გურბეტ შიირი

გადასახლების ადგილი საზღვარგარეთ არის; აუტანელი განსაცდელი!
Kapısız kafes ki; aşılmaz კალე;
ყელზე მარყუჟით, შიგნით მონა;
პინცეტები ფეხებზე; ხელბორკილები;
ცინცირი, çıngıraklı! პირანგა; პენჩე.

დუნჯი მცველების გარეშე, წარბშეკრული.
რბილი ბალიში გილიოტინაზე.
გაჟღენთილი საფენი, ყველგან დაგლეჯილი.
დიკატი; ბოზგუნი; fikir telaşlı.
მშვიდობა, გატეხილი გემი, თვალებში ცრემლები.

Hasret kızgın demir; "მაშ..!" der, yapışır.
ზვავი, ზვავი; ასაკი იკლებს.
უზაკლარდა ბაჰარი, ქიშა იაქიშირ.
დონდურ სოგუკი; დონდური; bedende kanı;
Kaynat sıcak; კაინატი; ruhumda canı!

მწველი ლტოლვაა, მადლიერება ჩემს სულს.
ბუჰრანლა ჩილდირიშ; bunalım, cinnet.
ტკივილი ყოველი ამოსუნთქვით; ცხოვრება ტკივილია.
რუჰ ჰალი, ბირ სეჰპა; üstünde taban!
სისხლდენა თვალებში, ადიდებული დუღილი!

ზულმეტ კი ზიფთ გიბი; თათლარი; ლეზზეციზი.
ვიჯიქ ვიციქ კასვეტ, რენკლერ აჰენქსიზ.
ნაცრისფერი ათასი ელფერით, კივილი დუმს.
სიბნელე სიბნელეზე: გაუთავებელი სიბნელე.
გულმკერდის დაჭიმულობა, სტენოზი, რომელიც არ კლავს!

არ წახვიდე დღეს, დღისით, არ დამტოვო!
ღამე ახლოვდება, სამოსელი ხელში.
იაკაჩაკი დიკენლე; როჰუ, ბედენი.
ბეკლენენ სევგილი, იაკლაშმაკ ბილმეზი.
Ayrı geçen ömre; იაშამაკ დენმეზ.

ცრემლების ღვრით; ცეცხლი არ ჩაქრა!
Hıçkırık sürmekle; დერტლერ დინმედი.
ჯერ არ არის სიახლე ჩვენი გაერთიანების შესახებ.
სარ ბენის სეკადი; kimsesiz kaldım.
თუთ ელიმდენ თესბიჰ; dermansız kaldım.

ყოველი გამოხედვა ჩემს თვალებში; დახატული რძიანი,
ყოველი ღიმილი ჩემს გონებაში; სანამ ვზივარ,
ეფკარა ჰერ დალიშ; იანან ფიტილკენი,
Umut kapısında; ბეკლეიენ ბენდიმი.
ვატან, ვატან დიე; ინლეიენ ბენდიმი.

აილარ კადარ უზუნ; მისი დაკიკასი.
Evden haber gelse; ბაირამ ჰავასი.
თოკით გადაღებული მომენტი; კარის კაკუნი.
“Ben geldim” demek var; "კიმ ო" დენისი;
Nabız atıyor can; vatan denence.

ზოგჯერ შიში ტრიალებს ჩემს სხეულს.
გურბეტე ემრ-ი ჰაკ, ბულურსა ვუკუ.
ძილი არ არის უცნაურ ქვეყნებში.
İstanbul'da ölmek; ბაშეტ ალაჰიმ!
Eyüp'te gömülmek; lütfet Allah'ım!