កាសែត People's Daily ដែលគ្រប់គ្រងដោយរដ្ឋរបស់ប្រទេសចិន ត្រូវបានគេស្គាល់ថាមានភាពត្រឹមត្រូវផ្នែកនយោបាយ ជាជាងការលេងសើច។
ដូច្នេះនៅពេលដែលរបាយការណ៍មួយបានលេចឡើងនៅសប្តាហ៍នេះថាមេដឹកនាំកូរ៉េខាងជើងលោក Kim Jong-Un ត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថា "បុរសសិចស៊ីបំផុតនៅរស់" ឆ្នាំ 2012 មាត់ដែលពិពណ៌នាដោយខ្លួនឯងនៃបក្សកុម្មុយនិស្តចិនបានលើកទឹកចិត្តសមមិត្តកូរ៉េរបស់ខ្លួននៅលើគេហទំព័ររបស់ខ្លួន - មានតែ "ព័ត៌មាន" នេះបានមក។ ពីគេហទំព័ររបស់អាមេរិក The Onion ។
ប្រទេសចិនគឺជាសម្ព័ន្ធមិត្តដ៏សំខាន់ និងជាអ្នកផ្តល់ជំនួយរបស់កូរ៉េខាងជើង។ ការរាយការណ៍អំពីអ្វីដែលនិយាយចំអកលើលោក Kim ត្រូវបានចាត់ទុកថាជារឿងនយោបាយ។ អ្នកកែសម្រួលគេហទំព័ររបស់ខ្លួនថែមទាំងបានសាងសង់វិចិត្រសាលរូបថតដើម្បីភ្ជាប់ជាមួយរបាយការណ៍ដោយមានស្លាយដែលបង្ហាញពី Kim ជិះសេះ ពិនិត្យកងទ័ព និងត្រូវបានឱបដោយទាហានស្រី។
ខណៈពេលដែលធាតុនេះបានធ្វើឱ្យមានទំព័រធម្មតានៃគេហទំព័រ វាបាននាំឱ្យមានរលកនៃការស្រមើស្រមៃ នៅពេលដែលប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយអន្តរជាតិបានបំភ្លឺប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយរដ្ឋរបស់ប្រទេសចិន សម្រាប់ការបោកបញ្ឆោតដោយរបាយការណ៍ក្លែងក្លាយពីអ្នកលួចចម្លងដ៏ល្បីនៃរឿងកំប្លែង និងកំប្លែង។
ចុចអាន៖ ខ្ទឹមបារាំង៖ យើងគ្រាន់តែបន្លំរដ្ឋាភិបាលចិន!
តើព័ត៌មានប្រចាំថ្ងៃរបស់មនុស្សគ្រប់រូបពិតជាអសុរោះ ឬជាស្នាដៃរបស់អ្នកខាងក្នុងដ៏អាក្រក់ដែលមានចេតនាចង់និយាយតិះដៀល?
កាលពីថ្ងៃពុធ ស្ត្រីម្នាក់ដែលបានទូរស័ព្ទរបស់យើងនៅការិយាល័យគេហទំព័រក្នុងទីក្រុងប៉េកាំងបានទទូចថា "វាមិនអាចទៅរួចទេដែលកាសែត People's Daily នឹងដកស្រង់ចេញពីប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយដែលមិនគួរឱ្យទុកចិត្ត - យើងផ្ទៀងផ្ទាត់ព័ត៌មាន និងប្រភពរបស់យើង" ។
ស្ត្រីដែលបដិសេធមិនបញ្ចេញអត្តសញ្ញាណបាននិយាយថារឿងនិងរូបភាពត្រូវបានដកចេញមួយថ្ងៃបន្ទាប់ពីត្រូវបានគេបង្ហោះ។
ប៉ុន្តែការខូចខាតត្រូវបានធ្វើឡើងហើយ The Onion កំពុងពេញចិត្តចំពោះការផ្សព្វផ្សាយ។
អានសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់ខ្លួនថា "សូមទៅសួរសុខទុក្ខមិត្តរបស់យើងនៅកាសែត People's Daily ក្នុងប្រទេសចិន ដែលជាសាខាកុម្មុយនិស្តដ៏មានមោទនភាពរបស់ The Onion" ។ "របាយការណ៍គំរូ សមមិត្ត"
មីក្រូ Blogger របស់ចិន ក៏មិនអាចទប់ទល់នឹងទង្វើនេះបានដែរ។
@Hai_Dao_Wu_Bian បានសរសេរថា "ពិភពលោកត្រូវបានបញ្ឆោតដោយកាសែត People's Daily ពីព្រោះគ្មានជនជាតិចិនជឿលើក្រដាសនេះទេ"។
ដូច្នេះជនជាតិចិនមានការលេងសើចទេ?
Christopher Rea ដែលកំពុងសរសេរសៀវភៅអំពីប្រវត្តិសាស្រ្តវប្បធម៌នៃការលេងសើចនៅក្នុងប្រទេសចិនសម័យទំនើបនិយាយថាជនជាតិចិនមាន "អារម្មណ៍ដ៏រឹងមាំនៃរឿងហួសហេតុនិងមិនសមហេតុសមផលក៏ដូចជាការកោតសរសើរយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការមើលអ្នកដែលមានអំណាច" ។
Rea អ្នកប្រាជ្ញនៅមជ្ឈមណ្ឌលអូស្ត្រាលីស្តីពីប្រទេសចិនក្នុងពិភពលោកនិយាយថា "អារម្មណ៍កំប្លែងរបស់ចិនដំណើរការដូចគ្នានឹងកន្លែងផ្សេងទៀតដែរ" ។
Linda Jaivin ដែលជាអ្នកមើលចិនជើងចាស់ និងជាសហអ្នកនិពន្ធសៀវភៅ "ខ្មោចថ្មី សុបិន្តចាស់" ដែលជាសៀវភៅស្តីពីអក្សរសិល្ប៍ និងវប្បធម៌ចិន បាននិយាយថា អារម្មណ៍កំប្លែងរបស់ប្រជាជនទីក្រុងប៉េកាំងមាននិន្នាការទៅជា "ប្រធានបទ នយោបាយ និងបែបកំប្លែង"។
នៅពេលដែលរូបសំណាកដ៏ធំរបស់ខុងជឺបានបង្ហាញខ្លួនភ្លាមៗនៅទីលានធានអានមេន ដែលមិនឆ្ងាយពីរូបសំណាករបស់ម៉ៅកាលពីដើមឆ្នាំមុន អណ្តាតបានគ្រវីក្បាលអំពីអ្វីដែលវាតំណាងឱ្យផ្នែកនយោបាយ តើខុងជឺបានត្រលប់មកទម្លាក់ម៉ៅធ្វើជាមេដឹកនាំខាងវិញ្ញាណរបស់ប្រទេសចិនវិញឬ?
រូបសំណាកនេះត្រូវបានរើចេញពីទីលានភ្លាមៗ ប៉ុន្មានសប្តាហ៍ក្រោយមក ដែលធ្វើអោយមជ្ឈដ្ឋាននយោបាយមួយចំនួននិយាយលេងសើចថា ឥស្សរជនដែលសាទរមកពីជនបទខេត្ត Shandong ត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយសារតែមិនមានប័ណ្ណស្នាក់នៅទីក្រុងប៉េកាំង។
លោក Richard Hornik
អស់ជាច្រើនសតវត្សមកហើយ ការតិះដៀលនយោបាយ គឺជារឿងសំខាន់សម្រាប់រឿងកំប្លែងរបស់ចិន ហើយនៅតែមាននៅក្នុងសម័យកុម្មុយនិស្ត។
នៅទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1980 នៅពេលដែលសញ្ញាដំបូងនៃអំពើពុករលួយផ្លូវការទាក់ទងនឹងកំណែទម្រង់សេដ្ឋកិច្ចបានចាប់ផ្តើមលេចចេញមក អ្នកកំប្លែងបានប្រើល្បិចយ៉ាងឆ្លាតវៃដូចជា៖
«ខ្ញុំជាមន្ត្រីធំ ដូច្នេះខ្ញុំស៊ីផឹក ស៊ី...»
“វាមិនមែនជាលុយរបស់ខ្ញុំទេ ដែលពួកយើងចំណាយអស់ហើយ ដូច្នេះញ៉ាំហើយសប្បាយ ហើយតោះបាល់!”
បច្ចុប្បន្ននេះ អ្នកនិពន្ធ វិចិត្រករ អ្នកគំនូរជីវចល តារាកំប្លែង និងអ្នកនិយមលេងអ៊ីនធឺណេតចិន នាំគ្នាលេងសើច និងសើចចំអក សួរដេញដោល និងចងក្រងឯកសារអំពីបាតុភូតសង្គម ព្រឹត្តិការណ៍ និងឧបទ្ទវហេតុនានា។
Jaivin ដែលនិយាយភាសាចិនយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញបាននិយាយថា៖ «ការលេងសើចរបស់ជនជាតិចិនជាច្រើនគឺមានមូលដ្ឋានលើពាក្យកុហក ហើយប្រហែលជាតែងតែមាន។ "ភាសាចិនគឺសម្បូរទៅដោយពាក្យដូចគ្នា និងត្រូវបានទុំសម្រាប់ការវាយដំ"។
ភាគច្រើនវាអាចបាត់បង់នៅក្នុងការបកប្រែ ប៉ុន្តែខ្លះអាចយកឈ្នះលើដែនកំណត់ភាសាណាមួយ។
នៅពេលដែលអ្នករស់នៅទីក្រុងប៉េកាំងមួយចំនួនដាក់រហ័សនាមអគារការិយាល័យថ្មីដែលរចនា Koolhaus នៃ CCTV ដែលជាបណ្តាញទូរទស្សន៍ដ៏ល្បីរបស់ប្រទេសចិនថា "da kucha" (ខោធំ) សម្រាប់ភាពស្រដៀងទៅនឹងខោក្នុង រដ្ឋាភិបាលបានព្យាយាមផ្តល់ឱ្យវានូវសម្លេងល្អជាង។
លោក Jaivin បានរំឭកថា "ដូច្នេះពួកគេបានសាកល្បង 'zhichuang' ដែលជា Window on Knowledge ។ "គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ប៉ុន្តែអាក្រក់ជាងនេះទៅទៀត ពីព្រោះនៅពេលដែលការលេងសើចរបស់ទីក្រុងប៉េកាំងបានដំណើរការក្នុងរយៈពេលប្រហែលមួយមីក្រូវិនាទី វាក៏ជាពាក្យដូចគ្នាសម្រាប់ជំងឺឬសដូងបាតផងដែរ។"
Rea បាននិយាយថា អារម្មណ៍លេងសើចរបស់ជនជាតិចិនក៏កាន់តែមានលក្ខណៈជាសាកលផងដែរ ដោយលើកឡើងពី "បាតុភូត E'gao" នៃការបំភាន់ និងការលេងសើចនៅលើអ៊ីនធឺណិត ដែលបានចាប់ផ្តើមនៅឆ្នាំ 2005 ហើយនៅតែមានប្រជាប្រិយភាព ជាពិសេសក្នុងចំណោមយុវវ័យដែលចេះបច្ចេកវិទ្យា។
លោកបានមានប្រសាសន៍ថា “វាទាក់ទាញឥទ្ធិពលអន្តរជាតិយ៉ាងខ្លាំងទៅលើរូបភាព សំឡេង និងអត្ថបទដែលត្រូវបានប្រើក្នុងការវាយប្រហារតាមវីដេអូ”។
ដូច្នេះបើរឿងកំប្លែងចិនខ្លាំងម្ល៉េះ ហេតុអ្វីអ្នកនិពន្ធនៅកាសែត People's Daily ត្រូវគេបោកប្រាស់?
និស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សាផ្នែកសារព័ត៌មាននៅទីក្រុងប៉េកាំងបានស្នើថា "ប្រហែលជាដោយសារអ្នកកែសម្រួល និងអ្នកសារព័ត៌មានចិនជាច្រើនខ្វះចំណេះដឹងផ្នែកសារព័ត៌មាន និងភាសាអង់គ្លេស ដូច្នេះពួកគេពិបាកនឹងមើលការនិយាយកំប្លែង"។ «ប្រហែលដោយសារមានព័ត៌មានក្លែងក្លាយច្រើន ហើយពួកគេខ្វះសមត្ថភាពក្នុងការបែងចែកព័ត៌មានពិតពីព័ត៌មានក្លែងក្លាយ»។
Rea បានស្តីបន្ទោស "ការលួចចម្លងដ៏រីករាលដាលនៃសារព័ត៌មានបរទេសនៅក្នុងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយព័ត៌មានផ្លូវការរបស់ចិន រួមផ្សំជាមួយនឹងការត្រួតពិនិត្យគុណភាពដ៏អាក្រក់ ឬការត្រួតពិនិត្យការពិត"។
តើមានមេរៀនធ្ងន់ធ្ងរដែលត្រូវរៀននៅទីនេះទេ?
លោក Richard Hornik សាស្ត្រាចារ្យផ្នែកសារព័ត៌មាននៅសាកលវិទ្យាល័យ Stony Brook ដែលធ្លាប់បានផ្សាយនៅប្រទេសចិនសម្រាប់ទស្សនាវដ្ដី Time បាននិយាយថា "មេរៀនចម្បងដែលអ្នកសារព័ត៌មានទាំងអស់ - មិនត្រឹមតែជនជាតិចិនប៉ុណ្ណោះទេ - គួរតែទាញចេញពីនេះ គឺព័ត៌មានទាំងអស់ត្រូវតែផ្ទៀងផ្ទាត់មុនពេលវាត្រូវបានបោះពុម្ព" ។ .
"ចាប់តាំងពីប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយថ្មីដូចជា Weibo, Facebook និង Twitter បានធ្វើឱ្យយើងទាំងអស់គ្នាជាអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយនៅក្នុងយុគសម័យឌីជីថល ប្រជាពលរដ្ឋដែលមានទំនួលខុសត្រូវទាំងអស់គួរតែផ្ទៀងផ្ទាត់ព័ត៌មានមុនពេលពួកគេបោះពុម្ព បញ្ជូនបន្ត 'ចូលចិត្ត' ឬ ផ្សាយឡើងវិញវា។
តើកាសែត People's Daily គួរខ្មាសប៉ុណ្ណា?
Jaivin បាននិយាយថា "ខ្លាំងណាស់" ។ «ដែលនិយាយថា ខ្ញុំសង្ឃឹមថាគ្មានអ្នកណាម្នាក់ត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅជំរំការងារលើវានោះទេ»។
