Haut ginn et Reklamatiounen, datt reliéis Feierdeeg nëmmen eng Excuse sinn fir eng Vakanz ze huelen. Et schéngt, datt d'Osmanen se och benotzt hunn eng Paus ze huelen.
Déi meescht recherchéiert Aspekter vum Ottomanesche Räich iwwer d'Joerhonnerte waren den Haff, d'Regierung an d'Arméi. Mir kréien selten en Abléck vum Osmaneschen an der Fräizäit a sécherlech gesi mir net ganz dacks wéi d'Fraen sech ameséiert hunn, besonnesch dobaussen. Bis zum 19. Jorhonnert an der Aféierung vum ëffentlechen Transport kënne mir dovun ausgoen, datt d'Fräizäit vun enger Fra doheem verbruecht ass oder bei Frënn a Verwandten an der Emgéigend besicht gouf. Oh, jo. De Sultan konnt iwwerflësseg Affichage fir Membere vum Geriicht setzen, vun deenen e puer als Miniaturen a Bicher duergestallt gi fir speziell Occasiounen ze gedenken wéi d'Beschneidung vum Sultan Ahmed III senge Jongen. Eréischt wann westlech Reesender am Ufank vum 19. Joerhonnert koumen, kréie mir Duerstellunge vu Fräizäitaktivitéiten a schrëftlech Beschreiwunge.
Wat d'Männer ugeet, ass den 17. Eid al-Adha, oder Feier vum Affer. Haut ginn et Reklamatiounen, datt esou reliéis Feierdeeg nëmmen eng Excuse sinn fir eng Vakanz ze huelen. Et schéngt, datt d'Osmanen se och benotzt hunn eng Paus ze huelen.
Evliya Celebi schreift: "Et goufe sou Amusementer a Genoss op dëse grénge Felder, déi keng Wierder komplett beschreiwen. All Hären, Adel a verluerene Jongen vun de Plutokraten vun Istanbul hunn den Dall mat méi wéi 3,000 Zelter dekoréiert. All Nuecht goufen dës Zelter mat Dausende vu Käerzen, Ueleglampen a Laterne beliicht. Am Owend goufen déi féierend Gruppe vu Museker, Sänger, Minstrelen an Interpreten begeeschtert ... bis Sonnenopgang wärend 100,000 Freedefeier den Himmel mat Blëtz, Stären, Päiperleken, asw. Waffe goufe vu Sonnenopgang bis Dämmerung geschoss. Nieft dësen Zelter, verspreet laanscht déi zwou Ufer vum Kağıthane Floss, ware méi wéi 2,000 Geschäfter, déi net nëmmen Iessen a Gedrénks verkaf hunn, awer och vill Wäertstoffer. All Dag hunn d'Clownen, d'Narren, d'Jongleurs, d'Bieren, d'Afen, d'Eesel an d'Hënntrainer, d'Poppentheater, d'Vullen, d'Schwäertfriesser, eng 360 Entertainer opgetrueden a grousse Gewënn gemaach. Véier Janissar-Plotoune goufen vum Palais zougewisen fir d'Uerdnung an dësem Beräich ze halen. Déi meescht vun dëse Janissarier hu fréier am Kağıthane River schwammen.
Aus Dieren erausgoen war eng aner Erfahrung fir eng osmanesch Fra, obwuel et anscheinend méi einfach gouf am 19. Joerhonnert. Bis dohinner wäerten d'Fraen aus dem keeserlechen Harem an zouenen Waggonen op Plazen laanscht de Golden Horn wéi Kağıthane transportéiert ginn, och bekannt als Sadabad an de Sweet Waters of Europe. Wann d'Géigend, wou se géife sinn, net vun héije Maueren zougemaach ginn, géif e Canvas laanscht d'Grenze vum Gebitt gestreckt ginn. Janissaries géifen dobausse patrouilléieren an déi schwaarz Eunuche géife Privatsphär vu bannen garantéieren. An der bekannter Miniatur, déi Fraen am Spill dobaussen duerstellt, gesi mir e puer Fraen, déi sech niewent engem Floss relaxen, mat Sprangbueren, déi dra spillen. Eng Fra schwéngt vun engem Bam, während eng aner hir dréckt. Nach eng aner Fra ass ënner engem Bam ausgestreckt a fëmmt eng Waasserpäif. Op der anerer Säit vum Waasser kënne verschidde Männer gesi ginn, déi matenee schwätzen, während zwee Männer schéngen Iessen ze verkafen. De Kënschtler huet selbstverständlech gefillt, datt et gutt wier Männer esou no ze weisen, obwuel hien d'Figuren vill méi kleng gemaach huet fir d'Bild Déift ze setzen. Kloer Fraen haten eng vill méi roueg dobaussen Erfahrung wéi Männer gemaach.
Iwwert d'Haremsfraen no bausse kucken, hu mir d'Bréiwer vun der Lady Mary Wortley-Montagu, der Fra vum briteschen Ambassadeur, deen 1717-18 zu Istanbul war. Si huet sech besonnesch fir d'Tierken interesséiert an an hire Bréiwer schéngt si sech mat Besuche bei prominenten tierkeschen Dammen an anere Membere vum Diplomatesche Corps zefridde ze hunn.
D'Julia Pardoe, eng jonk britesch Fra, war 1836 mat hirem Papp zu Istanbul an huet iwwer hir Erfahrungen an Observatioune geschriwwen. Si schéngt besonnesch d'Séiss Waasser vun Europa gefall ze hunn, dat war den Numm vun Auslänner an d'Géigend just am Weste vu Sadabad. Si beschreift d'Géigend als "déi schéinste Plaz an der Noperschaft vu Konstantinopel." D'Baach do leeft duerch gréng Vegetatioun a well et déi eenzeg Baach vun iergendenger Gréisst bei der Stad ass, "ass en Objet vu grousser Genoss a Bewonnerung ... Dir fillt op eemol datt et vun der Natur fir Feierdeeg [sic] benotzt gouf."
De Pardoe setzt weider: "De grénge Schnéi war mat gléckleche Gruppen bedeckt - Wallachesch a Bulgaresch Museker waren ënner de Reveler verstreet; Böhmesch Blumme-Meedercher hunn hir schéin Nosegays an all Richtung verkaf, sou kompetent arrangéiert datt all verschleierte Foire, déi een an enger Instanz vun der donkeler-eyed Flora gesinn huet - montéiert Patrullen erschéngen a verschwonnen laanscht d'Koppe vun den Hiwwele wéi se hir verfollegt hunn. Observatiounsronn."
"Wéi mir weiderfueren, hu mir honnert Gruppen passéiert, vun deenen e Kënschtler honnert Studien gemaach hätt. Alles war Genoss a Witz. Caiques koumen a goungen laanscht de helle Floss; majestéitesch Beem hunn hir laang Branchen iwwer d'Gréngswäit gestreckt; homosexuell Stëmmen waren op de Wand; d'Wollek war vergaangen; an d'Sonn louch hell op den Hiwwelen. Ech weess net, eng Plaz op der Äerd, wou e laangen, glänzenden Summerdag méi lecker verbrénge kann, wéi am léiwen Dall vun de Séiss Waasser.
D'Sweet Waters of Europe hunn anscheinend e bësse vu senger Attraktivitéit verluer wéi d'Dorina Neave um Enn vum 20. Joerhonnert zu Istanbul gelieft huet. Si beschreift dohinner ze goen an engem zouenen Landau-Kutsch an net fäeg ze erkennen datt si iergendeen an de verschiddene Waggonen kannt hunn, déi hir passéiert hunn. Si schreift, "fir mech war et méi wéi den Deel vun engem gekachten Déier an enger Zirkusparade ze huelen ... Dëst gouf als ee vun de helle Fräizäiten ugesinn, déi fir d'Liewen vun enger tierkescher Dame passend ass, awer ech hunn selten en Ausfluch méi probéieren."
Op der anerer Säit war Neave marginal méi begeeschtert iwwer d'Sweet Waters of Asia. "Ee vun den agreablen Summerausflich ënner de wéinegen Amusementer, déi duerch tierkesch Etikett fir d'Dammen vum Harem erlaabt sinn, war de wëchentleche Besuch e Freideg an de Sweet Waters of Asia. Dëst war zimmlech fashionable Rendez-vous an huet d'Méiglechkeet fir Auslänner eng gutt Vue vun orientaleschen Dammen an enker Quartieren ze kréien an hirem ginn Nationalkostüm an yashmak - de Schleier deen mysteriéis der Circassian Schéinheet verstoppt, mä huet hir schéin Aen opgedeckt. D'Szene war ganz pittoresk, well d'Caiques mat hire faire Besetzer vun zwee oder méi Caiquejis erop an erof geraumt goufen, gekleet a fléissend wäiss Hosen a räich bestickte Zouave-Mäntel iwwer wäiss Hiemer, an hunn den onverhënnerbare roude Fez op de Kapp. Tierken a schlau vergëlltene Skiffs hunn de Caique vun den Dammen nogaang, sou no wéi se et getraut hunn, a vill romantesch Intrigen goufen op dëse Freidegversammlungen duerchgefouert, trotz der Tatsaach, datt de Floss vun der Police patrouilléiert gouf, déi waakreg ausgesinn huet verhënnert datt e Mann mat den Dammen schwätzt wann de Floss sou iwwerlaascht gouf, datt dat eenzegt Mëttel fir de Fortschrëtt war, andeems een säin Handwierk mat der Hand op Käschte vum Boot laanscht dréckt. Doux an d'Hänn mat Handschuesch wéi se laanscht gebastelt sinn ... "
Dem Osmanesche Sadabad, Kağıthane an de Séiss Waasser vun Europa an Asien existéieren net méi. Mir hunn haut aner Weeër fir Freedjaunts ze huelen.
(Hürriyet Daily News)
