'1915-ലേക്കുള്ള തുർക്കികളുടെ സമീപനത്തിൽ അർമേനിയൻ പ്രവാസികൾക്ക് മാറ്റം കാണേണ്ടതുണ്ട്'

1915-ൽ അനറ്റോലിയയിൽ അർമേനിയക്കാർക്ക് സംഭവിച്ചത് ഇപ്പോൾ തുർക്കിയിൽ ഒരു വിലക്കല്ലെന്നും അതിനെക്കുറിച്ച് തുറന്ന ചർച്ച നടക്കുന്നുണ്ടെന്നും വിദഗ്ദ്ധനായ അയ്ബാർസ് ഗോർഗുലു പറയുന്നു. അർമേനിയൻ പ്രവാസികൾ ഈ മാറ്റം തിരിച്ചറിയേണ്ടതുണ്ട്, കൂടാതെ തുർക്കി പ്രവാസികളുടെ എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളുമായും സംഭാഷണ സംവിധാനങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കണമെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.

വിദേശകാര്യ മന്ത്രി അഹ്മത് ദാവൂതോഗ്ലുവിന്റെ യെരേവൻ സന്ദർശനം, നിലവിൽ നയതന്ത്ര ബന്ധങ്ങളില്ലാത്ത തുർക്കിയും അർമേനിയയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം സാധാരണ നിലയിലാക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷകൾക്ക് വീണ്ടും ജീവൻ നൽകിയിട്ടുണ്ട്. എന്നിരുന്നാലും, 2009 ലെ അനുരഞ്ജന പ്രക്രിയയുടെ പരാജയത്തിൽ നിരാശരായ അർമേനിയക്കാർ ഏതൊരു പുതിയ സംരംഭത്തെയും കൂടുതൽ ജാഗ്രതയോടെ സമീപിക്കുമെന്ന് തുർക്കി ഇക്കണോമിക് ആൻഡ് സോഷ്യൽ സ്റ്റഡീസ് ഫൗണ്ടേഷന്റെ (TESEV) വിദേശ നയ പരിപാടിയിലെ പ്രോഗ്രാം ഓഫീസർ അയ്ബാർസ് ഗോർഗുലു പറഞ്ഞു.

അർമേനിയൻ പ്രവാസികളുടെ പങ്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്, അങ്കാറ അതിന്റെ എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളുമായും സംഭാഷണം സ്ഥാപിക്കണമെന്ന് ഗോർഗുലു പറഞ്ഞു, 1915-ൽ സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങളോടുള്ള തുർക്കികളുടെ സമീപനത്തിലെ മാറ്റം പ്രവാസികൾ തിരിച്ചറിയേണ്ടതുണ്ടെന്നും കൂട്ടിച്ചേർത്തു.

ദാവൂതോഗ്ലുവിന്റെ യാത്രയ്ക്ക് മുമ്പ് തുർക്കി-അർമേനിയൻ ബന്ധങ്ങളിലെ ചിത്രം എന്തായിരുന്നു?

2009 മുതൽ [ബന്ധങ്ങൾ സാധാരണ നിലയിലാക്കുന്നതിനുള്ള] ഒപ്പുവച്ച പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ പിന്നീട് അംഗീകരിക്കാത്തതിനാൽ ബന്ധങ്ങൾ സ്തംഭനാവസ്ഥയിലായിരുന്നു. അസർബൈജാൻ ഒരു നിർണായക തടസ്സമായിരുന്നു. അർമേനിയയ്ക്കും തുർക്കിക്കും ഇടയിലുള്ള അതിർത്തികൾ ഇപ്പോഴും അടച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു. ഒരു സൗഹാർദ്ദപരമായ പ്രവൃത്തി ചെയ്യാൻ ദാവൂതോഗ്ലു ഒരു അവസരം കണ്ടു, പക്ഷേ ഈ സന്ദർശനത്തിൽ നിന്ന് വലിയ പ്രതീക്ഷകളൊന്നും പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല.

ആ പ്രക്രിയ ബാക്കു തടഞ്ഞു എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യമുണ്ടോ?

ഇതാണ് പ്രധാന കാരണങ്ങളിലൊന്ന്. ഇരുവിഭാഗവും പ്രോട്ടോക്കോളുകളുടെ പാഠങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തപ്പോൾ, നഗോർണോ കരാബക്ക് പത്രത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. നയതന്ത്രജ്ഞർ ഈ വിഷയം ചർച്ച ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിലും, അത് ഒരു മുൻവ്യവസ്ഥയായി അവതരിപ്പിച്ചിരുന്നില്ല. എന്നാൽ ഒപ്പുവെച്ചതിനുശേഷം, പ്രധാനമന്ത്രി റെസെപ് തയ്യിപ് എർദോഗൻ പറഞ്ഞു, രണ്ട് വിഷയങ്ങളും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്നും നഗോർണോ കരാബക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ശക്തമായ മുൻവ്യവസ്ഥയാണ്.

ഈ പ്രക്രിയയിലെ പരാജയം അർമേനിയയിൽ ആത്മവിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

തീർച്ചയായും. പ്രോട്ടോക്കോളുകളിൽ ഒപ്പുവെച്ചത് ഒരു നല്ല അന്തരീക്ഷം സൃഷ്ടിച്ചു, പക്ഷേ പ്രക്രിയയുടെ പരാജയം വലിയ നിരാശയാണ് സൃഷ്ടിച്ചത്. അർമേനിയൻ സിവിൽ സമൂഹത്തിലെ നമ്മുടെ എതിരാളികളുമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവർ തുർക്കിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു. ഇരുപക്ഷവും തെറ്റുകൾ വരുത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ തുർക്കിക്ക് വലിയ പങ്കുണ്ടെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.

ദാവൂതോഗ്ലുവിനെ യെരേവനിലേക്ക് പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത് എന്താണ്?

രണ്ട് കാരണങ്ങളുണ്ട്. 2015 അടുക്കുന്നു. കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി ഔദ്യോഗികമായി ഒരു ബന്ധവും ഉണ്ടായിട്ടില്ല, അവിടെ പോകാതിരുന്നത് പ്രശ്‌നമാകുമായിരുന്നു. തുർക്കി അർമേനിയയെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ലെന്നും ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിൽ നല്ല ബന്ധത്തിലാണെന്നും അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹത്തിന് സന്ദേശം നൽകുന്നതിനായി 2015 ന് മുമ്പ് അർമേനിയയുമായി ഒരു പുതിയ സംഭാഷണ ചാനൽ തുറക്കാൻ തുർക്കി ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, നാടുകടത്തൽ [അർമേനിയക്കാരുടെ മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ച തീരുമാനം] "മനുഷ്യത്വരഹിതമായിരുന്നു" എന്ന് ദാവൂതോഗ്ലു പറഞ്ഞു. അദ്ദേഹം നൽകിയ സന്ദേശം 2015 ലേക്കുള്ളതായിരുന്നു. അദ്ദേഹം മാനുഷിക മാനത്തിന് അടിവരയിട്ടു.

2015 ലെ സമീപനമാണ് തുർക്കിയുടെ സംരംഭങ്ങൾക്ക് തുടക്കമിട്ടത് എന്ന വസ്തുത അർമേനിയക്കാരെ കൂടുതൽ കടുംപിടുത്തക്കാരാക്കുന്നു, അല്ലേ?

തുർക്കിയുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെ അർമേനിയക്കാർ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. 2015 മനസ്സിൽ വെച്ചുകൊണ്ട് തുർക്കി ഒരു സംരംഭം ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നതിനാൽ അവർ സംശയത്തോടെയാണ് ഇതിനെ സമീപിക്കുന്നത്. അതിനാൽ തുർക്കിയിൽ നിന്ന് വരുന്ന മറ്റൊരു ഘട്ട സംരംഭങ്ങളെ അവർ ജാഗ്രതയോടെ സമീപിക്കും. അവസാനം ഫലങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാക്കാത്ത ഒരു അനുരഞ്ജന പ്രക്രിയയിൽ ഏർപ്പെടാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. എന്നാൽ 2015 ലെ പ്രധാന കാര്യം, നയതന്ത്ര സംരംഭത്തിന് പുറമെ, 1915 ൽ തുർക്കി യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തുചെയ്യും എന്നതാണ്.

തുർക്കി ക്ഷമാപണം നടത്തുമോ? ദുരന്തത്തോട് സഹാനുഭൂതി പ്രകടിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പ്രസ്താവന നടത്തുമോ? അതോ ഒരു പ്രതിമ നിർമ്മിക്കുമോ? എല്ലാ ഓപ്ഷനുകളും അങ്കാറയിൽ വിലയിരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. തുർക്കി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് എല്ലാവരും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. നമുക്ക് ലഭിക്കുന്ന സിഗ്നലുകൾ അനുസരിച്ച്, ആരോപണങ്ങൾക്ക് മറുപടി നൽകാൻ തുർക്കി പ്രതിരോധാത്മകമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ട്, എന്നാൽ മറ്റ് തരത്തിലുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും അത് തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്. ക്ഷമാപണം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, പക്ഷേ അത് സഹാനുഭൂതി സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനുള്ള ഒന്നായിരിക്കാം, അത് അർമേനിയയുമായുള്ള അനുരഞ്ജനത്തിന് പ്രധാനമാണ്. ഒരു പ്രതിവിധി ആവശ്യമാണ്, അല്ലാത്തപക്ഷം എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടും.

ദാവൂതോഗ്ലുവിന്റെ സന്ദർശനം കൊണ്ട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

നാടുകടത്തൽ "മനുഷ്യത്വരഹിതം" ആണെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ദാവൂതോഗ്ലു ഒരു പ്രധാന പ്രഖ്യാപനം നടത്തി. പൊതുവായ ഒരു നിലപാട് കണ്ടെത്തുന്നതിന് തുർക്കി അസർബൈജാനുമായി നയതന്ത്രം തുടരണം, ഈ കളിയിൽ മൂന്ന് പങ്കാളികളുണ്ടെന്ന് ദാവൂതോഗ്ലു പറഞ്ഞു. അസർബൈജാനിൽ തുർക്കിക്ക് എത്രത്തോളം സ്വാധീനമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെങ്കിലും, അസർബൈജാനിൽ ബാക്കുവിന് അങ്കാറയിൽ കൂടുതൽ സ്വാധീനമുണ്ട്.

അങ്ങനെ പറയാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്?

ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിൽ പരസ്പരാശ്രിതത്വം വർദ്ധിച്ചുവരികയാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് ട്രാൻസ്-അനറ്റോലിയൻ പൈപ്പ്‌ലൈൻ പദ്ധതി [തുർക്കി വഴി യൂറോപ്പിലേക്ക് അസേരി എണ്ണ കൊണ്ടുപോകുന്ന], പുതിയ ഗ്യാസ് കരാർ എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്. അസർബൈജാനിൽ നിന്നുള്ള നേരിട്ടുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപം വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. 2008-ൽ ഒരു പ്രശ്‌നകരമായ കാലഘട്ടമുണ്ടായിരുന്നു; ഗ്യാസ് കരാർ അവസാനിച്ചു, വാതകത്തിന്റെ വിലനിർണ്ണയത്തിലും ട്രാൻസിറ്റ് ഫീസിലും ഇരു വിഭാഗവും കടുത്ത ചർച്ചകൾ ആരംഭിച്ചു. എല്ലാ സാഹോദര്യ-സാഹോദര്യ വാചാടോപങ്ങളും മാറ്റിവച്ച് ഇരു വിഭാഗവും ദേശീയ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്ക് മുൻഗണന നൽകി. ഈ ഘട്ടത്തിൽ, [അർമേനിയൻ] പ്രോട്ടോക്കോൾ പ്രക്രിയ ഉയർന്നുവന്നു, അസർബൈജാൻ തുർക്കിക്കെതിരെ വളരെ കഠിനമായി എനർജി കാർഡ് ഉപയോഗിച്ചു. ആ ഘട്ടത്തിനുശേഷം, ബാക്കു ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കി പറഞ്ഞു: നമ്മൾ തുർക്കിയിൽ കൂടുതൽ നിക്ഷേപിക്കണം, മറ്റൊരു റോഡപകടം തടയാൻ നമ്മൾ തുർക്കിയുമായി കൂടുതൽ അടുക്കണം. കരാബക്കിന് ചുറ്റുമുള്ള അധിനിവേശ അസർബൈജാനി പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്ന് അർമേനിയൻ സൈനികരെ പിൻവലിക്കുന്നത് പോലുള്ള രസകരമായ എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, യെരേവനുമായി രണ്ടാം റൗണ്ട് അടുപ്പം നേടാൻ ബാക്കു തുർക്കിയെ അനുവദിക്കില്ല.

ബാക്കുവിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താതെ അതിർത്തികൾ തുറക്കുന്ന തുർക്കിയിലെ ഏതൊരു സർക്കാരും രാഷ്ട്രീയ ആത്മഹത്യയായിരിക്കും. അത് അകത്ത് വോട്ടുകൾ നേടുകയില്ല എന്നു മാത്രമല്ല, നിങ്ങളിൽ നിക്ഷേപം നടത്തുന്നതും പ്രകൃതിവിഭവങ്ങളാൽ സമ്പന്നവുമായ ഒരു അയൽ രാജ്യത്തെ നഷ്ടപ്പെടുകയുമായിരിക്കും. അത് അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു മണ്ടത്തരമായിരിക്കും.

ഒരു യുഗത്തിന്റെ അവസാനത്തിലേക്ക് നാം അടുക്കുകയാണ്. ശീതയുദ്ധത്തിന്റെ അവസാനം മുതൽ, കോക്കസസിലെ തുർക്കിയുടെ നയത്തിന്റെ കേന്ദ്രബിന്ദുവാണ് അസർബൈജാൻ. ഇത് ഇപ്പോൾ ഏകീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഇതിന്റെ നേരിട്ടുള്ള ഫലം അർമേനിയയെ ഒഴിവാക്കുക എന്നതാണ്. തീർച്ചയായും, അർമേനിയ ഒരു പ്രശ്നമാണ്, തുർക്കി അത് പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കും, എന്നാൽ നിലവിൽ അസർബൈജാനും ജോർജിയയും തുർക്കി അതിന്റെ പ്രാദേശിക നയം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്ന രണ്ട് അച്ചുതണ്ടുകളാണ്, അർമേനിയ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചിത്രത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.

പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാനുള്ള സാധ്യത എന്താണ്?

പ്രോട്ടോക്കോളുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക എന്നത് ഒരു ഓപ്ഷനല്ല; അവ റഫ്രിജറേറ്ററിലല്ല, മറിച്ച് അവ മരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇരുപക്ഷവും പുതിയ നയതന്ത്ര ഉപകരണങ്ങൾ, പുതിയ സംവിധാനങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്. അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹം ബാക്കു, യെരേവൻ, മോസ്കോ എന്നിവിടങ്ങളിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തണം. അർമേനിയ പാശ്ചാത്യ ക്യാമ്പിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, റഷ്യയുമായി വളരെ അടുത്തായിരിക്കും, പ്രത്യേകിച്ചും റഷ്യയുമായുള്ള കസ്റ്റംസ് യൂണിയനിൽ ചേരുകയാണെങ്കിൽ.

പടിഞ്ഞാറൻ രാജ്യങ്ങളിലെ അർമേനിയൻ പ്രവാസികൾക്ക് അർമേനിയ റഷ്യൻ സ്വാധീന മേഖലയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നതിൽ എതിർപ്പില്ലാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?

പ്രവാസികൾക്ക് അർമേനിയയെ ശരിക്കും അറിയില്ല. അവർ അർമേനിയയെ അടുത്തറിയാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ. വംശഹത്യയെ അംഗീകരിക്കുക എന്നതായിരുന്നു പ്രവാസികളുടെ പ്രധാന ദൗത്യം, അതിനായി അവർ വളരെയധികം ഊർജ്ജം ചെലവഴിച്ചു. ശീതയുദ്ധത്തിനുശേഷം അവർ അർമേനിയയ്ക്ക് ധാരാളം സാമ്പത്തിക സഹായം നൽകി, പക്ഷേ അർമേനിയയുടെ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവർ കാര്യമായി ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. കൂടാതെ, യെരേവനിൽ പ്രവാസികൾക്ക് അത്ര വലിയ സ്വാധീനമില്ല. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പ്രവാസികളുടെ പുതിയ തലമുറ അർമേനിയയിലേക്ക് പോകുന്നത് ജോലി ചെയ്യാനും ജീവിക്കാനും വേണ്ടിയാണ്. ഇത്തരത്തിലുള്ള ആളുകൾ തുറന്ന സമൂഹം അനുഭവിച്ചു, അവർ അതിനെ [റഷ്യൻ സ്വാധീന മേഖലയെ] എതിർക്കും. അതിനാൽ അർമേനിയയ്ക്ക് ഉള്ള ഒരേയൊരു അവസരം യുവ അർമേനിയൻ പ്രവാസികൾ മാത്രമാണ്. അല്ലെങ്കിൽ, അർമേനിയ കൂടുതൽ സ്വേച്ഛാധിപത്യപരമായി മാറും.

1915 നോടുള്ള തുർക്കികളുടെ സമീപനത്തിൽ വലിയ മാറ്റങ്ങളുണ്ട്, പക്ഷേ പ്രവാസികൾക്കും ഇത് അത്ര അറിയില്ല.

1915 ഇനി ഒരു നിഷിദ്ധ വർഷമല്ല. [തുർക്കിയിലെ അർമേനിയൻ പത്രപ്രവർത്തകൻ] ഹ്രാന്റ് ഡിങ്കിന്റെ കൊലപാതകം ഒരു നിർണായക വഴിത്തിരിവായിരുന്നു. 1915 ൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആളുകൾ കണ്ടെത്താൻ തുടങ്ങി, അനറ്റോലിയയിൽ താമസിക്കുന്ന അർമേനിയക്കാർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചുവെന്നും അവരുടെ പൈതൃകം എന്താണെന്നും നമുക്ക് തുറന്ന് ചർച്ച ചെയ്യാം. തീർച്ചയായും, പഴയ മാനസികാവസ്ഥകൾ പെട്ടെന്ന് മാറില്ല, പക്ഷേ ജസ്റ്റിസ് ആൻഡ് ഡെവലപ്‌മെന്റ് പാർട്ടി സർക്കാരും ഈ വാചാടോപ മാറ്റത്തിന് തയ്യാറാണ്. പ്രശ്നത്തിന്റെ എല്ലാ മാനങ്ങളും ചർച്ച ചെയ്യാൻ അവർ തയ്യാറാണ്. ഇതിനർത്ഥം അവർ അംഗീകരിക്കുകയോ ക്ഷമ ചോദിക്കുകയോ ചെയ്യുമെന്നല്ല, പക്ഷേ കുറഞ്ഞത് 1915 ചർച്ച ചെയ്യപ്പെടുന്നുണ്ടെന്നും വ്യത്യസ്ത അഭിപ്രായങ്ങളുണ്ടെന്നും അവർ അസ്വസ്ഥരല്ല. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് വംശഹത്യയായിരുന്നുവെന്നും നിങ്ങൾ ജയിലിലടയ്ക്കപ്പെടുന്നില്ലെന്നും പരസ്യമായി പറയാൻ കഴിയും. പത്ത് വർഷം മുമ്പുള്ള തുർക്കി അല്ല തുർക്കി എന്ന് അർമേനിയൻ പ്രവാസികൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്, തുർക്കി അത് പ്രവാസികളോട് വിശദീകരിക്കുകയും വേണം. അർമേനിയൻ പ്രവാസികളുടെ എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളുമായും തുർക്കി ബന്ധപ്പെടുകയും സംഭാഷണ സംവിധാനങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുകയും വേണം.

ആരാണ് അയ്ബാർസ് ഗോർഗുലു?

 എച്ച്.ഡി.എൻ