Öğlen vaktı. Güneş tam tepede... Ağustos ayından kalma nar bir küreden sağanak sağanak dökülen altın huzmeler beton yığını şehrin üzerine üzerine yağluyıtaray at şehrin üzerine üzerine yağluyıtaray... ayıp giden Haliçin suları bile serinletmiyor yanan bağrını. ഡെറിൻഡൻ ഡെറിൻ മാർട്ടി çığlıkları, uzaktan Yakından gemi, motor sesleri, parklarda koşuşturan çocuk bağrışmalarına karışııp bir bitmez uğlinultu ഇലിയോർ. Ağır yükün altında ezildikçe eziliyor. Yanından geçtiği insanlar kediden, köpekten bile bu kadar kaçmıyor. Yorgunluk, itibarsızlık, parasızlık canına tak etmiş. അൻകാക് ആലിയോർ… ഗോസ് യാസ്ലാരി അഡെറ്റ സെൽ ഓൾമുസ്, കിംസെ മണി ഒലമിയോർ. ദഹ നീ കാദർ ദയാനചക്റ്റി ബു ഷർട്ട്ലാരാ? Büyük bir gurbet ve hasret diiyarı eşiğinde kendini oldukça Yalnız hissediyordu. യെനി കാമിനിൻ ഗോൽഗെലിക് ബിർ കോസെസിൻ ബിർ കുലെ ഗിബി ഒതുറുപ്പ് ഉസാനിവെർഡി ബ്യൂട്ടൺ യോർഗുൻലുഗ്യുയ്ലപങ്ക് € |
“ഏയ് അഹലി! അയ്യോ! ഏയ് ഇൻസലാർ! Tanıdığınız, bildiğiniz zengin Veli Ağa Vefat etti. മുഖിം ബിർ വസിയേതി var. Ahiret hayatına alışabilmek için yardımcı ariyor. കിം മെസാർഡ ഗെസിറെസെകി ഇൽക് ഗെസിഡെ ഓന എസ്ലിക് എഡെർസെ, വെലി അഗനൻ സെർട്ടിനിൻ യാരിസി കെൻഡൈസിൻ വെറിലെസെക്റ്റിർ. Duyduk duymadık demeyin!"
Tellalların onca bağırıp çağırmalarına rağmen kimse bu enteresan teklife talip olmaya cesaret edemiyordu. ഹമാൽ, ബക്മിസ് കി, എലിൻഡെ മാൽ ഒലരക് ബിർ കുഫെ വെ ഇപ്ടെൻ ബാഷ്കാസി യോക്. “ഹമാൽ ഒലരക് യാതർ, ആഗ ഒലരക് കൽക്കാരിം” ദിയെരെക് കോസ്മുസ് വെ ദിരി ദിരി മെസാർഡ ഗെസെലെമെയെ താലിപ് ഒൽമുഷ്.
Genişçe bir mezar kazmışlar. Bir tarafına iyice kefenlenen Veli Ağa'yı bir tarafına da hamalı yatırıp, hava alabileceği bir baca da koyarak, mezarı kapatmışlar.
Az sonra sual melekleri çıkıp gelmiş. “ഇകിസി ദേ ആർട്ടിക് ബിസ് ഇമാനറ്റ്” ദിയെ അരലാരിൻഡ കോനുസുയോർലാർമിസ്. ബിരി:
“ഒയ്ലെ ദേ...” ഡെമിസ്. "സെങ്കിൻ ഓലൻ സാറ്റെൻ ബുറാഡ കലചി, önce şu hamaldan başlayalım."
മറ്റേ ദൂതൻ ഈ ഓഫർ ന്യായമാണെന്ന് കണ്ടെത്തി, പോർട്ടറുടെ കട്ടിലിനരികിൽ ചെന്ന് അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി:
"ദുന്യാദ മാലിൻ മുൾകുൻ വർ മൈഡി?"
"അലേ എത്മേയിൻ" ഡെമിസ് ഹമാൽ. "Sırtımdaki küfeden ve ipten başka bir şeyim hiç olmadı benim."
"ഒയ്ലീസെ സോയ്ലെ ബകലിം" ഡെമിസ് മെലെക്ലർ. "ഓ കോഫെ ഇലെ ഐപി ഹാംഗി കസാഞ്ചല, നസിൽ അൽദൻ?"
ഹമാൽ ബാസ്ലാമിസ് അൻലത്മയ:
“ബെസ് കിഷിനിൻ മാലിനി ഓൺ കുരുസാ താഷിഡിം. ഇകിസിനി യെഡിം സെകിസിനി സക്ലാഡിം. Ertesi gün de aynı işi yaptım. ബോയ്ലെ ബോയ്ലെ പാരാ ബിരിക്റ്റിർഡിം. Yemedim içmedim, ucuza taşıdım ve bunları Aldım.”
മെലെക്ലർ:
"ഓൾമാഡി" ഡെമിസ്ലർ. “ഓൾമാഡി ഹമാൽ എഫെൻഡി. ഫലൻകാഡൻ ആൽഡിൻ പാരാ ഹക്ക് എറ്റിസിൻഡൻ സോക് ആസ്ഡി. ബിസ് ബനുൻ ഹെസാബിനി ഒണ്ടാൻ സൊറാകാഗ്സ്. Filancaya da çok ucuza taşımıssın, bunun da hesabını ondan soracağız"
“ഇയി ആമ…” ഡെമിസ് ഹമാൽ… “ഹകെറ്റിഇം പാരായി ഇസ്റ്റെസെയ്ഡിം, ബാന തഷ്ടിമസ്ലാർഡി കി...”
വെ സോർഗുയ ദേവം എറ്റ്മിസ്ലർ:
“സെൻ ബിർ ദാഹ സോയ്ലെ ബകലിം. Kazandığının ne kadarını Yedin, ne kadarını biriktirdin?"
"വല്ലാഹി" ഡെമിസ് ഹമാൽ. “ജെനെൽഡെ ഹെപ് യാരി യാരിയാ… ഓൺ അൽദിസം ബെഷ് സക്ലാഡിം, ബെസ് യെഡിം. ഇക്കി കസാൻഡൈസം, ബിരിനി കെനര ആട്ടം.”
"ഓൾമാഡി" ഡെമിസ് മെലെക്ലർ. “ബു ഇഷ് ഹി ഓൾമാഡി. സെൻ ഹെം കെൻഡിനിൻ ഹെം ഡി സോലുക്ക് ചൊകുകുനുൻ ബോഗസൻഡാൻ കിസ്മിഷിൻ. ഹെം കെൻഡി നെഫ്സിൻ, ഹെം ഡി ഓൺലാരിൻ നെഫിസ്ലെറിൻ സുൽമെറ്റ്മിസിൻ. ബു ഗുനാറ്റിർ ബിൽമെസ് മിസിൻ?"
Hamal ne cevap vereceğini düşünürken kan ter içinde kalmış. Ve bütün bir gece melekler sormuş o kıvranmış, melekler sormuş o kıvranmış.. Nihayet sabah olmuş ve mezarı açıp onu dışarıkarya çşarıkarya
ഹമാൽ ബക്മിസ്, കാഡി എഫെൻഡി ഡാഹിൽ ബ്യൂട്ടൻ സെഹിർ കബ്രിൻ ബാസിന ടോപ്ലാൻമിസ്. ഹത്ത മെഹ്തർ തകിമി പിത്തരസം ഹസാർ ബെക്ലിയോർ.
കാഡി, മെസാർദാൻ കെണ്ടിസിനി ഡിസാരിയ അതൻ ഹമാല:
“അഫെറിൻ ഹമാൽ എഫെൻഡി, കിംസെനിൻ സിസറെറ്റ് എഡെമെഡിസി ബിർ ഇസി യാപ്ടിൻ. അമാ മുകഫറ്റിനി ഡാ ഗോറെസെക്സിൻ. ആർട്ടിക് സെങ്കിൻ ബിർ ആദംസിൻ.
ഹൽക്താൻ ബിർ അൽകസ് വെ “യസാസിൻ! ഹെലാൽ ഓൾസുൻ!" tezahüratı kopmuş, sorma.
ഹമാൽ:
“ഇസ്റ്റെമേം! ഇസ്റ്റമേം! വല്ലാഹി ഇസ്തേം!” diye bağırmış. “ബെൻ, ബിർ ഐപ്ലെ ബിർ കുഫെനിൻ ഹെസാബിനി സബഹ കാദർ വെരെമെഡിം. ഓങ്ക സെർട്ടിൻ ഹെസാബിനി നാസിൽ വെരിരിം. കിം ഇസ്റ്റെർസെ ഓ അൽസിൻ. Hesabını da Alan versin!"
