Koran People's Daily sing dikelola negara China dikenal kanthi bener politik tinimbang rasa humor.
Dadi nalika laporan muncul minggu iki yen pimpinan Korea Utara Kim Jong-Un wis dijenengi "Wong Paling Seksi" ing taun 2012, cangkeme Partai Komunis China sing digambarake dhewe nyoraki kanca Korea ing situs web - mung "kabar" iki teka saka situs web AS satirical, The Onion.
China minangka sekutu utama lan panyedhiya bantuan Korea Lor. Nglaporake babagan sing nyenengake Kim mesthi dianggep bener kanthi politik. Penyunting situs web kasebut malah nggawe galeri foto kanggo ngiringi laporan kasebut, kanthi slide nampilake Kim nunggang jaran, mriksa pasukan lan dirangkul dening prajurit wadon.
Nalika item kasebut spiced munggah kaca biasane staid saka website, iku mimpin kanggo gelombang sniggering minangka media internasional lampooned media negara China kanggo fooled dening laporan palsu saka purveyor kondhang humor offbeat lan sindiran.
Waca: Bawang: Kita mung ngapusi pamrentah China!
Apa Daily People's omniscient iki pancen gampang tertipu utawa iki minangka karya wong njero sing nakal sing seneng nyindir?
Dina Rebo, wong wadon sing nelpon ing kantor situs web ing Beijing negesake manawa "ora mungkin People's Daily bakal ngutip saka media sing ora bisa dipercaya - kita verifikasi warta lan sumber."
Wong wadon, sing nolak kanggo ngenali dhéwé, ngandika crita lan gambar wis dibusak dina sawise dikirim.
Nanging karusakan wis rampung lan The Onion seneng publisitas kasebut.
"Mangga bukak kanca-kanca kita ing People's Daily ing China, anak perusahaan Komunis sing bangga saka The Onion," waca pratelan kasebut. "Reportage teladan, kanca-kanca."
Blogger mikro Cina uga ora bisa nolak tumindak kasebut.
"Donya diapusi karo People's Daily, amarga ora ana wong Tionghoa sing percaya karo koran iki," tulis @Hai_Dao_Wu_Bian.
Dadi wong Tionghoa duwe rasa humor?
Christopher Rea, sing nulis buku babagan sejarah budaya humor ing China modern, ujar manawa wong Tionghoa duwe "rasa sing kuat babagan konyol lan absurd, uga seneng banget nonton wong sing duwe kekuwatan."
Rea, sarjana ing Australian Center on China in the World, kandha, ”rasa humor wong Tionghoa padha karo ing papan liya.”
Linda Jaivin, pengamat Cina veteran lan panulis panulis "Impian Lawas Hantu Anyar," buku babagan sastra lan budaya Tionghoa, ujar manawa rasa humor wong Beijing cenderung "banget topikal, politik lan satir."
Nalika patung raksasa Konfusius tiba-tiba muncul ing Lapangan Tiananmen, ora adoh saka potret apik Mao ing awal taun kepungkur, basa-basi ngomong babagan makna politik - apa Konfusius bali kanggo nyingkirake Mao minangka pimpinan spiritual China?
Patung kasebut dipindhah saka alun-alun kaya dumadakan sawetara minggu sabanjure, nyebabake sawetara wong ing kalangan politik guyon yen sage sing dihormati, sing asale saka deso Shandong, wis dicegat amarga ora duwe ijin manggon ing Beijing.
Richard Hornik
Wis pirang-pirang abad satire politik wis dadi pokok kanggo akeh humor Tionghoa, lan tetep kaya ngono nalika jaman Komunis.
Ing taun 1980-an, nalika pratandha pisanan korupsi resmi sing ana hubungane karo reformasi ekonomi wiwit katon, para humoris kanthi pinter nyetak kaya iki:
"Aku pejabat gedhe, mula aku mangan lan ngombe, mangan lan ngombe ..."
"Dhuwitku dudu dhuwitku, mula mangan lan seneng-seneng lan ayo bal-balan!"
Saiki, panulis, seniman, kartunis, pelawak lan netizen Cina nggunakake humor lan sindiran kanggo moyoki, takon, tantangan lan nyathet fenomena sosial, acara lan kedadeyan.
"Akeh humor Cina adhedhasar pun-pun lan bisa uga wis ana," ujare Jaivin, sing lancar nganggo basa Cina. "Basa Cina iku sugih banget ing homonim lan wis mateng kanggo punning."
Akeh sing bisa ilang ing terjemahan nanging sawetara bisa ngatasi watesan linguistik.
Nalika sawetara warga Beijing nyeluk komplek kantor CCTV anyar sing didesain Koolhaus, jaringan televisi unggulan China, "da kucha" (Celana Kathok Gedhe), amarga mirip karo jeroan, pamrentah nyoba menehi moniker sing luwih apik.
"Dadi dheweke nyoba 'zhichuang' - Window on Knowledge," kelingan Jaivin. "Catchy nanging luwih elek, amarga nalika Beijing funsters makarya ing babagan mikrodetik, iku uga homonim kanggo wasir."
Rasa humor wong Tionghoa uga wis dadi luwih global, ujare Rea, kanthi nyebutake "fenomena E'gao" babagan spoofing lan parodi ing Internet sing diwiwiti taun 2005 lan isih populer, utamane ing kalangan remaja sing ngerti teknologi.
"Iki narik banget pengaruh internasional, nganti gambar, swara, lan teks sing digunakake ing video mash-up," ujare.
Dadi yen humor Tionghoa pancen mantep, kenapa redaksi ing Harian Rakyat ditipu?
"Mungkin amarga akeh editor lan wartawan Tionghoa ora duwe kawruh babagan jurnalisme lan basa Inggris, mula dheweke angel ngerteni sindiran," ujare mahasiswa lulusan jurnalisme ing Beijing. "Mungkin amarga ana akeh warta palsu lan ora duwe kemampuan kanggo mbedakake warta nyata saka sing palsu."
Rea nyalahake "plagiarisme sing nyebar saka outlet berita asing ing media warta resmi China, digabungake karo kontrol kualitas sing kurang apik utawa pamriksa fakta."
Apa ana pelajaran serius sing bisa disinaoni ing kene?
"Pelajaran utama sing kudu ditindakake kabeh wartawan - ora mung wong Tionghoa - yaiku kabeh informasi kudu diverifikasi sadurunge diterbitake," ujare Richard Hornik, dosen jurnalisme ing Universitas Stony Brook, sing tau ngliputi China kanggo Majalah Wektu.
"Amarga media anyar kayata Weibo, Facebook lan Twitter wis nggawe kabeh penerbit ing jaman digital, kabeh warga sing tanggung jawab kudu verifikasi informasi sadurunge nerbitake, nerusake, 'seneng' utawa retweet."
Sepira isin Harian Rakyat?
"Sangat banget," celetuk Jaivin. "Ngandika, muga-muga ora ana sing dikirim menyang kamp kerja paksa."
