Кытайдын мамлекеттик “Жэньминь жибао” гезити юмор сезими эмес, саясий тууралыгы менен белгилүү.
Ошентип, ушул аптада Түндүк Кореянын лидери Ким Чен Ын 2012-жылдын "Эң сексуалдуу адамы" деп табылганы тууралуу маалымат чыкканда, Кытайдын Коммунисттик партиясынын өзүн өзү сыпаттаган рубрикасы өзүнүн веб-сайтында кореялык жолдошун кубаттады - бул "жаңылык" гана келди. Американын The Onion аттуу сатиралык сайтынан.
Кытай Түндүк Кореянын негизги өнөктөшү жана жардам берүүчүсү. Кимге кошомат кылган нерсени билдирүү саясий жактан туура деп эсептелсе керек. Анын веб-сайтынын редакторлору атүгүл Ким атка минип, аскерлерди текшерип, аял жоокерлердин кучактап турганы чагылдырылган слайддар менен отчетту коштоо үчүн сүрөттөр галереясын курушту.
Бул нерсе веб-сайттын демейдеги беттерин кооздогону менен, эл аралык маалымат каражаттары Кытайдын мамлекеттик медиасын белгилүү тамаша жана сатира таратуучунун жалган билдирүүсүнө алданып калганы үчүн шылдыңдады.
Оку: Пияз: Биз Кытай өкмөтүн жөн эле алдадык!
Баардык нерсени билүүчү “Жэньминь жибао” чын эле ушунчалык ишенчээкпи же сатирага ыктаган тентек инсайдерлердин ишиби?
Шаршемби күнү Пекиндеги веб-сайттын кеңсесине биздин чалууыбызды кабыл алган бир аял "Элдин гезити ишенимсиз маалымат каражаттарынан цитата келтириши мүмкүн эмес - биз жаңылыктарыбызды жана булактарыбызды текшеребиз" деп ырастады.
Өзүн таануудан баш тарткан аял окуя жана сүрөттөр жарыялангандан бир күндөн кийин өчүрүлгөнүн айтты.
Бирок зыян келтирилген жана Пияз коомчулукка сүйүнгөн.
"Сураныч, The Onion компаниясынын сыймыктанган коммунисттик филиалы болгон Кытайдагы People's Daily гезитиндеги досторубузга барыңыз", - деп айтылат билдирүүдө. «Улгулуу репортаж, жолдоштор».
Кытайлык микроблогерлер да бул ишке туруштук бере алышкан жок.
"Дүйнө элди алдап кетти, анткени бул гезитке бир дагы кытай ишенбейт" деп жазган @Hai_Dao_Wu_Bian.
Демек кытайлардын юмор сезими барбы?
Заманбап Кытайдагы юмордун маданий тарыхы боюнча китеп жазып жаткан Кристофер Реа кытайлар "фарктык жана абсурдду жакшы түшүнүшөт, ошондой эле бийликтегилердин кыйратып жатканын көрүү үчүн абдан ыраазы болушат" дейт.
Дүйнөдөгү Кытай боюнча Австралия борборунун окумуштуусу Реа: «Кытайдын юмор сезими башка жерлердегидей эле» дейт.
Линда Джайвин, кытайдын ардагер байкоочусу жана кытай адабияты жана маданияты тууралуу китептин авторлош болгон “Жаңы арбактардын эски кыялдары” китебинин айтымында, Пекин элинин юмор сезими “абдан актуалдуу, саясий жана сатиралык” мүнөзгө ээ.
Өткөн жылдын башында Маонун сүрөтүнөн алыс эмес Тяньаньмэнь аянтында капысынан Конфуцийдин алп айкели пайда болгондо, тилдер мунун саясий жактан эмнени билдирерин айтып чыгышты — Конфуций Маону Кытайдын руханий лидери катары четке кагууга кайтып келди беле?
Айкел бир нече жумадан кийин күтүүсүз жерден көчүрүлүп, айрым саясий чөйрөлөр Шандун айылынан чыккан урматтуу даанышмандын Пекинде жашоого уруксаты жок болгондугу үчүн куугунтукталган деп тамашалашкан.
Ричард Хорник
Кылымдар бою саясий сатира кытай юморунун негизги бөлүгү болуп келген жана коммунисттик доордо да ошондой бойдон калууда.
1980-жылдары, экономикалык реформага байланыштуу расмий коррупциянын алгачкы белгилери байкала баштаганда, юмористтер мына ушуга окшогон сөздөрдү акылдуулук менен чыгарышкан:
"Мен чоң чиновникмин, ошондуктан жеп-ичем, жеп-ичем..."
"Бул менин акчам эмес, биз коротуп жатабыз, андыктан тамактанып, көңүл ачып, топ жейли!"
Бүгүнкү күндө кытай жазуучулары, сүрөтчүлөрү, карикатуристтери, куудулдары жана интернет колдонуучулары социалдык кубулуштарды, окуяларды жана инциденттерди шылдыңдоо, суроо берүү, чакырык салуу жана документтештирүү үчүн юмор жана сатирага кайрылышат.
"Кытай юморунун көбү сөз сүйлөмүнө негизделген жана балким, ар дайым ушундай болгон" деди кытайча эркин сүйлөгөн Джайвин. "Кытай тили омонимдерге өзгөчө бай жана оюн айтууга даяр."
Анын көбү котормодо жоголуп кетиши мүмкүн, бирок кээ бирлери кандайдыр бир тилдик чектен ашып кетет.
Пекиндин кээ бир тургундары Кытайдын флагмандык телекөрсөтүү тармагы болгон CCTVдин жаңы Koolhaus менен иштелип чыккан кеңсе комплексин ич кийимге окшоштугу үчүн «да куча» (Чоң ич кийим) деп атап алышканда, өкмөт ага жагымдуураак лакап ат берүүгө аракет кылды.
«Ошентип, алар «Чжичуанг» — Билимге болгон терезени колдонушту», — деп эскерет Джайвин. "Укмуштуу, бирок андан да жаманы, анткени Пекиндик күлкүчүлөр бир микросекундда иштеп чыккандыктан, бул геморройдун да омоними."
Кытайдын юмор сезими дагы глобалдуу болуп калды, - деди Реа, 2005-жылы башталып, өзгөчө технологияны жакшы билген жаштар арасында популярдуу болгон Интернеттеги спуфинг жана пародия "Э'гао феноменине" шилтеме жасап.
"Бул видео массивдерде колдонулган сүрөттөргө, үндөрдүн жана тексттерге чейин эл аралык таасирлерге катуу тартылат" деди ал.
Эгер кытай юмору ушунчалык күчтүү болсо, эмне үчүн “Жэньминь жибао” гезитинин редакторлору алданып калышты?
«Балким, көптөгөн кытайлык редакторлор менен журналисттердин журналистика жана англис тилин жакшы билишпегендиктен, алар сатираны байкай алышпайт», - деп сунуштады Пекиндеги журналистика факультетинин аспиранты. "Балким, фейк жаңылыктар көп болгондуктан жана алар чыныгы жаңылыкты фейктен айырмалай алышпайт."
Реа "чет элдик маалымат каражаттарынын Кытайдын расмий маалымат каражаттарындагы кеңири жайылган плагиатын, сапатсыз текшерүү же фактыларды текшерүү менен бирге" айыптады.
Бул жерден үйрөнө турган олуттуу сабак барбы?
"Бардык журналисттер, бир гана кытайлык эмес, алар чыгара турган негизги сабак - бардык маалымат жарыяланганга чейин текшерилиши керек", - деди Ричард Хорник, Стони Брук университетинин журналистика боюнча окутуучусу. .
"Weibo, Facebook жана Twitter сыяктуу жаңы медиа баарыбызды санариптик доордо басып чыгаруучу кылгандыктан, бардык жооптуу жарандар маалыматты жарыялоодон, жөнөтүүдөн, "лайк" коюудан же retweetтен мурун текшерүүсү керек."
«Жэньминь жибао» гезити канчалык уят болушу керек?
"Абдан," Jaivin тамашалады. "Мына, мен эч ким бул үчүн эмгек лагерине жөнөтүлбөйт деп үмүттөнөм."
