Кинескиот државен весник People's Daily е познат по политичката коректност, а не по смислата за хумор.
Така, кога оваа недела се појави извештај дека севернокорејскиот лидер Ким Џонг-ун е прогласен за „Најсекси маж на светот“ во 2012 година, самонаречениот гласноговорник на Кинеската комунистичка партија го поздрави својот корејски другар на својата веб-страница - дојде само оваа „вест“ од сатирична американска веб-страница, The Onion.
Кина е главен сојузник и давател на помош на Северна Кореја. Известувањето за нешто ласкаво за Ким мора да се сметало за политички коректно. Уредниците на нејзината веб-страница дури изградија галерија од фотографии за да го придружуваат извештајот, со слајдови на кои Ким јава коњ, ги прегледува војниците и ја гушкаат женски војници.
И покрај тоа што ставката ги зачинуваше вообичаено неоштетените страници на веб-страницата, доведе до бран на кодошење бидејќи меѓународните медиуми ги лажеа кинеските државни медиуми дека биле измамени од лажен извештај од познат снабдувач на неверојатен хумор и сатира.
Прочитајте: Кромид: Само што ја измамивме кинеската влада!
Дали сезнајниот People's Daily беше навистина толку лековерен или беше дело на немирен инсајдер со склоност кон сатира?
Во средата, една жена која го прифати нашиот повик во канцеларијата на веб-страницата во Пекинг, инсистираше на тоа дека е „невозможно „Пиплс дејли“ да цитира од кој било несигурен медиум - ние ги потврдуваме нашите вести и извори.
Жената, која одби да се идентификува, рече дека приказната и сликите биле отстранети еден ден по објавувањето.
Но, штетата беше направена и The Onion уживаше во публицитетот.
„Ве молиме посетете ги нашите пријатели во People's Daily во Кина, горда комунистичка подружница на The Onion“, се вели во соопштението. „Примерна репортажа, другари“.
Кинеските микро-блогери не можеа да одолеат да се вклучат и во акцијата.
„Светот беше измамен од People's Daily, бидејќи ниту еден Кинез не верува во овој весник“, напиша @Hai_Dao_Wu_Bian.
Значи Кинезите имаат смисла за хумор?
Кристофер Реа, кој пишува книга за културната историја на хуморот во модерна Кина, вели дека Кинезите имаат „силно чувство за фарсичното и апсурдното, како и големо ценење кога гледаат како оние кои се на власт се зафркнуваат“.
Реа, научник во Австралискиот центар за Кина во светот, вели дека „кинеската смисла за хумор ја има истата гама како и на друго место“.
Линда Џајвин, ветеран од Кина и коавтор на „Нови духови стари соништа“, книга за кинеската литература и култура, рече дека смислата за хумор на Пекинг има тенденција да биде „многу актуелна, политичка и сатирична“.
Кога џиновската статуа на Конфучие ненадејно се појави на плоштадот Тјенанмен, недалеку од иконскиот портрет на Мао на почетокот на минатата година, јазиците мавтаа за она што сето тоа значеше политички - дали Конфучие се врати за да го отфрли Мао како духовен водач на Кина?
Статуата беше преместена од плоштадот исто толку нагло неколку недели подоцна, што ги натера некои во политичките кругови да се пошегуваат дека почитуваниот мудрец, кој потекнува од руралниот дел на Шандонг, бил разбиен затоа што немал дозвола за престој во Пекинг.
Ричард Хорник
Политичката сатира со векови беше основна за поголемиот дел од кинескиот хумор, и остана така и во текот на комунистичката ера.
Во 1980-тите, кога почнаа да се појавуваат првите знаци на официјална корупција поврзани со економските реформи, хумористите вешто измислуваа вакви работи:
„Јас сум голем функционер, па јадам и пијам, јадам и пијам…“
„На крајот на краиштата, не се мои пари што ги трошиме, затоа јадете и бидете весели и ајде да имаме топка!“
Во денешно време, кинеските писатели, уметници, карикатуристи, комичари и корисници на интернет прибегнуваат кон хумор и сатира за да се потсмеваат, преиспитуваат, предизвикуваат и документираат општествени феномени, настани и инциденти.
„Многу кинески хумор е заснован на игра на зборови и веројатно отсекогаш бил“, рече Џајвин, кој течно зборува кинески. „Кинескиот јазик е исклучително богат со хомоними и е зрел за играње.
Голем дел од тоа може да се изгуби во преводот, но некои ги надминуваат сите лингвистички ограничувања.
Кога некои жители на Пекинг го нарекоа новиот канцелариски комплекс на CCTV дизајниран од Кулхаус, водечка кинеска телевизиска мрежа, „да куча“ (Големи гаќи), поради неговата сличност со долната облека, владата се обиде да му даде поубав назив.
„Значи, тие го пробаа „жичуанг“ - Прозорец на знаење“, се сеќава Џајвин. „Превземено, но полошо, бидејќи како што љубителите на Пекинг работеа за околу една микросекунда, тоа е исто така хомоним за хемороиди“.
Кинеската смисла за хумор, исто така, стана поглобална, рече Реа, наведувајќи го „феноменот E'gao“ на измама и пародија на Интернет, кој започна во 2005 година и сè уште е популарен, особено меѓу технолошките млади.
„Тоа силно се потпира на меѓународните влијанија, сè до сликите, звуците и текстовите што се користат во видео-маш-аповите“, рече тој.
Значи, ако кинескиот хумор е толку робустен, зошто уредниците на People's Daily беа измамени?
„Можеби затоа што многу кинески уредници и новинари немаат добро познавање на новинарството и англискиот јазик, па затоа им е тешко да забележат сатира“, предложи дипломиран студент по новинарство во Пекинг. „Можеби затоа што има толку многу лажни вести и немаат способност да разликуваат вистинска вест од лажна“.
Реа го обвини „проширениот плагијат на странските вести во кинеските официјални медиуми, во комбинација со неквалитетна контрола на квалитетот или проверка на факти“.
Дали тука може да се научи сериозна лекција?
„Примарната лекција што сите новинари - не само Кинезите - треба да ја извлечат од ова е дека сите информации треба да се проверат пред да бидат објавени“, рече Ричард Хорник, предавач по новинарство на Универзитетот Стони Брук, кој своевремено известуваше за Кина за магазинот „Тајм“. .
„Бидејќи новите медиуми како Веибо, Фејсбук и Твитер нè направија сите нас издавачи во дигиталната ера, сите одговорни граѓани треба да ги проверат информациите пред да ги објават, препратат, „лајкнат“ или ретвитнат.
Колку треба да се засрами People's Daily?
„Екстремно“, се нашали Џајвин. „Тоа, се надевам дека никој нема да биде испратен во работен логор поради тоа“.
