ಓರ್ಹಾನ್ ಕೆಮಾಲ್ ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ಜುಮ್ಹೂರಿ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ, ಇದು ಟರ್ಕಿಶ್ ಬರಹಗಾರರಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.
ಟರ್ಕಿಶ್ ಬರಹಗಾರ ಓರ್ಹಾನ್ ಕೆಮಾಲ್ ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆ "ನಾಜಿಮ್ ಹಿಕ್ಮೆತ್'ಲೆ 3.5 ಯಿಲ್" (ನಾಜಿಮ್ ಹಿಕ್ಮೆತ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮೂರುವರೆ ವರ್ಷಗಳು) ದಕ್ಷಿಣ ಏಷ್ಯಾದ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ನಂತರ, ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿ ಓದುಗರಿಗೆ ಅವರ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಕಾಲದ ಬಗ್ಗೆ ಪರಿಚಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಅವಕಾಶ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
"ಓರ್ಹಾನ್ ಕೆಮಾಲ್ ಟರ್ಕಿಶ್ ಸಮಾಜದ ಜೀವನಶೈಲಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಈ ಜೀವನಶೈಲಿಯಿಂದ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಸಹ ರಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ತಲೆಮಾರುಗಳು ಮತ್ತು ನಾಗರಿಕತೆಗಳ ಸಾಹಿತ್ಯ" ಎಂದು "ಓರ್ಹಾನ್ ಕೆಮಾಲ್, ನಜೀಮ್ ಹಿಕ್ಮತ್ ಕೆ ಸಾಥ್ ಜೈಲ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೃತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಿರುವ ಜುಮ್ಹೂರಿ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ನ ಮಾಲೀಕ ಫರೂಖ್ ಸೊಹೈಲ್ ಗೋಯಿಂಡಿ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಅನಟೋಲಿಯಾ ಸುದ್ದಿ ಸಂಸ್ಥೆಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು.
ಜುಮ್ಹೂರಿ ಈ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಕೆಮಾಲ್ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಹಿಂದೆ ಖಂಡಗಳನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿತ್ತು ಮತ್ತು ಈಗ ಮೂರನೇ ಜಗತ್ತಿನ ದೇಶಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಗೋಯಿಂಡಿ ಹೇಳಿದರು. ಕೆಮಾಲ್ ಅವರ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಮತ್ತು ದ್ರವ ಶೈಲಿಯು ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಗೋಯಿಂಡಿ ಹೇಳಿದರು. ಎಜಾಜ್ ಅಹ್ಮದ್ ರಾಣಾ ಅವರು ಉರ್ದುಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿರುವ ಈ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯು 1940 ಮತ್ತು 1943 ರ ನಡುವೆ ಬುರ್ಸಾ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ವಾರ್ಡ್ ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಕೆಮಾಲ್ ಮತ್ತು ಹಿಕ್ಮೆತ್ ಅವರ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ಗೋಯಿಂಡಿ ಹೇಳಿದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಟರ್ಕಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕವಿ ನಜೀಮ್ ಅವರ ಮಾನವೀಯ ಬದಿಯನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ.
ಪುಸ್ತಕವು ಆರು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ
ಪುಸ್ತಕವು ಆರು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಗೋಯಿಂಡಿ ಹೇಳಿದರು: “ಓರ್ಹಾನ್ ಕೆಮಾಲ್ ಮತ್ತು ನಜೀಮ್ ಹಿಕ್ಮೆತ್: ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಬರಹಗಾರರು;” “ಓರ್ಹಾನ್ ಕೆಮಾಲ್ ಅವರ ತಂದೆ, ಅಬ್ದುಲ್ಕದಿರ್ ಕೆಮಾಲ್ ಬೇ;” “ಕವಿಯಿಂದ ಕಾದಂಬರಿಕಾರನಾಗಿ ಪರಿವರ್ತನೆ,” “ನಜೀಮ್ ಹಿಕ್ಮೆತ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ 3.5 ವರ್ಷಗಳು;” “ಓರ್ಹಾನ್ ಕೆಮಾಲ್ ಅವರ ಜೈಲು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು,” ಹಾಗೆಯೇ “ನಜೀಮ್ ಹಿಕ್ಮೆತ್ ಮತ್ತು ಒರ್ಹಾನ್ ಕೆಮಾಲ್ ಅವರಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರಗಳು.”
ಗೋಯಿಂಡಿ ಅವರು ಟರ್ಕಿಶ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಬಹಳ ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಕೆಮಾಲ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದರು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ “ಸೆಲ್ 71,” ಸೆಮಿಲೆ,” “ಫಾದರ್ಸ್ ಹೌಸ್,” ಮತ್ತು “ಕ್ರೇಜಿ ಇಯರ್ಸ್”. ಕೆಮಾಲ್ ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯವಹರಿಸಿದ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
"[ಆದರೆ] ಓರ್ಹಾನ್ ಕೆಮಾಲ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿ ಜನರಿಗೆ ಹೊಸ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಕೃತಿಗಳು ದೇಶದ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳು ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತವೆ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
"ಟರ್ಕಿಶ್ ನಾಗರಿಕತೆಯು ಹಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಈ ಪ್ರದೇಶದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿರುವ ಪ್ರಮುಖ ನಾಗರಿಕತೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಟರ್ಕಿಶ್ ಬರಹಗಾರರು ಈ ನಾಗರಿಕತೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದಾರೆ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು, ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ, ಟರ್ಕಿಶ್ ಬರಹಗಾರರು ಜಾಗತಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
13 ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಓರ್ಹಾನ್ ಕೆಮಾಲ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು
"ಟರ್ಕಿಶ್ ಬರಹಗಾರರನ್ನು ನಿಧಿಯಾಗಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ರಂಗದಲ್ಲಿ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಇತರ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಬೇಕು. ಓರ್ಹಾನ್ ಕೆರ್ಮಲ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಟರ್ಕಿಶ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಜೀವನಶೈಲಿಯ ಎಲ್ಲಾ ವಿವರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ."
ಕೆಮಾಲ್ ವರ್ಗ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಗೋಯಿಂಡಿ ಹೇಳಿದರು. "ಕೆಮಾಲ್ ಸಮಾಜದ ದುರಂತ ಭಾಗವನ್ನು ಬರೆಯಬಹುದು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಬಹುದು. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವರು ಇತರ ದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ದೇಶಗಳ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ."
ಓರ್ಹಾನ್ ಕೆಮಾಲ್ ಅವರ ಮಗ ಇಶಿಕ್ ಓಗುಟ್ಚು, ಕೆಮಾಲ್ ಅವರ 35 ಪುಸ್ತಕಗಳು ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು 2012 ರ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ ಇನ್ನೂ ಐದು ಪುಸ್ತಕಗಳು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಗೊಳ್ಳಲಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
"ನಾನು ಅನುವಾದಕರು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ವಿದೇಶಿ ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ಟರ್ಕಿಶ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಅವರಿಗೆ ಕೆಲವೇ ಹೆಸರುಗಳು ತಿಳಿದಿವೆ. ಆದರೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಶ್ರೀಮಂತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ಬರಹಗಾರರಿದ್ದಾರೆ.
(ಹರ್ರಿಯೆಟ್ ಡೈಲಿ ನ್ಯೂಸ್)
