ライスはくすくす笑いながら私の質問を繰り返した。「イラクのメディアはアメリカの選挙について何て言ってるんだ？」彼は少し間を置いて、どう答えるのが一番いいか考えていた。「いやあ、今の状況は本当にひどい。生き延びることしか考えていないんだ」彼はまた笑った。
いくつかの国際報道機関で働くイラク人ジャーナリストのライス氏は、前日、自動車爆弾による殺害を間一髪で逃れたと私に語った。
「もし仕事に数分遅れていたら、あなたは私と話せなかったでしょう」と、レイスはバグダッドの多くの人々と同じように、再びくすくす笑った。それは粘り強く、力強く、そして温かい笑いだった。
アメリカとその同盟国がイラクに侵攻し、サダム・フセイン政権を打倒してから2011年が経ちました。XNUMX年末に米軍が撤退したことで戦争は公式には終結しましたが、イラクは依然として平和な時代からは程遠い状況です。
ポストカード：「私たちを無視すると危険です」とアフガニスタン人は言う
イラクにおける暴力行為は2006年と2007年以降大幅に減少しているものの、爆破、誘拐、暗殺は国内各地で日常茶飯事となっている。イラク・ボディー・カウント・データベースによると、今年は自爆テロや自動車爆弾による攻撃で毎日XNUMX人が死亡していると推定されている。ライスを外れた爆弾は少なくともXNUMX人の命を奪った。
翌朝6時半、バタウィーンという荒廃した地区に住む日雇い労働者たちに同じ質問をしてみたが、面白がるどころか困惑した。「僕たちはサッカーしか見ないんだ」とある男性は言った。「選挙なんてどうでもいいんだよ」
実際、その周囲にいた40人ほどの労働者のグループの中で、米国で選挙が行われていることを知っているのはたったXNUMX人だけだ。
ナシリヤ出身の25歳のラヤド・サラムが私の目を引いた。街角にいる他の皆と同じように、彼もすり切れたサッカーのトラックスーツを着ている。末期の貧困層が着るありふれたユニフォームだ。
ラヤドは大学を卒業し、古典アラビア語の学位を取得した後、バグダッドにやって来た。教師になりたかったが、故郷では仕事が見つからず、首都で働きに来た。仕事が見つかれば25,000日20万XNUMXクウェート・ディナール（約XNUMXドル）を稼ぐが、週にXNUMX日程度しか働いていない。彼はどんな仕事でも引き受けると言っていた。イラクで最も危険な仕事である警察官もだ。
理由を尋ねると、彼の答えはあまりにも普遍的で、いまだ金融危機に苦しむ何百万人ものアメリカ人の誰からでも返ってくるような答えだった。「私が欲しいのは、家族を養える仕事だけです。」
彼は何か言おうと身を乗り出したが、中年の男が人混みをかき分けて現れ、立ち去った方がいいと言った。私の周りに集まっている集団は注目を集めていて、まさに爆撃の格好の標的になっている。
バグダッドの渋滞した道路には、数マイルおきに軍の検問所があり、退屈した兵士たちが通り過ぎる車の横に「ソロモンの杖」と呼ばれる金属棒をだらりと掲げ、隠された爆弾を「嗅ぎつける」ことを期待している。
交通渋滞に巻き込まれた車を見れば、バグダッドは依然として危険な街ではあるものの、決して貧しい街ではないことがよく分かる。古くてボロボロの車の中には、真新しいランドクルーザー、パジェロ、BMW Xシリーズ、黒のハマーH3など、無数の車が混在している。これらは要塞から要塞へと車列を組んで移動する装甲車ではなく、街の中流階級の自家用車なのだ。
夜になると、街の中心部にあるカラダの通りは、タイムズスクエアに匹敵するほど明るい光に包まれ、富裕層が闊歩する。ここでは手作りアイスクリームを堪能したり、最新のヨーロッパファッションにお金をかけたりできる。イラクの石油輸出は30年ぶりの高水準（8.4月の収入はXNUMX億ドル）に達し、多くの富裕層が巨額の富を築いている。
アルジャジーラやアルアラビーヤといった国際的なアラブ語チャンネルを視聴している人たちは、この2人の候補者について漠然とした理解しか持っていない。ブッシュ氏の政党が極めて不人気であることは、当然のことだ。
マンダ派少数民族の指導者、トマ・ザキ・ザフルーン氏は、「共和党はアメリカに問題を引き起こし、アラブ世界との緊張を高めるだろう」と説明する。別の人物はこう言った。「オバマは平和主義者だが、ロムニーが当選すればアラブ諸国に損害を与えるだろう。彼の政策は知らないが、顔を見ると悪魔のように見える」
しかし、最も微妙な見解を述べているのは、シーア派の宗教指導者として高く評価されているシェイク・ジャワド・アル＝ハリシ氏だ。「民主党と共和党に大きな違いはありません。どちらの候補者もロビイストの影響を受けているので、私は信頼していません。アメリカの政策は実際にはアメリカ国民に反するものです。2003年、アメリカ国民は戦争に抗議しましたが、彼らの声は聞き入れられませんでした。」
バグダッドの人々はアメリカの政治家を信用していないが、自国の政治家も信用していない。「政府は泥棒だらけだ」と、バグダッド北西部の危険な地区、フリヤにある自宅で23歳のカラールは私に言った。実際、バグダッドの人々が政治について語る時、ほとんどが腐敗について語る。イラク議会は常に機能不全に陥っている。対立する連合軍は至る所で互いを妨害し合い、暗殺や警察の暴力が政治の道具として利用されている。
カラールは政治に興味がない。彼は大学生で、仕事と勉強、そしてただ生き延びることだけが人生の中心だ。1年前、近所で爆弾テロに遭い負傷し、それから数週間前には自宅近くで別の爆弾が爆発し、3人の友人が亡くなった。
カラールはごく淡々と話してくれたので、なぜそんなに動揺していないのかと尋ねた。「悲しいです。ご家族のことを思うと本当に申し訳ないです。でも、どうしたらいいでしょうか？私たちにとっては普通のことなんです。今日友達に会っても、明日は会えないんですから」。彼が言葉を詰まらせた瞬間、電気が落ち、天井扇風機の回転も止まった。
石油輸出、新車、輸入ファッションがあるにもかかわらず、バグダッドの基本的なサービスは依然として劣悪だ。バグダッド市民は平均して12日120～XNUMX時間しか国からの電力供給を受けていないため、気温が容易にXNUMX度（摂氏約XNUMX度）に達する夏の生活は、ほとんど耐え難いものとなっている。
9月でも、天井扇風機の回転が止まると、部屋はたちまち熱くなり始める。カラールは汗だくで座っている全員を指さしながら、ようやくアメリカ大統領選についてどう思うかという私の質問に答えた。「アメリカ大統領の交代がイラクに何か影響を与えるとは思えない」と彼は言い、満面の笑みを浮かべ、あの独特の、粘り強いバグダディ笑いを浮かべ始めた。
（CNN）
