Ko te rotarota rongonui a Jalaladdin Rumi, ko te “Masnavi,” kua whakamaoritia ki roto i nga reo 22, a kei te whakamaoritia i tenei wa ki te reo Ruhia me Mareia, i kii te tavana o Konya i mua i nga whakanui mo te huritau 739 o te matenga o te kaitoi.
Kua whakamaoritia nga mahi ki te reo Wīwī, Pāniora, Ingarihi, Hainamana me Kariki me te maha atu o nga kaupapa whakamaori kei te haere tonu, ko te Konya Metropolitan Municipality Mayor Tahir Akyürek te korero ki te tari purongo a Anatolia, me te kii ko te haurua o te taupori o te ao ka taea te panui i te rotarota na nga whakamaoritanga.
"Ko nga tangata katoa o te ao kua pa ki nga kupu a [Rumi]," ko ta Akyürek te korero, me te kii kua whakaputaina te pukapuka i roto i nga pukapuka rereke e ono, a ko te putanga Turkish o nga pukapuka i tenei wa kua tino manakohia e te iwi.
"Kua tukuna ano e matou nga mahi ki nga perehitini me nga rangatira o te kawanatanga," ko tana korero. Ko te "Masnavi" he rotarota hautoa i tuhia ki te reo Persian na Rumi, te tangata tapu rongonui me te kaitito Sufi i whanau mai i tenei wa ko Tajikistan engari i mate i te kawanatanga o Central Anatolian o Konya. Ko te mahi ko tetahi o nga mahi tino rongonui me te tino whai mana o nga tuhinga Sufism me nga tuhinga Pahia, kei roto i nga raupapa o nga pukapuka e ono o nga rotarota e tata ana ki te 25,000 nga rarangi, ki te 50,000 rarangi ranei. He tuhinga wairua e whakaako ana i nga Sufi me pehea e tutuki ai ta ratou whainga kia noho pono ki te Atua.
I kii a Akyürek i ia tau i te Hakihea he maha nga kanohi o te kawanatanga ka haere ki Konya ka whiwhi i nga pukapuka hei koha.
"Ka taea te panui i te 'Masnavi' i te reo Persian, Turkish, Urdu, French, Turkish, Spanish, English, Arabic, German, Italian," ka mea ia.
(Mo te korero taketake, koa pāwhiri)
He korero na Hürriyet Daily News
