터키의 연구원들은 5년간의 고된 노력 끝에 마르딘 음악가들의 삶과 작품을 소개하는 개요서를 제작했습니다.
마르딘(Mardin)은 터키 전역에서 터키에서 가장 오래되고 문화적으로 다양한 장소 중 하나로 알려져 있습니다. 그러나 이러한 인식은 오랫동안 남동부 지방에서 배출된 풍부한 음악가에 대한 지식의 부족을 동반해 왔습니다.
이 지방에 음악적 가치를 부여하려는 노력을 기울이고 있는 Ahmet Çınarbaş는 새 책 "과거에서 현재까지의 마르딘 음악가"의 저자입니다. 이 책은 5년간의 연구와 현재 어디에 있는 마르딘 음악가들과의 수많은 인터뷰의 최종 결과입니다.
“Mardin에 대한 지식이 엄청나게 부족했습니다. 우리는 마르딘의 노래를 듣기는 하지만 누가 불렀는지 모릅니다. 나는 이것에 대해 연구를 하기로 결정했습니다. 이것은 엄청난 노력이었고 힘들었습니다.”라고 Çınarbaş는 말하면서 남동부는 터키 음악 역사의 중요한 중심지였다고 덧붙였습니다.
이 책은 Mardin Music Foundation의 지원을 받았습니다. 회장인 Hasan Çuha도 지방의 음악에 대한 연구를 수행하고 있다는 사실을 알게 된 후 Çınarbaş는 공동으로 프로젝트를 추진하기로 결정했습니다.
듀오는 마르딘의 모든 지역과 안탈리아, 가지안테프, 이스탄불, 이즈미르, 앙카라의 마르딘 태생 음악가들에게 다가가려고 노력했습니다.
“이 책은 1860년부터 마르딘 출신의 모든 음악가들을 다루고 있습니다. 우리는 1860년에 태어난 Sırrızade Ali Rıza Efendi에서 시작했습니다.”라고 Çınarbaş는 말하면서 1986년에 태어난 Zeynel Çaktır까지 계속되었다고 언급했습니다.
“현재 우리 책에는 167명의 음악가가 등장합니다. 그러나 우리는 Mardin 출신의 음악가가 총 600명이라는 것을 알고 있습니다”라고 Çınarbaş는 말했습니다.
하지만 두 사람은 600명의 뮤지션들의 인생 이야기를 모두 공개하지는 못했다. “그래서 우리는 그것들을 모두 쓰지 않았습니다.”라고 Çınarbaş는 말했습니다.
책을 준비하는 동안 두 사람은 종교와 언어에 따른 차별을 두지 않았습니다. 이는 독자들이 시리아의 유명한 아코디언 연주자 Fehmi Çuha 또는 그의 동료 종교인 중 한 명인 Mihail 바로 옆에서 무슬림 Hafız Abde에 대해 배울 수 있음을 의미합니다. “책에는 무슬림, 시리아, 아르메니아 음악가들이 많이 등장합니다.”라고 그는 말했습니다.
이 책에는 또한 Şivan Perwer 및 Ciwan Haco와 같은 유명한 쿠르드 음악가는 물론 아랍어로 노래하는 음악가도 등장한다고 그는 말했습니다.
이 모든 과정에서 Çınarbaş는 음악가의 친척에게 연락하는 것이 매우 어려웠지만 성공할 수 있었다고 덧붙였습니다.
두 명의 뮤지션이 결국 큰 임팩트를 남겼다”고 말했다. “하나는 Ahmet Mirzaoğlu입니다. 그는 가족을 잃었지만 결코 음악을 포기하지 않았으며 또 다른 한 사람은 베르단 마르디니(Berdan Mardini)입니다. 마르디니는 음악 수업을 거부하고 모든 것을 스스로 배웠습니다.”
음악가를 발굴하다
한편 하산 추하(Hasan Çuha)는 오랫동안 들어왔던 음악가들의 삶이 항상 궁금했다고 말했습니다. “저희는 그 사람들이 어떻게 살고 있고 어떤 모습인지 궁금했어요. 우리는 몇 년 동안 그들의 목소리만 들었습니다.”
재단 대표는 사진 수집으로 작업을 시작했으며 이후 음악가의 친척들에게 연락을 시도했다고 덧붙였습니다.
일반적으로 목소리 외에는 뮤지션을 아는 사람이 없다고 그는 말했다. "내가 무엇을 할지 고민하던 중, 나는 Ahmet Çınarbaş를 만났고, 우리는 친척들을 찾고 그들의 삶의 이야기를 밝히기 위해 여행을 시작했습니다."
최초의 여성 음악가
두 사람은 남동부 아나톨리아의 음악가들에 대해 여러 가지 흥미로운 사실을 배웠다고 말했습니다.
“우리는 다채로운 색깔로 가득한 나라에 살고 있습니다. 우리는 터키어, 쿠르드어, 아랍어와 같은 다양한 음악 언어를 접했습니다.”라고 Çuha는 말했습니다. Meryem Han과 Ayşe Şan을 포함하여 아나톨리아 남동부의 최초 여성 음악가는 마르딘 출신이라고 덧붙였습니다. 연구원들은 독자들이 이 책을 통해 처음으로 두 명의 음악가인 베드리 오르칸(Bedri Orcan)과 네지 센세스(Nezih Şenses)에 대해 배울 수 있는 기회를 갖게 될 것이라고 말했습니다.
또한 Mardin에 서양 음악을 가져온 최초의 사람으로 알려진 Beşir Manço도 포함되어 있습니다. Çınarbaş는 이제 종교인의 삶을 조사하기 위한 새로운 프로젝트를 시작할 계획이라고 말했습니다.
(원래 이야기를 원하시면 클릭)
Hürriyet Daily News에서 보도
