Pembunuh massal Norwegia Anders Behring Breivik wis menangake bagean saka kasus hak asasi manungsa marang negara Norwegia.
Pengadilan ndhukung pratelan manawa sawetara perawatan kasebut minangka "perawatan utawa paukuman sing ora manungsa utawa ngremehake".
Sawise pangadilan, pengacara Breivik, Oystein Storrvik, njaluk supaya kurungan dhewekan dicabut.
Breivik, ekstremis sayap tengen, mateni 69 wong ing kamp musim panas kanggo aktivis politik kiwa tengah enom ing pulo Utoeya ing Juli 2011.
Sadurungé dina iku, dhèwèké ngebom mobil ing ibukutha, Oslo, matèni wolung wong.
Ing keputusane, hakim Helen Andenaes Sekulic ujar manawa hak supaya ora ditindhes minangka "nilai dhasar ing masyarakat demokratis" lan uga ditrapake kanggo "teroris lan pembunuh".
Breivik wis nantang pamrentah babagan kurungan dhewekan, sing ndeleng dheweke ditahan ing sel sajrone 22 nganti 23 jam saben dina, nolak kontak karo narapidana liyane lan mung komunikasi karo staf penjara liwat penghalang kaca sing kandel.
Regime pakunjaran dheweke nyimpang banget saka sing ditindakake marang tahanan liyane ing Norwegia, preduli saka keruwetan kejahatane, mula kudu dianggep minangka paukuman tambahan, ujare hakim.
Nanging, artikel telu saka Konvensi Eropa babagan Hak Asasi Manungsa (ECHR) mbutuhake tahanan ditahan ing kahanan sing ora ngluwihi tingkat kasangsaran sing ora bisa dihindari nalika ditahan, amarga syarat praktis kasus kasebut, ujare.
Panguwasa pakunjaran uga durung nindakake cukup kanggo nglawan karusakan sing nandhang kacilakan, ujare.
Hakim Sekulic uga nyathet yen Breivik wis tangi saben setengah jam ing wayah wengi sajrone wektu sing suwe lan ing sawetara kesempatan ngalami telusuran karo petugas wanita sing ana, sing dheweke nemokake angel banget.
"Dijupuk bebarengan karo watesan kenceng liyane kang tundhuk, iki dianggep minangka perawatan ngremehake ing pangertèn Konvensi," ngandika hakim, penyiar nasional Norwegia NRK lapor.
Pengacara negara Marius Emberland ujar manawa pamrentah kaget karo putusan kasebut nanging durung mutusake manawa bakal mréntah.
Yen ora ana pihak sing banding sajrone patang minggu, pakunjaran kudu nggawe rezim Breivik luwih entheng selaras karo komentar hakim, lapor NRK.
Pakunjaran kudu kerja kanggo nggawa tahanan liyane lan "nggampangake komunitas", ujare hakim.
Nanging, hakim mutusake manawa kontrol ketat babagan korespondensi Breivik dibenerake lan hak kanggo urip pribadi lan kulawarga miturut pasal wolung ECHR ora dilanggar.
Pengadilan uga mrentah negara Norwegia kanggo mbayar biaya legal Breivik 330,000 kroner ($ 40,000; £ 28,000).
Eskil Pedersen, slamet saka shooting ing pulo Utoeya, ngandika "kaget, banjur nesu lan upset" dening kaputusan.
"Iku kaya kang doyo ing isine weteng sing pelaku menang kuwi kamenangan umum," ngandika marang NRK.
Wong liya sing slamet, Bjorn Ihler, tweeted manawa putusan kanggo Breivik nuduhake yen Norwegia duwe "sistem pengadilan sing bisa digunakake, ngurmati hak asasi manungsa sanajan ing kahanan sing ekstrim".
Lisbeth Kristine Roeyneland, sing mbukak klompok dhukungan kanggo kulawarga korban, marang NRK dheweke kaget lan "rada kuciwa", nanging uga lega yen keputusan kasebut nyegah dheweke kontak karo ekstremis liyane.
