Heft meh piştî hilbijartina Serokkomarê Fransî yê Sosyalîst Francois Hollande, sarbûnek li ser Rhine rû da, qertên lîstika desthilatdariya herheyî ya Ewropayê ji nû ve guherand.
Kêmkirina têkiliyên kevneşopî yên nêzik ên franko-Almanan hinekî ji hêla Hollande ve gavek bi mebest bû ku nîşan bide ku ew ne di berîka serokwezîra kevneperest Angela Merkel de ye lê dixwaze rêgeza siyaseta Yekîtiya Ewropî biguhezîne.
Ew di heman demê de pêvajoyek dijwar a hevsengkirina hêzê ji bo cîbicîkirina hêza siyasî ya mezintir û bandora aborî ya Almanyayê nîşan dide.
Tevî soza hevkariya her û her nêzîktir ku bê guman 50-emîn salvegera peymana ku lihevhatina Fransa-Almanya ya piştî şer mohr kir, belkî bi kêmanî heya hilbijartinên giştî yên Alman ên di îlona pêş de sar bibe.
Hollande dixwest ku xwe ji hevalbendiya taybetî ya selefê xwe yê muhafezekar Nicolas Sarkozy bi rêberê Alman re dûr bixe, ku bi navê "Merkozy" dihat nasîn ji ber rola serdest a ku wan di rêvebirina krîza deynê herêma Euro de lîst.
Hollande û Merkel li ser tevliheviya rast a di navbera polîtîkayên hişkbûn û mezinbûnê, paşeroja herêma euroyê, sendîkaya banka Ewropî û siyaseta pîşesaziyê de bi eşkere ji hev cuda ne.
Rêzikek nakokiyên li ser boneyên hevpar ên herêma euroyê, budceya Yekîtiya Ewropî û pîşesaziya hewayê, bêbaweriya dualî di navbera karbidestên Alman û Frensî û serokên karsaziyê de, tevî adetên hevkariyê yên zexm eşkere kir.
Serokê Parlamentoyê yê Partiya Sosyalîst a Hollande Bruno Le Roux got: "Ev diyalog ne hêsan e." "Ew di van du salên dawî de li ser rêyek xelet bû û rastiya ku Fransa salek di çerxa hilbijartinê de bû û niha Almanya salek di çerxa hilbijartinê de ye, ne alîkar e."
Le Roux, ku nêzîkî Hollande ye, got ku serok destnîşan kir ku nîqaşên li ser guhertina kursa herêma euroyê berfirehtir bike û welatên wekî Italytalya û Spanya ku nêzîkê nêzîkatiya wî ya "entegrasyona bi hevgirtinê" re vedihewîne.
Vê yekê bû sedem ku Merkel li ser hesabê Fransa bi Brîtanyaya ne-Euro re li ser mijarên wekî budceya Yekîtiya Ewropî piran ava bike.
Digel ku Fransa û Almanya ji bo parastina asta yarmetiyên çandiniyê - ku Fransî sûdmendên serekî ne - di budceya paşîn a dirêj a Yekîtiya Ewropî de peymanek qut kirin, Berlînê vê carê ji bo peymanek bi heman rengî nêzîkatiyên Parîsê sar kir.
Di danûstandinên meha borî yên li ser butçeya 2014-20-an de betal bûn, Merkel tevî daxwazên Fransî lêçûnên çandiniyê yên kêm pejirand û piştgirî da zexta Brîtanîyayê ji bo kêmkirina kûrtir di lêçûnên giştî yên Yekîtiya Ewropî de.
Serokwezîr nîgeraniya raya giştî ya li ser windakirina reqabetê ya duyemîn aboriya herî mezin a Ewropayê diyar kir. Wezîrê wê yê darayî Wolfgang Schaeuble meha borî ji panelek şêwirmendên aborî xwest ku pêşniyarên reformê ji bo Fransa binirxînin.
Di nepenî de, karbidestên payebilind ên Alman ji şiyana Hollande ya ji bo bidestxistina piştgirîyê di partiya xwe ya Sosyalîst de ji bo hejandina wêrek a bazarên kar, fînansekirina refahê û lêçûnên giştî ku pispor dibêjin Fransa pêdivî bi wan retorîka dijî-karsaziyê ya kampanyaya hilbijartinê ya wî heye, nîgeran in.
Berlîn li ser hewildanên rizgarkirina 630 karan li fabrîqeya pola ArcelorMittal, ku ji ber kapasîteya zêde ya kronîk a di sektorê de girtî ye, tehdîdên neteweyîkirina kargehek polayê ya pîr a ku ji ber kapasîteya kronîk a di sektorê de girtî ye, li Berlînê temaşe kir ku li şanoya neteweyî ya li Fransayê temaşe kir.
Di çavên Almanan de, hêrsa li ser nebata Florange ya Mittal kêmbûna realîzma aborî û reflekseke destwerdana dewletparêz e ku li dijî çanda karsaziya Almanyayê ye.
Siyasetmedarên Berlînê dipejirînin ku Hollande gav bi gav ber bi reformên aborî ve dizivire, lê ew hîn jî neçar in ku bi biryardariya wî ya mayîndekirina rêgezê bawer bin heke berxwedana çepgir û sendîkayan zêde bibe.
Pevçûnên franko-Alman ên li ser parvekirina hêzê, polîtîkaya pîşesaziyê û rola dewletê di tekoşîna li ser rêberê hewaya Ewropî EADS de derket holê.
Berlîn meha borî rê li hevgirtinek di navbera dêûbav Airbus û BAE Systems a Brîtanyayê de girt, ji tirsa ku Almanya ji hêla berjewendîyên berevanî yên franko-brîtanî ve were têkbirin. Dûv re Almanan bi Parîs re di EADS de parvekirinek wekhev xwestin.
Encam hejandina firokevaniya Ewropî bû ku tê de hukûmeta Berlînê zêdetirî 2 mîlyar dolar da da ku pişkek lihevhatî ya Fransa bikire, tenê ji bo ku rola pardarên dewletê bi rêkûpêkiyên nû yên rêvebirinê pir kêm bibe.
Alman "bi hevsengiyê ve mijûl bûn ji ber ku ew pê bawer in ku Fransî dixwazin pargîdaniyê bi dest bixin, çawa ku Fransî piştrast in ku Alman dixwazin wê bigirin," kesek ku beşdarî danûstandinan bû, ku nexwest navê xwe eşkere bike, got.
Serdema ku Almanya amade bû ku kontrolan îmze bike lê bihêle ku Fransa pêşengiya Ewrûpayê bike - gelo ji bo Şerê Cîhanê yê Duyemîn kefaret bike an jî rê li ber yekbûna Almanyayê hêsan bike - qediya.
EADS paradîgmayek e ji bo dijwariyên berfirehtir di têkiliyan de, hem ji ber gumana hev û hem jî ji ber biryardariya Berlînê ku hêza xwe ya zêde di serpêhatiyekê de ku berê Fransiyan di destê wan de jorîn hebû, destnîşan bike.
Hollande amaje dike ku her gav ber bi entegrasyonek nêzîktir li herêma euroyê divê pêşî li zêdebûna "hevgirtinê" were girtin - kodek ji bo Almanya ku bêtir piştgirî bide dewletên lawaz ên başûr.
Berevajî vê, Merkel israr dike ku divê kontrola navendî ya zêde ya polîtîkayên budceya neteweyî û aborî hebe da ku ew rêzê li qaîdeyên Yekîtiya Ewropî bigirin berî her parvekirina berpirsiyariyan.
Fransî parêzvaniya boneyên hevpar ên herêma euroyê dike da ku alîkariya dayîna deynên berhevkirî yên wan welatan bike. Ew di heman demê de bîmeya depoya hevbeş dixwaze ku tê de depodar û bacgirên Alman dê bankayên şikestî li dewletên din ên herêma euroyê binivîsin.
Her du raman jî li Almanyayê, bi kêmanî vî alî yê hilbijartinê û dibe ku ji bo demek dirêjtir jî bêhêvî ne.
Merkel ji hewildanên Hollande yên ji bo îzolekirina wê aciz bû, xwe gihand hevkarên din da ku destê xwe di danûstandinên Ewropî de xurt bike.
Di gotareke bi sernavê "Piştî Merkozy, Fransa û Almanya çawa dikarin Ewrûpayê bixebitin" (*), Ulrike Guerot û Thomas Klau ji Konseya Ewropî ya Têkiliyên Derve vedibêjin ku Berlîn çawa piştgirîya Hollandî û Fînlandiyan dike, hevalbendên bakurê Ewropayê AAA- neteweyên nirxand, berî ku bi fransî re mijûl bibin.
"Em gazî Fransiyan dikin tenê dema ku me di nav koma xwe ya welatên hevfikir de helwestek hevpar ava kir," wan li ser zarê karbidestekî Alman ku beşdarî danûstandinên darayî ye got.
"Û em dizanin ku gava ku em bi fransî re dest bi axaftinê bikin, wê hingê pirsgirêk dest pê dike."
* Piştî Merkokzy, Fransa û Almanya çawa dikarin Ewropa bixebitin, kurteya polîtîkayê, ECFR.
(Reuters)
