Iku 1988 lan ana secara harfiah "banget" Suleiman Pameran Magnificent lelungan donya. Sultan Suleiman ing sajarah kita dijenengi "Kanuni" Sultan Süleyman, sing menehi hukum, pembuat hukum Süleyman. Nalika kabeh jagad wis ngarani dheweke Suleiman sing Agung, ing sejarah lan ing pikiran kita dheweke wis diturunake dadi mung dadi anggota parlemen.
A columnist ngubungake pengurangan iki kanggo fitur Turki oposisi genetis. Utawa bisa uga ora setuju warisan saka wong sing sukses… Kita tresna marang wong sing kalah; kita ora tresna marang sing menang… Sultan sing wis dipuji lan diagung-agungake ing saindenging jagad mung bisa dadi "pembuat undang-undang" kanggo kita…
Pameran Suleiman the Magnificent iki lelungan ing saindenging jagad, lan nalika wektune ditampilake ing Inggris, wanita pertama Turki ing wektu kasebut diundang menyang London kanggo mbukak.
Wanita kapisan iki ora nganggo basa Inggris, nanging dheweke wis dijadwalake kanggo pidato nganggo basa Inggris. Uga, dheweke diwenehi ing program kasebut minangka "lulusan Nişantaşı College" nalika ora ana sekolah kasebut. Sing paling cedhak yaiku Sekolah Tinggi Putri Nişantaşı, nanging dheweke uga durung lulus saka sekolah kasebut. Dheweke mesthi wis putus sekolah. Kadhangkala katrampilan kita kanggo ngobati pejabat lan anggota kulawargane nganti tingkat mbebayani. Kita kudu eling yen ora saben masyarakat bisa diapusi kanthi gampang kaya kita. Kepinteran Oriental ora ngluwihi wates kutha Edirne.
Oalah, wanita iki sing ora bisa nganggo basa Inggris diwenehi teks Inggris kanthi pandhuan pelafalan basa Turki sing ditulis ing sandhinge. Dheweke pengin nuduhake yen dheweke bisa basa Inggris. Siji menit. Dheweke kudune maca teks miturut pandhuane tanpa ngerti.
Sampeyan ngerti carane wong Turki apik ing pronunciation Inggris. Nomer "telu" tansah dadi "wit" ing plataran. Kolonel duwe "l," dudu "r" utawa "ngandika" ora duwe "y" sing bisu. Uga, "w" lan "v" padha kanggo wong Turki. Loro-lorone sing pocapan karo padha "Turki puguh v," minangka salah siji guru digunakake kanggo ngomong.
Pangeran Charles lan Putri Diana uga ana ing pambuka. Nalika wanita pisanan njupuk lantai lan miwiti maca teks kasebut, dheweke terus-terusan ngucapake "pembuat undang-undang" minangka "tukang tresna."
Liyane basa Inggris dheweke dadi ala, nanging ing wiwitan ora digatekake. Banjur keprungu cekikikan. Banjur ana ngguyu ing sakubenge. Pasangan kraton tetep ngadeg sanajan ana eseman ing raine Putri Diana. Bener, birokrat bodho sing basa Inggris mung luwih apik tinimbang dheweke sing nulis teks kasebut.
Dheweke nyoba nerangake marang pamirsa sing misuwur saka ngendi asale jeneng "kanuni", nanging Putri Diana ora bisa ngontrol ngguyu nalika dheweke kandha, "Dheweke dadi tukang tresna paling gedhe ing jamane."
Iku uga ngandika, sing Lady pisanan iki diarani "kapal" tinimbang "wedhus" ing tapel wates Siria nalika dheweke nyoba kanggo nerangake pentinge perdagangan wewatesan kanggo Turki. (Syria? Perdagangan tapel wates? 1988? Perlu diterangake? Apa kita ora sinau saka sejarah?) Oalah, dikabarake maneh yen Putri Diana uga ngguyu nalika kapal-kapal bolak-balik ngliwati tapel wates sing garing lan terkunci ing antarane Suriah lan Turki. .
Inggih, katresnan-nggawe ora babar blas metu saka konteks, amarga sultan banget uga tresna lan nggawe hukum.
Can Dündar nulis ing kolom ing Kamis yen penggambaran Sultan Suleiman ing sinetron populer "Muhteşem Yüzyıl" (The Magnificent Century) minangka sultan sing ngambung, ngombe lan turu karo wanita dianggep minangka penghinaan. "Apa sultan ora ngambung, ngombe lan turu?" pitakone Dündar.
Ketoke, ing pikirane birokrat tartamtu, ora. Penakluk, pejuang, wong sing tangguh, kuwat luwih cocog karo gambar panguasa sing becik. Katresnan Sultan Suleiman sing ora bisa dikendhaleni marang garwane Hürrem Sultan - asline Roxalana, abdi saka Ukraina - ora bisa ditampa; panguwasa sing dipengaruhi dening wong wadon kanggo ombone mung ora mlaku digested ing weteng lanang Turki tartamtu.
Nanging, sing dadi sebabe serial TV iki populer banget, bisa uga amarga wong seneng nonton kelemahane sultan sing kuwasa.
Lan bisa uga saben wong Turki duwe rahasia Roxalana ing atine ... Lan saben wanita Turki duwe kepinginan rahasia dadi "Roxalana" kanggo bendarane ...
(HDN)
