Yek ji mezintirîn nivîskarê tirk ê destpêka sedsala 20an Sait Faik Abasiyanık dê bi xwendina kurteçîrokên wî li Îş Sanatê were bibîranîn.
Bi xelata edebî, mûzexane, berhemên wî yên wergerandina gelek zimanan û xwendina çîrokên wî yên salane, hebûna edebî ya Sait Faik Abasiyanik ev nêzî sed sal e ku li ser Tirkiyeya nûjen berdewam e. “Hişt, hîşt! Min xwest ez li xwe bizivirim û binerim. Dibe ku ji ber ku min pir dixwest min nekarî. Belê, ew dikare bibe. Belkî çûkek li ser serê xwe firiya, dengê hişt hişt.
Dibe ku li dû min mar, tirşikek an jî qermiçek derbas bibe. Dibe ku hindek bilbilek wek hişt hişt hebe.”
Nivîsa jorîn ji kurteçîroka ku di salên 1950î de ji aliyê Abasiyanık ve hatiye nivîsandin û ji aliyê Ufuk Özdağ ve hatiye wergerandin hatiye girtin. Hesreta bihîstina dengê "hişt, hişt" ji her kesî, ji her heyînekê, "ji çiya, ji çûkan, ji deryayê, ji mirovan, ji heywanan, ji giya, ji kêzikan, ji kulîlkan" wiha dibêje. pir li ser nivîskar. Ev nîşaneya şêwaza nivîskarê tirk Abasiyanık, girêdana wî ya bi karakter, xwezaya wî ya samîmî ye û tewra behsa piraniya jiyana wî ye ku li giravek li dervayî Stenbolê derbas bûye.
Çîroka li jor bi navê “Hişt, Hişt” îşev li Îş Sanat a Stenbolê ji aliyê Abasiyanîk ve tevî çar kesên din wê bi piyanoyekê bê xwendin. Ev cara duyemîn e ku navenda çand û hunerê ya navdar a Stenbolê xwendina kurteçîrokên wêjeya dêw li dar dixe. Xwendina helbestan li Stenbolê tiştekî nedîtî ye, lê ev cara yekem e ku xwendina kurteçîrokan wek wesiyeteke proza Abasiyanîk tê lidarxistin. Tê zanîn ku berhemên wî bi heybet û helbestvanî ne.
Abasiyanik bi du romanan û bi berhevkirina helbestên xwe yên di bîbliyografyaya xwe de bêhtir bi kurteçîrokên xwe dihat naskirin. Ew yek ji nivîskarên piştî Komarî ya destpêka sedsala 20-an bû, di nav hevalên xwe de dengek bêhempa bû. Kurteçîrokên wî bêtir dişibin serpêdan bêyî ku hewcedarî vegotinek kevneşopî bin. Kurteçîrokên wî li ser mirovên rast bûn, bi piranî kesên bindest, betal, feqîr, zarok, esnafên herêmê û masîgiran.
Derya di kurteçîrokên wî de motîfek dûbare bû, belkî ji ber vê yekê ku wî nîvê dawiya jiyana xwe li Burgazada, yek ji Giravên Prens ku bi ferîbotê bi qasî saetekê dûrî Stenbolê ye, derbas kir. Çîrokên Abasiyanîk tu carî ne tenê çavdêriyên mirovan bûn. Wî dikaribû bi efsûnî bigihêje dilê karakterên xwe û bihêle ku xwendevan di nav çend rûpelan de li ser karakterek bêtir bizanibe ku ew hêvî dikir.
Bi navên wî dileyizin
Abasiyanîk her tim derbeder bû. Bavekî hişk, bê eleqe û dayikek zêde parastkar, wî danî ser rêyek ji bo jiyanek li derveyî civakê. Pêşî li ser îsrara bavê xwe azweriya xwe, turkolojî xwendiye. Di destpêka jiyanê de wî di karsaziyê de jî hewl da ku bavê xwe xweş bike.
Têkiliya Abasiyanîk a bi bavê xwe re ji bilî lîstika wî ya bi navên wî zêdetir xuya nake. Bi avabûna komara Tirkiyê re, bi qanûnê pêwîstî bi navê malbatê hebû. Bavê Abasiyanik li ser Abasızoglu biryar da: aba kirasê feqîran e û abasızoglu jî tê wateya "kurê mirovê bê aba." Bi îhtîmalek mezin ev referansek malbata wî bû ku ji çîna jorîn dihat. Abasiyanık paşnavê xwe guhertiye û kiriye Abasiyanık, ku tê maneya “aba wî hatiye şewitandin”. Wî jî tenê bi navê xwe yê pêşî Saît Faik, bi destnivîsên xwe çap kir. Çend berhem jî bi navê Adalı, ku tê maneya giravê, hatin weşandin. Piştî mirina wî di sala 1954'an de navê Abasiyanik bûye sazî. Wî dewlemendiya xwe hişt Dibistana Darûşşafaka ya Yetîm-Dera, ku paşê Weqfa Sait Faik damezrand, mala xwe li Burgazada kir muzexaneyek li ser navê xwe, û dest bi xelata salane ya Sait Faik Kurteçîrokê kir, ku ji baştirînên salê re tê dayîn. berhevoka kurteçîrokan ji sala 1955an vir ve. Gelek berhevokên kurteçîrokan ên Abasiyanık ji bo zimanên îngilîzî, almanî û fransî hatine wergerandin, di nav wan de “Li Daristanê Xew”, “Li ser Nexşeyê Xalek” û “Çayek Çî”. Tê payîn ku di sala 2013'an de berhemên din bên wergerandin bo Îngilîzî. Îşev XNUMX kurteçîrokên Abasiyanik ji aliyê lîstikvanên navdar ên sehn û ekranê Tilbe Saran, Bulent Emîn Yarar, Metin Belgin ve tên pêşkêşkirin.
