Ko te taone moana kei reira te pukapuka pukapuka a Orhan Pamuk a Turkish Nobel laureate "Silent House" i te mutunga o nga tau 1970 kua horomia e te pakaruhanga o Istanbul, engari e ai ki te kaituhi, kei te mau tonu nga kaupapa o te korero.
I taia tuatahi ki te reo Turkish i te tau 1983, ko te wiki kua hipa ko te wa tuatahi i tukuna ai te "Silent House" ki te reo Ingarihi. Ko te putanga reo Ingarihi (na Robert Finn i whakamaori) i tukuna ki te United States e Knopf.
"Ko tetahi taha o ahau e kii ana ... he nui nga mea kua tupu, engari ka panui koe i tenei pukapuka ka mohio koe kei te noho tonu nga pakanga nui," ko Pamuk, he ahorangi tangata i te tari tuhituhi o Columbia University, i kii ki a Reuters i roto i te uiuinga.
I tenei wa ka wehewehe a Pamuk i tona wa i waenga i New York me Istanbul, engari ko "Silent House," i whakaturia i te ahiahi o te tukitukinga hoia o Turkey i te tau 1980, ko tana pukapuka tuarua.
E arotahi ana ki nga mokopuna tokotoru e toro ana ki to ratou kuia pouaru i tetahi taone nui i waho o Istanbul, me nga korero e pa ana ki te kaha o te whanau i nga raruraru torangapu o te whenua. Ka korerohia ia upoko mai i te tirohanga o tetahi ahua rereke.
I kii a Pamuk, 60, ko te roa o te pakanga a Turkey ki te rapu taurite i waenga i ana tikanga ahurea me ana tikanga whakapono me nga kaupapa hou i hangaia e te Tai Hauauru ka puta he pakanga whaiaro me nga kaupapa torangapu.
Ko nga kiripuaki o te pukapuka ko te rangatahi maui maui maui, he tauira kura tuarua e riri ana i te wa kotahi, e ngana ana ki te uru atu ki ona hoa kura whai rawa i a ia e moemoea ana mo te heke mai i Amerika, me tetahi tangata kino kua uru atu ki tetahi roopu iwi. Ahakoa o raatau hononga whanau, ko nga rereketanga o nga ahuatanga ka puta he tautohetohe kaore e taea te whakatika i a raatau ka hinga ki o raatau ake kaupapa.
E ai ki a Pamuk, i etahi wa ka kore e taea te whakatau i nga tikanga me nga whakaaro, ka taea te hanga tautohetohe hohonu i roto i nga tangata takitahi me nga hapori.
"Ehara te ao i te pango me te ma," ka mea ia. “Ahakoa e hiahia ana te tangata ki te whakarereketanga, ka mate ia i nga mea e hiahia ana ia ki te whakarereke. E mea ti'a ia tatou ia faaite i teie mau mea ma te mărû, eiaha râ ia rave i te mau haavaraa morare ohie e te iti no ni'ai te mau taata.
I whakanuia e te Nobel Prize for Literature i te tau 2006 me te kaituhi o neke atu i te waru pukapuka tae atu ki "Snow" me "The Black Book" kua roa e waatea ana i te reo Ingarihi, e whakapono ana a Pamuk ko tetahi waahanga o tana mahi ko te ngana ki te mohio ki te hunga e mau ana. nga whakapono torangapu rereke, me te whakamarama i o raatau hihiri.
"Ki ahau nei, ko te tuhi pukapuka mo te mohio ki nga tangata kaore e rite ki a tatou, te mohio ki tetahi," ko tana korero. "Me tuhi nga kaitito korero mo nga tangata i mua i to tatou whakahē, ka ngana ki te akiaki i a tatou ano ki o raatau hu."
Mo Pamuk, kei roto i tenei ko nga tuwhena a te Hauauru.
"Kei konei, he iwi rangatira totika me te whakaaro whakahē ki te Hauauru, aee, ka ngana ano ahau ki te mohio ki a ia," ko tana korero mo Hasan, te mema o te roopu roopu motu i roto i tana pukapuka.
"Ko te maarama ehara i te mea he whakaaetanga. He pai ake te tuhi mo nga tangata torangapu e riri ana ki te Hauauru.
Ko nga hoia a Turiki kua kore e pupuhi tetahi ki tetahi i nga tiriti pera i ta ratou mahi i te mutunga o te tekau tau atu i 1970, a e kii ana a Pamuk i te rangimarie ki te tipu ohaoha o tona whenua. Heoi ano, i kii ia kei te noho tonu nga whakataetae torangapu tawhito.
"Ko te rereketanga anake i roto i Turkey i roto i nga tau 30 kua pahure ake nei ko te tipu ohaoha nui, a kua ngaro te ahua pouri," ko tana korero. "I tetahi atu taha, ko nga raru torangapu kei roto i te pukapuka he rite tonu te ahua o nga raru torangapu e raru ana matou."
I kii a Pamuk ko te wikitoria i te Tohu Nobel kua riro "he tangata whai mana ake" engari ahakoa i a ia e kawe ana i nga take torangapu me te tuakiri o te motu, ka ngana ia ki te pupuri i te ahua whakakata mo tana tuhituhi.
"I nga wa katoa ka kaha ahau ki te pupuri i te tamaiti kore i roto i ahau kia ora, na te mea ka taea e au te korero pakiwaitara mena ka taea e koe te pupuri i te tamaiti i roto i a koe," ko tana korero.
(Reuters)
