Гидер кемале мехтап; мензил хилалдир ики биклум.
Пред Хусн у Џемал; Тој е наведнат, назираат мермер.
Ако се понизи, немојте да ве залажуваат луѓето од лицемерието;
Стрелата му е во тајните гради, кривиот лак е свиткан на половина.
Secde olup kırarsan; нефс-и емареде кибри;
Karşında duran dimdik, нејзиниот mihraptır iki büklüm.
Ако сакате да крстарите Влашка, со отворени раце и скршено срце;
Пердув, кој е крило на птица; Види, тој е свиткан на половина.
Не дај Боже, не понизност, не се поклонувај на мермерот на љубовта.
Тенко нацртан; Шух е наведнат.
Olmaz kemersiz köprü; köprüsüz, судан geçilmez.
Тој е стар, наведнат од животот поминат во мир.
Мораме да бидеме понизни, дури и ако сме слободоумни;
Оној што го краде срцето е гордиот, смирениот, наведнат.
Од непријателското смирение; оние што беа доверливи беа измамени,
Секој човек што се прикрадува во лов е двојно свиткан.
Од сериозен до подвижник, не чекајте го непослушниот zinhâ!
Под котелот што врие, вистинското месо е двојно свиткано.
Ако одите со свиткан врат; Кое срце не се отвора?
Ferhâd'a yolu açan; bir kazmadır iki büklüm.
Како месечината вели мудара кога чука небесата?
Штитот е круг, понекогаш лак свиткан на половина.
Ако сакаш да знаеш, мојот серењам Серазат;
Мермер вез ми е на челото, две веѓи свиткани.
