Gizlidir
Âşikarâne yanan, mum nazardan gizlidir!
Көздү курчап турган коль, миң көз караштан жашырылган!
Гизледик даг-и кунун, та дерун-и синеде:
Сувейда бир гана мөөр! Сүйүү ичинде жашырылган.
Санмайын якмаз бизди, атеш-и сузан-ы aşk:
ah gizli, nâle gizli; çeşm-i giryan gizlidir!
Өлүм кааласа да, бизден өмүрдү ала албайт!
Kalpgâh-ı can içre, can-ı canan gizlidir!
Захида! Ta'n eyleme sen harâbât ehlini!
Күл-ренк көхне либаста; кор-ренк волкан gizlidir!
Âfet-i imkandan kaç, âfiyetten et hazer!
Зинхар! Vîranelerde, nur-i mehtab gizlidir!
Çıkarken nefeslerin янышындан анладым;
Gencine-yi endamda, nice esrâr gizlidir.
Көк саларса цисмиме, бенлигим хайрет долар;
Арса-йы дил тохмунда, чевхер-и наб кыштыр
Эй фиганым аш эфлак, чыккындан фелегин!
Чешм-и ноксан Серазат, yâr-i uryan gizlidir!
