He karihi Korea ki te Tonga? na Lee Byong-chul

Ehara i te mea hou tera momo mate. Ko nga korero karihi i waenga i nga whenua e rua he maha nga ahuatanga o te kore korero me te kore mohio. Ahakoa he iti noa nga korero a nga rangatira o Korea ki te Tonga ki te iwi whanui i o raatau whakaaro, e whakaponohia ana he iti noa te hiahia o nga kaihanga kaupapa here o Amerika ki te hohou i te rongo me te kawanatanga o Korea ki te Tonga i tenei wa - ka pai ake ratou ki te tarai i nga tono kaha a Korea ki te Tonga.

I te wa o te whanaungatanga US-South Korea, ka whakaarohia e nga kaitōrangapū o Amerika te whenua he "ringa nui o Amerika." Ko te ahua o te whakaiti i te wa e hiahiatia ana e te kawanatanga hoia o Korea ki te Tonga te whakamarumaru torangapu me te taurangi haumarutanga o Amerika, engari inaianei kua noho te whenua hei rama manapori ki te Rawhiti o Ahia. Na, i te wa e mohio ana nga iwi o Korea ki te Tonga ki te hiahia mo te whakararu me te mahi tahi, e whakapono ana ratou kua tae ki te wa tika mo te hononga pai ake.

Ko tenei whakapono kaore e kii i te whakapae a Korea ki te Tonga mo te kore e tipu. Engari, e whakaatu ana i te maaharahara mo te karihi o Te Tai Tokerau Korea, i whakapourihia e te awangawanga mo te whakaaetanga mo te parepare parepare a US me Japan. I te mea he rite tonu te aromatawai a te US me Korea ki te Tonga mo te matauranga e pa ana ki te ahunga whakamua karihi o Te Tai Tokerau, kaua ki te whakahua i te whakaraeraetanga o Korea ki te Tonga, he raruraru to raatau kore ki te whakatutuki i tetahi whakaaetanga mahi.

Ko te Minita Tuarua Tuarua o Tawahi a Chun Yung-woo i whakatupato i tetahi rangatira o Amerika i te tau 2010 ko te whakahou i te Whakaaetanga Mahi Nuclear ka taea te "whakatau" i roto i nga hononga o Korea ki te Tonga me Amerika, a kua tae mai "he nui o te aro nui ki nga panui kino." I runga i te mana o Korea ki te Tonga ko ia tetahi o nga kaihanga karihi e rima o te ao, ka tohe a Chun, kare te iwi o Korea ki te Tonga e whakaae ki te whakaaro kei te whakawhiwhia a Hapani ki te maimoatanga pai.

Ae ra, ko nga rangatira o te taha matau penei i te Mangai a Chung Mong-joon o te Roopu Kaihautu o Saenuri i kaha ki te whakapuaki i o ratou pohehe mo te kaupapa here whakakore patu patu karihi a Korea i naianei, e kii ana ka taea e te kaupapa patu karihi te aukati i te pakanga tuarua ki te kurupae. Te ahua nei kei te whakapono te hunga tiaki karihi o Amerika mo Korea ki te Tonga he mea o mua.

Ahakoa to ratou huarahi hawkish ki nga riri karihi o Te Tai Tokerau Korea, e mohio ana nga rangatira o Korea ki te Tonga ko te whakarangatira i te uranium me te mahi hinu paua he waahi tawhiti noa iho. Ko te mutunga mai, kei te haere pohehe ratou ki nga whiriwhiringa, kaua ki te whakanui i te tikanga o te herenga tahi e tohu ana i te hononga.

Engari ko to ratou pessimism he tino koretake, i te mea kua hainatia e te United Arab Emirates tetahi whakaaetanga rite ki te US e kii ana kaore e puta he wahie karihi. Ae ra, kua tino mohio nga kaiwhiriwhiri a Korea ki te Tonga e kore e taea e ratou te haere whakamua me te US mo tenei take. (Hei tino mohio, kaore pea he mea nui tenei ngoikoretanga, na te korero a nga kaiputaiao o Korea ki te Tonga o mua kaore ratou e whai waahi ki tetahi kaupapa karihi ka taea te whakamahi mo nga kaupapa hoia.)

Ko te tautohetohe a US-South Korea mo nga patu karihi me whakaatu ki nga taha e rua me tere te whakahou i o raatau hononga 59-tau. Ka taea e nga hoa rangatira te whakapai ake i nga tumanakohanga o te ao mo te kore o te whakatipu karihi, engari mena ka takahia e ratou he utu nui e pa ana ki nga raruraru haumarutanga o Korea ki te Tonga - me te heke mai.

*Ko Lee Byong-chul, i mua i runga i nga kaimahi whakamahere haumaru-a-motu mo nga perehitini a Kim Young-sam me Kim Dae-jung, he hoa matua i te Institute for Peace and Cooperation, Seoul. © Project Syndicate 2012.

(Ko Zaman i tenei ra)