Приморскиот град во кој е сместен романот на турскиот нобеловец Орхан Памук „Тивка куќа“ во доцните 1970-ти, оттогаш бил проголтан од ширењето на Истанбул, но според авторот, темите на приказната остануваат.
Првпат објавена на турски јазик во 1983 година, минатата недела беше првпат „Silent House“ да биде достапна на англиски јазик. Англиската верзија (преведена од Роберт Фин) беше објавена во Соединетите Американски Држави од Knopf.„Има едната страна од мене што вели дека ... толку многу се случило, но потоа кога ќе го прочитате овој роман, сфаќате дека суштинските конфликти сè уште остануваат исти“, изјави Памук, моментално професор по хуманистички науки на одделот за пишување на Универзитетот Колумбија, за Ројтерс. интервју.
Памук сега го дели своето време меѓу Њујорк и Истанбул, но „Тивка куќа“, сместена во пресрет на турскиот воен удар во 1980 година, беше неговиот втор роман.
Се фокусира на три внуци кои ја посетуваат својата баба вдовица во туристички град надвор од Истанбул, и детално објаснува како динамиката на семејството е под влијание на политичките тензии во земјата. Секое поглавје е раскажано од перспектива на различен лик.
Памук (60) рече дека долгата борба на Турција да најде рамнотежа помеѓу нејзините културни и религиозни традиции и модерните идеали обликувани од Западот може да резултира со лични конфликти, но и политички.
Ликовите на книгата вклучуваат млад левичар во бикини, средношколец кој истовремено се навредува и се обидува да се вклопи во своите богати школски другари додека сонува за иднината во Соединетите Држави и незадоволна несоодветна облека која се придружува на националистичка банда. И покрај нивните семејни врски, разликите на ликовите предизвикуваат непоправливи конфликти бидејќи тие стануваат жртви на нивните сопствени идеали.
Според Памук, традициите и идеалите понекогаш може да биде невозможно да се помират и можат да создадат длабоки противречности кај поединците, како и во општествата.
„Светот не е црно-бел“, рече тој. „Дури и ако некој сака целосно промени, тој е жртва на работите што сака да ги промени. Треба да ги покажеме овие работи со нежност наместо да донесуваме лесни, евтини морални судови за ликовите“.
Почестен со Нобеловата награда за литература во 2006 година и автор на повеќе од осум романи, вклучувајќи ги „Снег“ и „Црната книга“, кои долго време се достапни на англиски јазик, Памук верува дека дел од неговата работа е да се обиде да ги разбере оние што го имаат различни политички убедувања, и фрли светлина врз нивните мотиви. „За мене, пишувањето романи значи разбирање на луѓето кои не се како нас, разбирање на другиот“, рече тој. „Секој романсиер треба да пишува за луѓето пред да не се согласиме и да се обиде да се натераме во нивна кожа“.
За Памук ова ги вклучува антизападните радикали. „Овде, имаме радикален националист со антизападно расположение, и да, јас исто така се обидувам да го разберам“, рече тој, мислејќи на Хасан, член на националистичката банда во неговата книга. „Разбирањето не значи одобрување. Поинтересно е да се пишува за - особено политички - луѓе кои имаат антизападно незадоволство“.
Ривалските турски милитанти повеќе не се пукаат меѓу себе на улиците, како што тоа го правеа во доцните 1970-ти, а Памук го припишува релативниот мир на економскиот раст на неговата земја. Сепак, тој рече дека се уште се присутни старите политички ривалства. „Единствената разлика во Турција во последните 30 години е огромниот економски раст и тоа чувство на фрустрација исчезна“, рече тој. „Од друга страна, политичките проблеми во книгата сè уште се истите политички проблеми со кои се бориме“.
Памук рече дека освојувањето на Нобеловата награда го направило „поодговорна личност“, но иако се занимава со прашања од политиката и националниот идентитет, тој се обидува да задржи смисла за хумор заради неговото пишување.
„Секогаш се борам да го одржам живо неодговорното дете во мене, бидејќи за мене фикцијата е можна само ако можете да го одржите детето во себе живо“, рече тој.
(Денешен Заман)
