バラク・オバマ大統領と共和党の候補者ミット・ロムニーは、選挙活動にスペイン語を少し取り入れることで、切望されるラテン系有権者の支持獲得に繋がることを期待している。しかし、二人ともスペイン語は流暢ではない。
この夏、フロリダのキューバ系アメリカ人のラジオ司会者がミット・ロムニーに好きな果物の種類は何かと尋ねた。
「私はマンゴー、パパイヤ、グアバの大ファンです」とロムニー氏は答えた。
司会者たちは笑いをこらえることができなかった。
ロムニー氏がパパイヤが好きだと言ったことは特に面白いとは思わないかもしれないが、「パパイヤ」はキューバの俗語で「膣」を意味する。
さあ、大人になって公平に話しましょう。
キューバ人やキューバ系アメリカ人以外に、誰がそれを知っているだろうか？
しかし、ロムニー氏のスペイン語での失言はこれだけではなかった。
彼女は何て言ったの？
彼の最も悪名高い発言は、5年前、フロリダ州マイアミで行われた熱烈な反カストロ演説のときだった。
「ビバ・ケネディ」政治広告
「演説の最後には、ロムニー氏は聴衆を熱狂させた」とマイアミ在住のキューバ系アメリカ人民主党員ジョー・ガルシアさんは回想する。
「そして彼はこう締めくくった。『祖国か死か、我々は勝ち取る』。これはフィデル・カストロのすべての演説の締めくくりの言葉だ。」
「素晴らしい言葉だ。しかし残念ながら、ロムニー氏にとっては、この聴衆の中では間違った言葉だった」
先週、大統領選が最終段階に入る中、ロムニー氏とオバマ氏はヒスパニック系の票獲得に再度力を入れた。
水曜日と木曜日、候補者らはマイアミで行われたフォーラムで演説し、スペイン語圏の大手テレビ局ユニビジョンが放送した。
ロムニー氏は英語で話したが、過去にスペイン語で何らかの問題を抱えていたのは彼だけではなかった。
2008年、当時民主党の大統領候補だったヒラリー・クリントン国務長官は群衆に向かって「Si, se pueda（そう、私たちにはできる）」と語った。
彼女は「はい、できます」ではなく「はい、できます」と言いたかったのです。
この誤りは大した問題ではありませんでした。しかし、このスローガンは1960年代にセサル・チャベスによって広められ、スペイン語で書かれたアメリカの政治用語の中でも最も有名なものの一つです。
そして2007年、元共和党下院議長で大統領候補だったニュート・ギングリッチ氏は、スペイン語が「ゲットー」言語であると以前示唆したことについて、スペイン語のYouTubeで謝罪した。
彼のスペイン語は文法的には正しかったが、ワシントンポスト紙が「末期的な英国訛り」と評したような話し方だった。
コロラド州デンバーで、私はスペイン語を話すオバマ支持者数人に、英語を話す政治家のアクセントが悪かったり、言葉を間違えたり、スペイン語をずさんに話したりすることが、実際にどれほど問題になるか尋ねてみた。
メキシコ出身のマリア・ヤングさんは「2、3ポイントあげるよ」と言う。
「少なくとも彼らは努力した」と彼女は言う。
プエルトリコ出身のマーサ・カバンさんも同意する。「少なくとも彼らは私たちに敬意を払い、尊敬してくれて、私たちとつながるために何かをしようとしてくれています。」
そして、マイアミでロムニーがやったように、キューバ系アメリカ人有権者のグループにフィデル・カストロの言葉を引用して本当に大失敗したらどうなるだろうか？
「問題ありません」とヤングさんは言う。「下手な翻訳には慣れていますから。」
犯罪のリスク
しかし、ラテン系家族のための擁護・支援団体であるデンバーのミ・カーサ・リソース・センターのクリスティン・マルケス・ハドソン氏は、スペイン語を話さない政治家の片言のスペイン語は、上から目線に聞こえると話す。
「ブルームビト」
2011年XNUMX月、ニューヨーク在住のレイチェル・フィゲロア・レヴィンは、ニューヨーク市長マイケル・ブルームバーグがスペイン語で演説しようとしたことを揶揄するパロディTwitterアカウントを作成した。
以下は「ミゲル・ブルームビト」のヒット曲の一部です。
- 「ああ、ああ、すべてがとても濡れている」
- 「本日、ストポ＆フリスコのショーの終了をお知らせします。（ハッピーエイプリルフール！）
- 「これは大きな誤解です。私がイスラム教徒の子供たちをスパイするのは、ファラフェルの最高の作り方を知りたいからなんです。」
- 「#OWS ズコッティ公園は開いていますが、テント、枕、毛布、スピーカー、カメラ、弁護士は持ち込み禁止です。」
「全く個人的なつながりのない人が、『こんにちは、ようこそ』と言って、しかもひどいアクセントで言うと、不快に感じると思います」と彼女は言う。
しかし、マルケス＝ハドソン氏はオバマ氏にもロムニー氏にもそのような態度は見られないと考えている。そして、オバマ氏がお気に入りのスペイン語のフレーズ「Si, se puede（もしそうなら、できる）」を使うのを喜んでいる。
「オバマ氏の特徴は、彼がコミュニティのオーガナイザーだったことです。『si, se puede（もしあなたができるなら）』はコミュニティをオーガナイズするスローガンです」と彼女は言う。「私にとって、それが彼との繋がりなのです」
大統領候補者とその代理人は、1960年代から広告でスペイン語を試してきた。
ジョン・F・ケネディ大統領は、「Viva Kennedy」キャンペーンでラテン系有権者にアピールしました。妻のジャッキーは、程よいアクセントのスペイン語で共産主義の危険性を警告する広告に出演しました。
「事前に謝罪する」
ジョージ・W・ブッシュ大統領はスペイン語を話して拍手喝采を浴びたが、彼のテキサス訛りをからかう人も多かった。
私は語学研修会社ベルリッツのダイアン・マグレアル氏に、たとえ嘲笑されるリスクを冒しても、応募者はスペイン語を少しは勉強してみるべきかどうか尋ねた。
「聴衆に予防接種をしたい」と、同社のグローバル・リーダーシップ研修プログラムを指揮しているマグレアル氏は言う。
「まず、私が犯した間違いについてお詫びし、その後で少しお話ししたいと思います。
「そして次のステップは、英語で続ける許可を求め、私が伝えるメッセージが明確で理解されることが重要だと伝えることです。」
スペイン語が正しいことを確実にするもう一つの方法は、メッセージを事前に録音することです。
「私はミット・ロムニーです。このメッセージに賛同します」とロムニー氏はスペイン語の広告を完璧に締めくくった。
（BBC）
