Қытайдың мемлекеттік People's Daily газеті юмор сезімінен гөрі саяси дұрыстығымен танымал.
Осы аптада Солтүстік Корея көшбасшысы Ким Чен Ынның 2012 жылдың «Ең сексуалды адамы» атанғаны туралы ақпарат шыққанда, Қытай Коммунистік партиясының өзін сипаттайтын рупортері өзінің веб-сайтында корейлік жолдасын қуантты - тек осы «жаңалық» келді. АҚШ-тың The Onion сатиралық веб-сайтынан.
Қытай Солтүстік Кореяның негізгі одақтасы және көмек көрсетуші болып табылады. Кимге ұнамды нәрсе туралы хабарлау саяси тұрғыдан дұрыс деп саналған болуы керек. Оның веб-сайтының редакторлары тіпті баяндаманы сүйемелдеу үшін Кимнің атқа мініп, әскерлерді тексеріп, әйел сарбаздар құшақтап жатқаны бейнеленген слайдтары бар фотосуреттер галереясын жасады.
Элемент веб-сайттың әдетте бірқалыпты беттерін көркейтсе де, халықаралық БАҚ Қытайдың мемлекеттік БАҚ-ын әйгілі әзіл мен сатира жеткізушісінің жалған хабарына алданып қалғаны үшін мазақ етті.
Оқыңыз: Пияз: Біз Қытай үкіметін алдадық!
Әр нәрсені білуші «Халық газеті» шынымен де сенгіш пе еді, әлде сатираға құмар инсайдерлердің жұмысы ма?
Сәрсенбіде Бейжіңдегі веб-сайттың кеңсесіне қоңырау шалған бір әйел «Халық газетінің кез келген сенімсіз БАҚ-тан сілтеме жасауы мүмкін емес - біз жаңалықтарымыз бен дереккөздерімізді тексереміз» деп сендірді.
Өзін таныстырудан бас тартқан әйел оқиға мен суреттер жарияланғаннан кейін бір күннен кейін өшірілгенін айтты.
Бірақ зиян келтірілді және Пияз бұл жарнаманы жақсы көрді.
«The Onion компаниясының мақтан тұтатын коммунистік филиалы Қытайдағы People's Daily газетіндегі достарымызға барыңыз», - делінген хабарламада. «Үлгілі репортаж, жолдастар».
Қытайлық микроблогерлер де бұл әрекетке қарсы тұра алмады.
@Hai_Dao_Wu_Bian: «Әлемді People's Daily алдап кетті, өйткені ешбір қытайлық бұл газетке сенбейді», - деп жазды.
Сонда қытайлардың юмор сезімі бар ма?
Қазіргі Қытайдағы әзіл-оспақтың мәдени тарихы туралы кітап жазып жатқан Кристофер Реа қытайлықтар «фарк пен абсурдты жақсы сезінеді, сондай-ақ билік басындағылардың қиян-кескі істерін көргенді жақсы бағалайды» дейді.
Әлемдегі Қытай бойынша Австралия орталығының ғалымы Реа «Қытайдың әзіл-оспақ сезімі басқа жерлердегідей гаммаға ие» дейді.
Линда Джайвин, Қытайдағы ардагер бақылаушы және қытай әдебиеті мен мәдениеті туралы «Жаңа елестер ескі армандары» кітабының авторларының бірі, Пекин халқының әзіл-оспақ сезімі «өте өзекті, саяси және сатиралық» болады деп айтты.
Өткен жылдың басында Маоның бейнеленген портретінен алыс емес Тяньаньмэнь алаңында кенеттен Конфуцийдің алып мүсіні пайда болған кезде, тілдер мұның саяси мәні туралы айтып жатты - Конфуций Қытайдың рухани көшбасшысы ретінде Маоны ығыстырып тастады ма?
Мүсін бірнеше аптадан кейін кенеттен алаңнан ауыстырылды, бұл кейбір саяси орталарда Шаньдун ауылынан шыққан құрметті данышпанның Бейжіңде тұруға рұқсаты болмағаны үшін қуылды деп әзілдеуге итермеледі.
Ричард Хорник
Ғасырлар бойы саяси сатира қытайлық әзіл-қалжыңның негізгі бөлігі болды және коммунистік дәуірде де солай болды.
1980 жылдары, экономикалық реформаға байланысты ресми сыбайлас жемқорлықтың алғашқы белгілері пайда бола бастағанда, әзілқойлар мынандай әзіл-қалжыңдарды шеберлікпен шығарды:
«Мен үлкен шенеунікпін, сондықтан мен ішіп-жеп, жеп-ішемін...»
«Бұл менің ақшам емес, біз жұмсап жатырмыз, сондықтан тамақтанып, көңілді болыңыз және доп ішейік!»
Қазір қытай жазушылары, суретшілері, мультфильмшілері, әзілкештері мен желі қолданушылары әлеуметтік құбылыстарды, оқиғалар мен оқиғаларды келемеждеу, сұрақ қою, даулау және құжаттау үшін әзіл мен сатираға жүгінеді.
«Қытайлық әзілдердің көбі сөз ойынына негізделген және әрқашан солай болған шығар», - деді қытай тілінде еркін сөйлейтін Джайвин. «Қытай тілі омонимдерге өте бай және сөздікке әбден жетілген».
Оның көп бөлігі аудармада жоғалуы мүмкін, бірақ кейбіреулері кез келген тілдік шектеулерді жеңеді.
Кейбір Бейжің тұрғындары Қытайдың флагмандық телевизиялық желісі болып табылатын CCTV жаңа Koolhaus-де жасалған кеңсе кешенін іш киімге ұқсастығы үшін «да куча» (Үлкен іш киім) деп атаған кезде, үкімет оған жақсырақ дыбыстық атау беруге тырысты.
«Сонымен олар «Чжичуанг» - білім терезесін қолданып көрді», - деп еске алды Джайвин. «Қызықты, бірақ одан да сорақысы, өйткені Бейжің көңіл көтерушілері бір микросекундта жұмыс істегендіктен, бұл да геморройдың омонимі».
Қытайдың әзіл-оспақ сезімі де жаһандық сипатқа ие болды, деді Реа, 2005 жылы басталған және әлі де танымал, әсіресе технологияны жақсы білетін жастар арасында танымал болған интернеттегі жалғандық пен пародия «Э'гао құбылысына» сілтеме жасай отырып.
«Ол бейнелерді біріктіруде қолданылатын кескіндерге, дыбыстарға және мәтіндерге дейін халықаралық әсерге қатты сүйенеді», - деді ол.
Қытайдың әзіл-оспақтары соншалықты күшті болса, неліктен People's Daily газетінің редакторлары алданып қалды?
«Мүмкін, көптеген қытайлық редакторлар мен журналистер журналистика мен ағылшын тілін жақсы білмегендіктен сатираны анықтау қиынға соғуы мүмкін», - деді Бейжіңдегі журналистика факультетінің магистранты. «Мүмкін, жалған жаңалықтар көп болғандықтан және олар шынайы жаңалықтарды жалғаннан ажырата алмайды».
Реа «шетелдік ақпарат құралдарының Қытайдың ресми ақпарат құралдарындағы кең таралған плагиатын, сапасыз сапаны бақылау немесе фактілерді тексеруді» айыптады.
Бұл жерде маңызды сабақ алу керек пе?
«Бұдан тек қытайлықтар ғана емес, барлық журналистер алатын негізгі сабақ – барлық ақпарат жарияланғанға дейін тексерілуі керек», - деді Ричард Хорник, Стони Брук университетінің журналистика бойынша оқытушысы. .
«Weibo, Facebook және Twitter сияқты жаңа медиа барлығымызды цифрлық дәуірде баспагерге айналдырғандықтан, барлық жауапты азаматтар ақпаратты жарияламас бұрын, қайта жібермес бұрын, «лайк» немесе ретвит жасамас бұрын тексеруі керек».
Халық газеті қаншалықты ұят болуы керек?
«Өте», - деп мазақ етті Джайвин. «Олай болса, мен ешкімді еңбекпен түзеу лагеріне жібермейді деп үміттенемін».
