Во мене сум само јас; Близнакот роден со мене.
Шаторот поставен во моите гради; Моите раменици бараки.
Нејзиниот „Калк“ диен бакиш; уфкумдан едер дикиз.
Срцето ми презимува во пролет, Мојот череп плато.
„Adım“, dedim, döktü; kulağıma bir ezan;
Мапите се стресоа; Границата изгоре и се претвори во пепел!
„Ватаним“ дедим, курду; vicdanıma bir kazan,
Кајнади, после дава; kabardı, taştı umut!
Како малечок кога бил дете; Се шетав во екстаза, serâzât!
Sırtıma vurdu eğer, „Küheylan; газа!“ деди!
Сите негови играчки; Тој ме ослободи од мојата рака;
Kaplan saldı üstüme; „Цејлан, јакала!“ деди.
Носење на ветувањето за победа; надеж запечатено писмо;
Севинчле аглатан гам; çölde üşüten buzdur.
Ветер што дува во трските, сонцето и ѕвездениот пол.
Чорага јаган јагмур; yaraya düşen tuzdur.
Секој пат кога се плашам од него; Бегав, побегнав во книгата.
Бејнимдеки сеслери; bastırdım sayfa sayfa!
Кимсезиз гечелерде, алев алев јанаркен;
Јендим хајалетлери, девирдим тајфа тајфа…
Кокетството што заведува, железото што го пржи срцето;
Göğsümden eder cevlân; арштан акседен седа!
Огнот што предизвикува напади, командата што ги фрла луѓето од земја;
„Дирилиш! Дирилиш!“ der; nabzımdan eder nidâ!
Гечелер, ах гецелер... дурмадан сорар хесап;
Коца дефтерден тек тек; „Мази, istikbâl, ülkü…“
Бу кадар инце инце, кемез кузују касап;
Нејзиниот sual ağır gülle, yükler bin kervan yükü!
Чиле јурдунда хајат; ким киме олур комшу!
Голге; „Kaç“ diyen kırbaç! Ишик; „Гел“ диен кучак!
Лови, ловец, предизвик, стапица... Кој кон кого трча?
Теслим ол, олдур! Gülme, aynalı bucak!
Подлажен, со ѓаволски очи, насмеан под мустаќите,
Basaramazsın diye durmaz homurdar her an.
Нејзиниот нежен и нежен глас милува како мајка ми;
Basaracaksın diye sırtım sıvazlar her an.
Деди мадем дилерсин, ујкусузлуктан аман.
Чекан и наковална за тебе, еве ти, душек и јорган.
Јокмуш џиханда ејхат, бенден бана зор душман:
Зинхар не излегува во оваа војна, тоа е јаже од врат на душата.
Огледала, можно ли е ова! Дали е ова свежо лице мое?
Иако сум уништен; очи покриени со чад!
Мехтапли гечелерде, душер бир ишикли јуз;
Светата уредба ги милува моите урнати ѕидови!
О мачење на мислата, болка наречена причина;
Во името на светците, кој ве избра, амбасадоре?
Еј гиденлерден хабер; kervan bekleyen hancı;
Кој те постави како чувар на цивилизацијата?
Шимшек çakarcasına, kalbime düştü nazar.
Ги гледав keyhkesans; Можно е да се види без очи.
Умирајќи пред смртта, земјата на воскресението е гробот.
Фати, мачеништво, фати; Има безживотна прошетка!
Кога ги држам слепоочниците со моите уморни прсти;
Шармот на чудата се насмевна и фрли светлина на мојот свет.
Веќе не разбирам, ги изгубив ушите;
Јазикот ми остана залепен за непцето поради изненадување.
Ги завиткав вените низ целата земја.
Тенимде кабаран кан; gölü, сују, денизи.
Обележи со поклонување, епот што ќе биде напишан,
Линии на моето чело; врежана трага
Ondadır aynalı хан; може ü cânân onunla.
Што и да прави, светлината на месечината и сонцето на неговите нозе се на него.
Ondadır sırr-ı Ankâ, şöhret-i nâm, онунла.
Не дозволувајте Kaf Dağın; Tür- i Sina е ondaır.
Мекан; hayalden bulut; заман бир нокта, бир ан.
Универзумот е огромна празнина; секоја честичка на универзумот.
Ти си животот што сонува, твојот живот е момент во сон.
Бидејќи будењето е крај, неговото место и времетраењето се празни.
Езелден гелен нефес, ебеде гиден акиш.
Ковчег со шест страни; место за престој за цел живот.
Везење нацртано на вода во рацете на голем мајстор.
Текот на хоризонтите и влева, патувањето без патишта, насекаде.
Руда на скапоцен камен, патот, патникот, патувањето...
Зошто треба да се пропушти Visal Никогаш не сме биле разделени!
Зора скриена во ноќта, нејзиното лице, нејзината покривка, нејзиниот тек...
Зошто да се набљудува Џемал Не сме виделе ништо друго!
Киличла кеселер не; birleštik bir kaderde;
Јас и ти сега сме едно, нашиот ќорсокак не може да се скрши.
Не гам син нефер олсак; dönüşsüz bu seferde;
За друга возвишена цел; нашиот неуморен копнеж.
