残酷なアパルトヘイト体制の終焉から20年が近づく中、南アフリカはトルコに対し、過去をどう処理し、不満を乗り越えていくべきかについての洞察を提供している。
「だから私たちはマンデラのいない人生に備えているんです」と、南アフリカの若い女性は悲しみがにじむ声で言う。
しかし、彼女の声の響きは、来年20月27日に自由国家になってXNUMX周年、つまりアパルトヘイト体制の終焉を迎える母国で、民主主義のための戦いを先導したネルソン・マンデラの指導の継続に対する彼女の信頼も反映している。
南アフリカに民主主義が到来した当時9歳だったこの若い女性は、多くの南アフリカ人が抱える深刻な格差に苦しめられてきたような将来への不安を抱いてはいない。しかし、こうした格差を解消するために民主化が不可欠であることを十分に理解している大多数の人々にとって、更なる民主化の必要性に対する不安は共通している。
南アフリカでは、悲しみと希望が入り混じった激しい瞬間が訪れます。
アパルトヘイト体制下で何が起こったかを口頭や文書で記録したものを見ると、憂鬱な気持ちになり、「どうして人間が人間に対してこんなことができるのか」という疑問が湧いてきます。
幸いなことに、バラ色の瞬間が支配的であり、それは、深刻な抑圧に直面しながらも人間のプライドが何を達成できたかを目の当たりにしてきたことを示している。
過去を繰り返さないために過去を思い出す
南アフリカ大使館は、ヨハネスブルグ、ダーバン、ケープタウンを巡る充実した視察プログラムにトルコからのジャーナリストのグループを迎え入れている。
両国の関係改善に向けた相互の熱意は、政府レベル、特にここ数年の相互訪問を通して容易に見て取れます。現在、南アフリカ側は明らかに国民同士の関係改善に取り組んでいます。
レジェップ・タイイップ・エルドアン首相が待望の「民主化パッケージ」、つまりトルコの治安部隊と非合法なクルド労働者党（PKK）との30年に及ぶ紛争を終わらせることでクルド問題の解決を容易にするであろう一連の改革を発表すると予想されていた時期にこの地を訪れたため、トルコから来た一行にとって、クルド問題の歴史と現状を比較しながら南アフリカの経験について深く考察することは避けられないこととなった。
しかし、類推は誤解を招きやすく、時には危険ですらあります。トルコ国民一人ひとりにとって名誉ある解決策を見出すという問題において、そのような類推は、アパルトヘイトの支配者／支持者と結び付けられているという感覚から、クルド人以外の国民を不快にさせる可能性があります。
それは一つのことです。一方、和解とは共通の原則を見つけることだとすれば、南アフリカは貴重な指針を示しています。
ここで現在も続く経験は、恨みを抱かずに記憶し、同じ恨みを繰り返さないための生きた描写です。しかしトルコは、ほとんどの場合、否定によって前に進もうとしてきました。抑圧された人々に、これまで経験したことをすべて忘れろと命じるメンタリティです。しかしながら、どんな人でも、どんな民族でも、まず忘れたいことを思い出さなければなりません。
「あなた方は過去を、そしてあなた方の国民が犯した残酷な行為を知らなければなりません。しかし、それをあまり心に留めてはなりません。なぜなら、私たちは新しい南アフリカを築くためにここにいるのですから。あなた方は新しい南アフリカを築くために全力を尽くすべきなのです。過去に何が起こったかを忘れてはなりません。そうすれば、将来、同じことを避けることができるのです」とマンデラ氏は2003年末、オールドフォートに戻った際に語った。
マンデラ氏もかつて拘留されていたオールドフォートは、ヨハネスブルグの悪名高い100年前の刑務所群を構成する、博物館に改装された3つの刑務所のうちの1つである。
かつてマハトマ・ガンジー、ロバート・ソブクウェ、1976年のソウェト蜂起の学生など数千人の囚人が収容されていたこの施設は、憲法裁判所も設置されている憲法丘陵の上にある。
オールドフォート刑務所複合施設の一部であった取り壊された裁判待機棟のレンガは、2000年代初頭に憲法裁判所の建設に使用された。
苦情の認識
上記のマンデラ氏の発言は、オールド・フォートの常設展示で展示されています。この発言は、南アフリカだけでなく、全世界に残されたマンデラ氏の和解哲学を反映しています。
一方、コートでのレンガの使用は、この哲学が南アフリカの人々の日常生活にいかにシンプルかつ明確に反映されているかを示す最良の例の一つです。
ここ数年、トルコでは、12年1980月XNUMX日の事件の時代にさまざまな屈辱と拷問の現場となった悪名高いディヤルバクル刑務所を人権博物館に変える大規模な運動が行われている。
ディヤルバクルの住民に「新たな刑務所の建設を告げる」のではなく、そうした要求が満たされたことは、トルコ国民が長い間共通の不満の認識を待ち望んできたこの時期に、南アフリカから得られる類まれなインスピレーションの瞬間となるかもしれない。
