Түркиянын сериал секторундагы акыркы өнүгүүлөр көрүүчүлөрдүн көбөйгөнүн көрсөтүүдө. Ар бир жаңы өндүрүш чет өлкөлөргө сатылды. Канндагы MIPCOM жарманкеси акыркы кырдаалды ачып берди.
Өткөн аптада мен Каннда болдум, Франциянын түштүгүндөгү эң кооз жээк шаарларынын бири. Канн кинофестивалы үчүн Каннды билебиз, бул фестивалда азыр түрк актрисалары жана актерлору кызыл килемде басып баратат, ошондой эле түрк режиссерлору Алтын пальма менен сыйланган же фестивалда калыстар тобун түзүшөт.
Кинофестивал менен катар Канн жыл ичинде көптөгөн эл аралык иш-чараларды өткөрөт. Алардын эң негизгилеринин бири – “Телекөрсөтүүчүлөрдүн жарманкеси” деп аталган MIP. Жылына эки жолу чогулуп, MIPCOM жана MIPTV сектордун бардык мүчөлөрүн чогултат: телерадиокомпаниялар, продюсерлор, медиа институттар, дистрибьюторлор жана “жаңы медианын” өкүлдөрү же сатуучу катары мүлкүн сатууга аракет кылышат же “контент” позициясын издөөгө аракет кылышат. 5 күндүк марафон учурунда сатып алуучу. Кесиптешим Озан Онат менен “сатып алуучу” катары телеканалым үчүн даректүү тасмаларды издеп келдим. Мен ал жерде кабарчылардай болуп атаандаштарымды жеңип, мыкты даректүү тасмаларды табуу үчүн баргам. Бирок бул жерде мен даректүү тасмаларды кантип издегеним тууралуу эмес, MIPCOMдогу түрктөр тууралуу айткым келет.
Түрктөр бардык жерде
Түрк адамы катары мойнума алыш керек, эң биринчи көңүлүмдү бурган жана сыймыктанган нерсем жарманке аянтында, көчөлөрдө, кафелерде жолуккан чоң көрнөк-жарнактар, ар кандай түрк сериалдарынын баннерлери болду. Ошол баннерлердин ичинен мени эң көп сериалдарыбыздын англисче котормолору кызыктырды: Убакыт өтүп баратат (Öyle Bir Geçer Zaman ki), Керемет кылым (Muhteşem Yüzyıl), Fatmagül (Fatmagül'ün Suçu ne?), Fallen Angel (Kötü Yol) , Менин шеригим билет (Бен Билмем Эшым Билир).
Бирок, сөзмө-сөз Түндүк жана Түштүк деген маанини билдирген Кузей Гүнэй которулбай, анын ордуна түрк тилиндегидей калтырылган.
Мындан бир нече жыл мурун MIPде Түркиянын расмий радио жана телекөрсөтүүсүнөн (TRT) башка бир дагы түрк телеканалынын стенддери жок болчу, билборддор менен баннерлер. Абдан кыска убакыттын ичинде нерселер өзгөрдү. Бул жылы жарманкеде стенддери бар беш түрк телеканалы болду: TRT, Kanal D, Show TV, Star жана ATV. Алар менен катар ар кандай көз карандысыз өндүрүштүк жана бөлүштүрүүчү компаниялардын өкүлдөрү болгон. Күндүз дистрибьюторлор активдүү түрдө сатууну көбөйтсө, түнү абдан популярдуу болгон салкын кечелерди уюштурушту.
'Түрк сериалы жаз'
Чет өлкөгө жайылуу аракети 2007-жылы «Гүмүш» менен келген түрк сериалдары биринчи жолу араб дүйнөсүнүн экрандарын басып алган. Бүгүнкү күндө 150гө жакын түрк сериясы Азия, Европа жана Африкада 73 өлкөгө экспорттолууда. Булардын сатуусу 100-жылы болгону 1 миллион доллар болсо, жыл сайын 2007 миллион долларга жетет деп болжолдонууда.
Өткөн аптадагы MIPCOM саякатынан кийин түрктөр таасир чөйрөсүн дагы да кеңейтээри шексиз. Бул жылы биздин сериалдар да Корея жана Кытайдан келип жаткан талаптар менен Ыраакы Чыгыштын көңүлүн бурду. Америкалык NBC Universal фирмасы «Aşk-ı Memnu» бир кездеги эң көрүнүктүү серия экспорттоочусу болгон Латын Америкасына жайылтуу үчүн формат укуктарын сатып алды.
Биз ошондой эле форматтык укуктардын жана адаптациянын эң мыкты үлгүлөрүнүн бири болгон “Umutsuz Ev Kadınları”, Kanal Dнын эл аралык белгилүү америкалык “Desperate Housewives” сериалынын адаптациясын көрсөттүк. Бул түрк көрүүчүлөрүнүн табитине туура келген ийгиликтүү адаптация болду.
Учурда түрк сериалдары чет өлкөлөрдө бир сериясы 5,000 миңден 125,000 миң долларга чейин сатылууда. Бул 100 сериялуу “кымбат сериал” чет элдик телерадиокомпания үчүн 12.5 миллион доллар турат дегенди билдирет. Башка жагынан алып караганда, формат баасы кыйла төмөн. Бир эпизоддун формат баасы жалпысынан 5,000ден 10,000 долларга чейин.
Сериалда болгон эң жакшы нерсе
MIPCOMдогу лекциялардын бири “Түрк драмасы: жаңы ырахат” аттуу түрк сериалында болду.
Лекцияга Канал Днын башкы редактору Пелин Дизташ, Глобалдык агенттиктин башкы директору Иззет Пинто, Ай Продакшннын жетекчиси Керем Чатай, Бириккен Араб Эмираттарында жайгашкан GM Productions компаниясынын жетекчиси Фади Исмаил жана Lebanon K Partners компаниясынын дистрибьютору Набил Казан катышты.
Лекцияда түрк сериалдарынын баасы темасы көтөрүлүп, Исмаил менен Казан кымбаттаган баага нааразы болушту. Фади Исмаил өз сөзүндө: «Түрк сериалдары араб сериалдарында болгон эң жакшы нерсе, арабдар жакында өз сериалдарын тартканды үйрөнүшөт»,- деди. Ал мунун араб өлкөлөрүндөгү түрк сериалдарынын келечегине коркунуч туудурарын эскертти, бирок бул башка катышуучулар тарабынан кабыл алынган жок. Пелин Дизташ сериал жасоону үйрөнсө болорун, бирок сюжетти табуу жана жазуу эң кыйыны экенин айтты. «Бул биздин географиябызда абдан көп. Түркия травматикалык материалдарга бай, бай географияга жана маанилүү эмоционалдык өлчөмгө ээ өлкө», - деди ал. "Үмүтсүз үй кожойкелери" мисалында көрүнүп тургандай, сериал тартууну үйрөнгөндөр сатып алган сюжеттери менен өз сериалдарын тартышат. Окуу процесси канча убакытка созуларын билбейм, бирок локализация тенденциясы колдонулганда, сериялар белгилүү бир форматта рамкаланышы үчүн сөзсүз болуп калат.Улуу уюштуруу
Mahrec маалымат
MIPCOM Канн кинофестивалын да өткөргөн Palais des Festivals имаратында өттү. "Пале" 23,000 XNUMX чарчы метр аянтты ээлеп, кинофестивалдагыдай эле MIPCOMдо кызыл килем төшөлгөн.
Иш-чарада телерадиоберүүнүн келечеги да талкууланды. 3D технологиясы, санариптик керектөө, онлайн мазмун, аудиториянын жылышы жана дүйнөлүк өндүрүш тенденциялары талкуунун негизги темаларынын арасында болду.
