ჯალალადდინ რუმის ცნობილი ეპიკური პოემა, „მასნავი“ ითარგმნა 22 ენაზე და ამჟამად ითარგმნება რუსულ და მალაიზიურ ენებზე, განაცხადა კონიას მერმა პოეტის გარდაცვალების 739 წლისთავის აღნიშვნის წინ.
ნაწარმოები ითარგმნა ფრანგულ, ესპანურ, ინგლისურ, ჩინურ და ბერძნულ ენებზე და მიმდინარეობს სხვა მთარგმნელობითი პროექტები, განუცხადა კონიას მეტროპოლიტენის მერმა ტაჰირ აკიურეკმა ანატოლიას და დასძინა, რომ მსოფლიოს მოსახლეობის ნახევარს შეუძლია ლექსის წაკითხვა თარგმანების წყალობით.
”მსოფლიოში ყველა დაზარალდა [რუმის] სიტყვებმა,” - თქვა აკიურეკმა და დასძინა, რომ წიგნი გამოიცა ექვს სხვადასხვა ტომად და რომ ტომების თურქული ვერსია დღემდე კარგად იყო მოწონებული საზოგადოების მიერ.
”ჩვენ ასევე წინასწარ გავუგზავნეთ ნამუშევარი სახელმწიფო პრეზიდენტებს და ოფიციალურ პირებს,” - თქვა მან. „მასნავი“ არის ეპიკური პოემა, რომელიც სპარსულ ენაზეა დაწერილი რუმის, სახელგანთქმული სუფი წმინდანისა და პოეტის მიერ, რომელიც დაიბადა დღევანდელ ტაჯიკეთში, მაგრამ გარდაიცვალა ცენტრალური ანატოლიის პროვინცია კონიაში. ნაწარმოები გახდა სუფიზმისა და სპარსული ლიტერატურის ერთ-ერთ ყველაზე ცნობილ და გავლენიან ნაწარმოებად და შედგება პოეზიის ექვსი წიგნის სერიისგან, რომელთაგან თითოეული შეადგენს დაახლოებით 25,000 ლექსს ან 50,000 სტრიქონს. ეს არის სულიერი ნაწერი, რომელიც ასწავლის სუფიებს, როგორ მიაღწიონ თავიანთ მიზანს, იყვნენ ღმერთთან ჭეშმარიტი სიყვარული.
აკიურეკის თქმით, ყოველწლიურად დეკემბერში მთავრობის რამდენიმე წარმომადგენელი სტუმრობს კონიას და იღებს წიგნებს საჩუქრად.
„მასნავის“ წაკითხვა შესაძლებელია სპარსულ, თურქულ, ურდუ, ფრანგულ, თურქულ, ესპანურ, ინგლისურ, არაბულ, გერმანულ, იტალიურ ენებზე“, - თქვა მან.
(ორიგინალური მოთხრობისთვის გთხოვთ დააჭირეთ)
იტყობინება Hürriyet Daily News
