国立図書館のユダヤコレクション担当学芸員アビアド・ストールマン氏はロイター通信に語った。「これらの資料は40年以上も封印されていたが、ついに公開され、誰もが閲覧できるようになる」とストールマン氏は語った。
カフカの『審判』、『城』、『アメリカ』は彼の死後に出版されたが、伝記作家でもあったブロッドは、未発表の作品をすべて焼き捨てたいというプラハ生まれの作家の遺志を無視した。
1939年、ブロートはカフカの文書が入ったスーツケースを小脇に抱え、プラハの最終列車に乗ってナチスから逃亡した。1968年にブロートがイスラエルで死去した後、アーカイブはエステル・ホッフェに引き継がれた。
秘書は文書の一部をテルアビブとチューリッヒの貸金庫に保管し、残りをイスラエルの同市にある自身のアパートに保管したため、文書の内容に関するカフカ的な謎が深まった。
エスター・ホッフェは2007年に亡くなった。彼女が娘たちに贈ったこの贈り物は、イスラエル国によって法廷で争われ、イスラエル国は、この著作はユダヤ国家においてはパブリックドメインであるべきだと主張した。
ブロート氏は1956年にすでにカフカの原稿の多くを作家の姪に渡していた。その原稿は、イギリスの学者と姪の息子（カフカの甥の息子）との偶然の出会いをきっかけにオックスフォードに渡った。
イスラエルでは、エステル・ホッフェが、自分が所有する論文へのアクセスを学者たちに拒否して彼らを苛立たせた。ただし、彼女は2年代にカフカの小説『審判』の原稿を1980万ドルで売却したと伝えられている。
裁判中、両当事者は、文書の一部が保管されていたとされる疑わしい状況について口論し、女性の猫が懸念材料として挙げられた。
ホッフェ氏の娘の一人の代理人を務める弁護士ハレル・アシュワル氏は陸軍ラジオに対し、弁護団は控訴する可能性が高いと語った。
「物語はまだ終わっていない」と彼は言った。
（ロイター）
