• Турција
  • Уметност и култура
  • Бизнис
  • Инвест
  • Мислење
  • Спорт
  • Мисла и литература
  • Туркестан
  • Светот
Вторник, јуни 2, 2026
  • Најава
Турција трибина
  • Турција
  • Светот
  • Бизнис
  • Патуваат
  • Мислење
  • Туркестан
Нема резултат
Прикажи ги сите резултати
  • Турција
  • Светот
  • Бизнис
  • Патуваат
  • Мислење
  • Туркестан
Нема резултат
Прикажи ги сите резултати
Турција трибина
Нема резултат
Прикажи ги сите резултати

İki Büklüm

ТТ Туркче by ТТ Туркче
Јуни 4, 2023
in Нечип ЈИЛДИРИМ, Türkçe
Време на читање: 1 мин читање
A A

Гидер кемале мехтап; мензил хилалдир ики биклум.
Пред Хусн у Џемал; Тој е наведнат, назираат мермер.

Ако се понизи, немојте да ве залажуваат луѓето од лицемерието;
Стрелата му е во тајните гради, кривиот лак е свиткан на половина.

Secde olup kırarsan; нефс-и емареде кибри;
Karşında duran dimdik, нејзиниот mihraptır iki büklüm.

Ако сакате да крстарите Влашка, со отворени раце и скршено срце;
Пердув, кој е крило на птица; Види, тој е свиткан на половина.

Не дај Боже, не понизност, не се поклонувај на мермерот на љубовта.
Тенко нацртан; Шух е наведнат.

Olmaz kemersiz köprü; köprüsüz, судан geçilmez.
Тој е стар, наведнат од животот поминат во мир.

Мораме да бидеме понизни, дури и ако сме слободоумни;
Оној што го краде срцето е гордиот, смирениот, наведнат.

Од непријателското смирение; оние што беа доверливи беа измамени,
Секој човек што се прикрадува во лов е двојно свиткан.

Од сериозен до подвижник, не чекајте го непослушниот zinhâ!
Под котелот што врие, вистинското месо е двојно свиткано.

Ако одите со свиткан врат; Кое срце не се отвора?
Ferhâd'a yolu açan; bir kazmadır iki büklüm.

Како месечината вели мудара кога чука небесата?
Штитот е круг, понекогаш лак свиткан на половина.

Ако сакаш да знаеш, мојот серењам Серазат;
Мермер вез ми е на челото, две веѓи свиткани.

Назад пост

Фазла Наз Усандирир

Нареден пост

Гурбет Шири

ТТ Туркче

ТТ Туркче

Нареден пост
Гурбет Шири - Ахмед Неџип ЈИЛДИРИМ

Гурбет Шири

Ве молиме Логирај Се да се приклучат на дискусијата

Станете колумнист!

Споделете го вашиот глас на ТТ

  • Турција
  • Уметност и култура
  • Бизнис
  • Инвест
  • Мислење
  • Спорт
  • Мисла и литература
  • Туркестан
  • Светот
Турција трибина

© 2026 Турки Трибјун. Сите права се задржани

Турки Трибјун - Меѓународен глас на Турција

  • За нас - Sanxin
  • Приватност
  • Контактирајте нѐ
  • Рекламирај се
  • Напиши За нас
  • Бесплатни книги

Следете не

Добредојде назад!

Пријавете се на вашата сметка подолу

Заборавена лозинка?

Внесете ја вашата лозинка

Внесете го вашето корисничко име или адреса на е-пошта за да ја поставите вашата лозинка.

Логирај Се
Нема резултат
Прикажи ги сите резултати
  • Турција
  • Уметност и култура
  • Бизнис
  • Инвест
  • Мислење
  • Спорт
  • Мисла и литература
  • Туркестан
  • Светот

© 2026 Турки Трибјун. Сите права се задржани

Вашиот текст