Rojnameya People's Daily ya dewletê ya Çînê ji bilî hesta henekê bi rastbûna siyasî tê zanîn.
Ji ber vê yekê dema ku vê hefteyê raporek derket ku rêberê Koreya Bakur Kim Jong-Un di sala 2012-an de wekî "Zilamê Herî Seksî yê Zindî" hate binavkirin, berdevkê xwenaskirî yê Partiya Komunîst a Chineseînî li ser malpera xwe hevalê xwe yê Koreyî şa kir - tenê ev "nûçe" hat. ji malpera satirîk a Amerîkî, The Onion.
Çîn hevalbendê sereke yê Koreya Bakur û pêşkêşkarê alîkariyê ye. Raporkirina tiştek dilşikestî li ser Kim divê ji hêla siyasî ve rast were hesibandin. Edîtorên malpera wê tewra galeriyek wêneyan ji bo pê re raporê ava kirin, bi slaytên ku Kim li hespê siwar dike, leşkeran teftîş dike û ji hêla leşkerên jin ve tê hembêzkirin.
Digel ku ev babet rûpelên malperê yên bi gelemperî domdar dixemilandin, ew bû sedema pêleke şepirzeyê ji ber ku medyaya navneteweyî medyaya dewleta Chineseînî ji ber ku bi raporek sexte ya ji peydakerek naskirî ya mîzah û sitranên nebaş hatî xapandin şermezar kir.
Bixwînin: Pîvaz: Me tenê hikûmeta Çînê xapandin!
Gelo bi rastî Rojnameya People's Daily ev qas dilşewat bû an ew karê navxweyîyek xirab bû ku meyla sitranbêjiyê hebû?
Roja Çarşemê, jinek ku banga me li ofîsa malperê li Pekînê girt, israr kir ku "ne mimkûn e ku People's Daily ji medyayek nebawer vebêje - em nûçe û çavkaniyên xwe verast dikin."
Jina ku nexwest xwe bide nasîn, got ku çîrok û wêne rojek piştî weşandinê hatine rakirin.
Lê zerar çêbûbû û Pîvaz ji ragihandinê kêfxweş bû.
"Ji kerema xwe biçin serdana hevalên me yên li People's Daily li Chinaînê, ku şaxek serbilind a Komunîst a The Onion e," daxuyaniya wê hate xwendin. “Raporta mînak hevalno.”
Mîkro-blogerên Çînî jî nikaribûn li ber xwe bidin ku tev li çalakiyê bibin.
@Hai_Dao_Wu_Bian nivîsand: "Cîhan ji hêla People's Daily ve hat xapandin, ji ber ku tu çînî ji vê kaxezê bawer nake."
Îcar çînî xwedî hestê henekê ne?
Christopher Rea, yê ku pirtûkek li ser dîroka çandî ya mîzahiyê li Chinaîna nûjen dinivîse, dibêje ku çînî "histek xurt a farsî û absurdiyê heye, û hem jî ji temaşekirina wan kesên ku desthilatdar in li ser çewisandinê temaşe dikin."
Rea, alimek li Navenda Avusturalya ya li ser Chinaînê li Cîhanê, dibêje "hesta mîzahê ya çînî wekî cîhên din dimeşe."
Linda Jaivin, temaşevanek kevnar a Chinaînê û hev-nivîskarê "New Ghosts Old Dreams", pirtûkek li ser wêje û çanda Chineseînî, got ku hesta mîzahê ya mirovên Pekînê "gelekî aktuel, siyasî û satirîk" e.
Dema ku peykerek dêw a Confucius ji nişka ve li Meydana Tiananmen, ne dûrî portreya îkonên Mao di destpêka sala borî de xuya bû, zimanan li ser tiştê ku ew hemî ji hêla siyasî ve tê wateya - gelo Konfuçyûs vegeriya Mao ku rêberê giyanî yê Chinaînê ji cîhê xwe dûr bixe?
Piştî çend hefte şûnda peyker bi heman awayî ji nişka ve ji meydanê hat rakirin, hin kes di derdorên siyasî de henekê xwe kirin ku şehrezayê qedirgiran, ku ji gundewarî Shandong bû, ji ber nebûna destûra rûniştinê ya Pekînê hate kuştin.
Richard Hornik
Bi sedsalan satira siyasî ji bo piraniya mîzahiya Chineseînî bingehek e, û di serdema Komunîst de jî wusa dimîne.
Di salên 1980-an de, dema ku yekem nîşanên gendeliya fermî ya têkildarî reforma aborî dest pê kir, mîzahperestan bi aqilmendî van xalan çêdikin:
"Ez karmendek mezin im, ji ber vê yekê ez dixwim û vedixwim, dixwim û vedixwim..."
"Ew ne pereyê min e ku em xerc dikin, ji ber vê yekê bixwin û dilşa bibin û werin em topek bikin!"
Niha nivîskar, hunermend, karîkaturîst, komedyen û netewên Çînî ji bo tinazî, pirskirin, dijwarî û belgekirina diyardeyên civakî, bûyer û rûdanan serî li mîzah û sitranan didin.
"Gelek mîzaha çînî li ser bingehê şanoyê ye û dibe ku her gav wusa be," got Jaivin, ku bi çirûskek çînî diaxive. "Zimanê çînî ji hêla homonyman ve zehf dewlemend e û ji bo lênûskê amade ye."
Gelek ji wê dikare di wergerê de winda bibe lê hin jî her sînorên zimanî derbas dikin.
Dema ku hin niştecihên Pekînê ji ber ku dişibihe kincê jêrîn, nasnavê kompleksa nivîsgeha nû ya ku ji hêla Koolhaus ve hatî sêwirandin CCTV, tora sereke ya televîzyonê ya Chinaînê, "da kucha" (Binpêçên Mezin) kirin, hukûmetê hewl da ku navekî dengekî xweştir bide wê.
"Ji ber vê yekê wan ceribandin 'zhichuang' - Pencere li ser Zanînê," Jaivin bi bîr xist. "Gelkêş lê xirabtir, ji ber ku kêfên Pekînê bi qasî mîkro çirkeyek xebitîn, ew di heman demê de hemonîmek hemorroîdê ye."
Hêsa mîzahê ya çînî jî gerdûnîtir bûye, Rea got, û behsa "fenomeneya E'gao" ya sextekarî û parodîyê li ser Înternetê ku di 2005-an de dest pê kir û hîn jî populer e, nemaze di nav ciwanên pispor ên teknolojî de.
"Ew bi tundî xwe dispêre bandorên navneteweyî, heta wêne, deng, û nivîsarên ku di mash-upên vîdyoyê de têne bikar anîn," wî got.
Ji ber vê yekê heke mîzaha çînî ew qas xurt e, çima edîtorên li People's Daily dupat kirin?
"Dibe ku ji ber ku gelek edîtor û rojnamevanên Chineseînî kêmasiya zanîna rojnamegerî û îngilîzî ya baş in, ji ber vê yekê ew zehmet dibînin ku sitran bibînin," xwendekarek mezûn a rojnamevaniyê li Pekînê pêşniyar kir. "Dibe ku ji ber ku ew qas nûçeyên derewîn hene û ew nikaribin nûçeyên rast ji derewîn cuda bikin."
Rea sûcdar kir ku "plagiarîzma berbelav a nûçeyên biyanî di medyaya nûçeyan a fermî ya Chineseînî de, digel kontrolkirina kalîteya nebaş an kontrolkirina rastiyê."
Li vir dersek cidî heye ku meriv jê derbikeve?
"Dersa bingehîn a ku hemî rojnamevan - ne tenê Chineseînî - divê ji vê yekê derxînin ev e ku hemî agahdarî berî ku werin weşandin pêdivî ye ku were verast kirin," got Richard Hornik, mamosteyê rojnamevaniyê li Zanîngeha Stony Brook, ku carekê Chinaîn ji Kovara Time re vegot. .
"Ji ber ku medyayên nû yên wekî Weibo, Facebook û Twitter di serdema dîjîtal de me hemûyan kirine weşanger, divê hemî hemwelatiyên berpirsiyar berî ku agahdarî biweşînin, bişopînin, 'ecibandin' an ji nû ve tweet bikin, verast bikin."
Divê Rojnameya Gel çiqas şerm bike?
"Zêdetir," Jaivin bi ken got. "Wê got, ez hêvî dikim ku tu kes li ser wê neyê şandin kampek kar."
