ചൈനയിലെ സർക്കാർ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള പീപ്പിൾസ് ഡെയ്ലി പത്രം നർമ്മബോധത്തേക്കാൾ രാഷ്ട്രീയ കൃത്യതയ്ക്ക് പേരുകേട്ടതാണ്.
ഈ ആഴ്ച ഉത്തരകൊറിയൻ നേതാവ് കിം ജോങ്-ഉന്നിനെ 2012 ലെ "ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും സെക്സിയസ്റ്റ് മാൻ" ആയി തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന റിപ്പോർട്ട് പുറത്തുവന്നപ്പോൾ, ചൈനീസ് കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടിയുടെ സ്വയം വിശേഷിപ്പിച്ച മുഖപത്രം അവരുടെ വെബ്സൈറ്റിൽ അവരുടെ കൊറിയൻ സഖാവിനെ പ്രശംസിച്ചു - ഈ "വാർത്ത" മാത്രമാണ് അമേരിക്കൻ ആക്ഷേപഹാസ്യ വെബ്സൈറ്റായ ദി ഒനിയനിൽ നിന്ന് വന്നത്.
ഉത്തരകൊറിയയുടെ പ്രധാന സഖ്യകക്ഷിയും സഹായ ദാതാവുമാണ് ചൈന. കിമ്മിനെതിരെ എന്തെങ്കിലും പ്രശംസിക്കുന്ന റിപ്പോർട്ട് രാഷ്ട്രീയമായി ശരിയാണെന്ന് കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരിക്കണം. അതിന്റെ വെബ്സൈറ്റ് എഡിറ്റർമാർ റിപ്പോർട്ടിനൊപ്പം ഫോട്ടോകളുടെ ഒരു ഗാലറി പോലും നിർമ്മിച്ചിട്ടുണ്ട്, അതിൽ കിം കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുന്നതും സൈനികരെ പരിശോധിക്കുന്നതും വനിതാ സൈനികർ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നതും ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്ന സ്ലൈഡുകൾ ഉണ്ട്.
വെബ്സൈറ്റിലെ സാധാരണ നിലയിലുള്ള പേജുകളെ ഈ ഇനം കൂടുതൽ ആവേശഭരിതമാക്കിയെങ്കിലും, അസാധാരണമായ നർമ്മവും ആക്ഷേപഹാസ്യവും സൃഷ്ടിക്കുന്ന ഒരു പ്രശസ്ത പത്രപ്രവർത്തകന്റെ വ്യാജ റിപ്പോർട്ട് കേട്ട് ചൈനീസ് സ്റ്റേറ്റ് മാധ്യമങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് അന്താരാഷ്ട്ര മാധ്യമങ്ങൾ പരിഹസിച്ചതോടെ ഇത് പരിഹാസത്തിന്റെ ഒരു തരംഗത്തിന് കാരണമായി.
വായിക്കുക: ഉള്ളി: ഞങ്ങൾ ചൈനീസ് സർക്കാരിനെ കബളിപ്പിച്ചു!
സർവജ്ഞനായ പീപ്പിൾസ് ഡെയ്ലി ഇത്രയും കബളിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതായിരുന്നോ അതോ ആക്ഷേപഹാസ്യത്തിൽ അഭിനിവേശമുള്ള ഒരു കുസൃതിയുടെ സൃഷ്ടിയായിരുന്നോ അത്?
ബുധനാഴ്ച, ബീജിംഗിലെ വെബ്സൈറ്റിന്റെ ഓഫീസിൽ ഞങ്ങളുടെ കോൾ സ്വീകരിച്ച ഒരു സ്ത്രീ, "പീപ്പിൾസ് ഡെയ്ലി വിശ്വസനീയമല്ലാത്ത ഏതെങ്കിലും മാധ്യമങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉദ്ധരിക്കുന്നത് അസാധ്യമാണ് - ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വാർത്തകളും ഉറവിടങ്ങളും പരിശോധിക്കുന്നു" എന്ന് തറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞു.
പോസ്റ്റ് ചെയ്തതിന് ഒരു ദിവസത്തിന് ശേഷം വാർത്തയും ചിത്രങ്ങളും നീക്കം ചെയ്തതായി സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്താൻ വിസമ്മതിച്ച സ്ത്രീ പറഞ്ഞു.
പക്ഷേ കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിരുന്നു, ദി ഒനിയൻ ആ പബ്ലിസിറ്റി ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു.
"ദയവായി ദി ഒനിയന്റെ അഭിമാനകരമായ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് അനുബന്ധ സ്ഥാപനമായ ചൈനയിലെ പീപ്പിൾസ് ഡെയ്ലിയിലെ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ സന്ദർശിക്കൂ," അതിന്റെ പ്രസ്താവനയിൽ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു. "മാതൃകാപരമായ റിപ്പോർട്ടിംഗ്, സഖാക്കളേ."
ചൈനീസ് മൈക്രോ-ബ്ലോഗർമാരും ഈ പ്രവൃത്തിയിൽ ഇടപെടാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
"പീപ്പിൾസ് ഡെയ്ലി ലോകത്തെ വിഡ്ഢികളാക്കി, കാരണം ഒരു ചൈനക്കാരനും ഈ പത്രം വിശ്വസിക്കുന്നില്ല," @Hai_Dao_Wu_Bian എഴുതി.
അപ്പോൾ ചൈനക്കാർക്ക് നർമ്മബോധം ഉണ്ടോ?
ആധുനിക ചൈനയിലെ നർമ്മത്തിന്റെ സാംസ്കാരിക ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു പുസ്തകം എഴുതുന്ന ക്രിസ്റ്റഫർ റിയ പറയുന്നത്, ചൈനക്കാർക്ക് "പ്രഹസനത്തെയും അസംബന്ധത്തെയും കുറിച്ച് ശക്തമായ ഒരു അവബോധമുണ്ട്, അതുപോലെ തന്നെ അധികാരത്തിലിരിക്കുന്നവർ തെറ്റുകൾ കാണുന്നത് കാണാനുള്ള ആഴമായ വിലമതിപ്പും ഉണ്ട്" എന്നാണ്.
"ചൈനയിലെ നർമ്മബോധം മറ്റിടങ്ങളിലെന്നപോലെ തന്നെയാണ്" എന്ന് ഓസ്ട്രേലിയൻ സെന്റർ ഓൺ ചൈന ഇൻ ദി വേൾഡിലെ പണ്ഡിതനായ റിയ പറയുന്നു.
ചൈനീസ് സാഹിത്യത്തെയും സംസ്കാരത്തെയും കുറിച്ചുള്ള "ന്യൂ ഗോസ്റ്റ്സ് ഓൾഡ് ഡ്രീംസ്" എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ സഹ രചയിതാവും ചൈനയെക്കുറിച്ചുള്ള പരിചയസമ്പന്നയുമായ ലിൻഡ ജെയ്വിൻ പറഞ്ഞു, ബീജിംഗിലെ ജനങ്ങളുടെ നർമ്മബോധം "വളരെ കാലികവും രാഷ്ട്രീയവും ആക്ഷേപഹാസ്യവുമാണ്".
കഴിഞ്ഞ വർഷം ആദ്യം മാവോയുടെ ഐക്കണിക് ഛായാചിത്രത്തിന് വളരെ അകലെയല്ലാതെ ടിയാനൻമെൻ സ്ക്വയറിൽ കൺഫ്യൂഷ്യസിന്റെ ഒരു ഭീമൻ പ്രതിമ പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ, രാഷ്ട്രീയമായി അതെല്ലാം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് നാവുകൾ പറന്നു - ചൈനയുടെ ആത്മീയ നേതാവെന്ന നിലയിൽ നിന്ന് മാവോയെ പുറത്താക്കാൻ കൺഫ്യൂഷ്യസ് തിരിച്ചെത്തിയോ?
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുശേഷം പ്രതിമ സ്ക്വയറിൽ നിന്ന് പെട്ടെന്ന് മാറ്റി, രാഷ്ട്രീയ വൃത്തങ്ങളിലെ ചിലർ ഷാൻഡോങ്ങിലെ ഗ്രാമപ്രദേശത്തുനിന്നുള്ള ആ ആദരണീയനായ സന്യാസിയെ ബീജിംഗിലെ താമസാനുമതി ഇല്ലാത്തതിന്റെ പേരിൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്തതായി തമാശ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
റിച്ചാർഡ് ഹോർണിക്
നൂറ്റാണ്ടുകളായി ചൈനീസ് നർമ്മത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗമാണ് രാഷ്ട്രീയ ആക്ഷേപഹാസ്യം, കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് കാലഘട്ടത്തിലും അത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുന്നു.
1980-കളിൽ, സാമ്പത്തിക പരിഷ്കരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഔദ്യോഗിക അഴിമതിയുടെ ആദ്യ ലക്ഷണങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ, ഹാസ്യനടന്മാർ ഇതുപോലുള്ള തമാശകൾ സമർത്ഥമായി മെനഞ്ഞെടുത്തു:
"ഞാൻ ഒരു വലിയ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തിന്നും കുടിച്ചും, തിന്നും കുടിച്ചും..."
"നമ്മൾ ചെലവഴിക്കുന്നത് എന്റെ പണമല്ല, അതുകൊണ്ട് ഭക്ഷണം കഴിച്ച് സന്തോഷിക്കൂ, നമുക്ക് ഒരു പന്ത് കളിക്കാം!"
ഇക്കാലത്ത്, ചൈനീസ് എഴുത്തുകാർ, കലാകാരന്മാർ, കാർട്ടൂണിസ്റ്റുകൾ, ഹാസ്യനടന്മാർ, നെറ്റിസൺമാർ എന്നിവർ സാമൂഹിക പ്രതിഭാസങ്ങളെയും സംഭവങ്ങളെയും പരിഹസിക്കാനും ചോദ്യം ചെയ്യാനും വെല്ലുവിളിക്കാനും രേഖപ്പെടുത്താനും നർമ്മവും ആക്ഷേപഹാസ്യവും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
"ചൈനീസ് നർമ്മത്തിൽ ഭൂരിഭാഗവും പഞ്ചിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്, ഒരുപക്ഷേ എപ്പോഴും അങ്ങനെ ആയിരിക്കാം," ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ ഒഴുക്കോടെ സംസാരിക്കുന്ന ജെയ്വിൻ പറഞ്ഞു. "ചൈനീസ് ഭാഷ അസാധാരണമാംവിധം ഹോമോണിമുകളാൽ സമ്പന്നമാണ്, കൂടാതെ പഞ്ചനയ്ക്ക് പാകവുമാണ്."
അവയിൽ ഭൂരിഭാഗവും വിവർത്തനത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം, പക്ഷേ ചിലത് ഭാഷാപരമായ പരിധികളെ മറികടക്കുന്നു.
ചൈനയിലെ മുൻനിര ടെലിവിഷൻ ശൃംഖലയായ സിസിടിവിയുടെ കൂൾഹൗസ് രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത പുതിയ ഓഫീസ് സമുച്ചയത്തിന് അടിവസ്ത്രങ്ങളുമായി സാമ്യമുള്ളതിനാൽ ചില ബീജിംഗിലെ നിവാസികൾ "ഡാ കുച്ച" (വലിയ അടിവസ്ത്രങ്ങൾ) എന്ന് വിളിപ്പേര് നൽകിയപ്പോൾ, സർക്കാർ അതിന് കൂടുതൽ മനോഹരമായ ഒരു പേര് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു.
“അപ്പോൾ അവർ 'ഴിച്ചുവാങ്' പരീക്ഷിച്ചു - അറിവിന്റെ വിൻഡോ," ജെയ്വിൻ ഓർമ്മിച്ചു. “കൗതുകകരമാണെങ്കിലും അതിലും മോശം, കാരണം ബീജിംഗ് ഫൺസ്റ്റേഴ്സ് ഒരു മൈക്രോസെക്കൻഡിനുള്ളിൽ പ്രവർത്തിച്ചു, അത് മൂലക്കുരു എന്നതിന്റെ ഒരു ഹോമോണിം കൂടിയാണ്.”
ചൈനക്കാരുടെ നർമ്മബോധം കൂടുതൽ ആഗോളതലത്തിൽ വളർന്നുവന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് റിയ പറഞ്ഞു. 2005 ൽ ആരംഭിച്ചതും ഇപ്പോഴും പ്രചാരത്തിലുള്ളതുമായ ഇന്റർനെറ്റിലെ സ്പൂഫിംഗിന്റെയും പാരഡിയുടെയും "എ'ഗാവോ പ്രതിഭാസം" പ്രത്യേകിച്ചും സാങ്കേതിക വിദഗ്ദ്ധരായ യുവാക്കൾക്കിടയിൽ പ്രചാരത്തിലുണ്ട്.
"ഇത് വീഡിയോ മാഷപ്പുകളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ചിത്രങ്ങൾ, ശബ്ദങ്ങൾ, വാചകങ്ങൾ എന്നിവയുൾപ്പെടെ അന്താരാഷ്ട്ര സ്വാധീനങ്ങളെ ശക്തമായി ആകർഷിക്കുന്നു," അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
ചൈനീസ് നർമ്മം ഇത്ര ശക്തമാണെങ്കിൽ, പീപ്പിൾസ് ഡെയ്ലിയിലെ എഡിറ്റർമാർ എന്തിനാണ് വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടത്?
"ചൈനീസ് എഡിറ്റർമാർക്കും പത്രപ്രവർത്തകർക്കും പത്രപ്രവർത്തനത്തിലും ഇംഗ്ലീഷിലും നല്ല പരിജ്ഞാനമില്ലാത്തതിനാൽ ആക്ഷേപഹാസ്യം കണ്ടെത്താൻ അവർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായേക്കാം," ബീജിംഗിലെ ഒരു ജേണലിസം ബിരുദ വിദ്യാർത്ഥി അഭിപ്രായപ്പെട്ടു. "ഒരുപക്ഷേ, വളരെയധികം വ്യാജ വാർത്തകൾ ഉള്ളതിനാലും യഥാർത്ഥ വാർത്തകളെ വ്യാജത്തിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചറിയാനുള്ള കഴിവ് അവർക്ക് ഇല്ലാത്തതിനാലും."
"ചൈനീസ് ഔദ്യോഗിക വാർത്താ മാധ്യമങ്ങളിൽ വിദേശ വാർത്താ ഏജൻസികളുടെ വ്യാപകമായ കോപ്പിയടിയും, മോശം ഗുണനിലവാര നിയന്ത്രണമോ വസ്തുതാ പരിശോധനയോ കൂടിച്ചേർന്നതാണ്" എന്ന് റിയ കുറ്റപ്പെടുത്തി.
ഇതിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ ഗൗരവമായ ഒരു പാഠമുണ്ടോ?
"ഇതിൽ നിന്ന് എല്ലാ പത്രപ്രവർത്തകരും - ചൈനക്കാർ മാത്രമല്ല - പഠിക്കേണ്ട പ്രധാന പാഠം, പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എല്ലാ വിവരങ്ങളും പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട് എന്നതാണ്," ടൈം മാഗസിനു വേണ്ടി ചൈനയെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിരുന്ന സ്റ്റോണി ബ്രൂക്ക് സർവകലാശാലയിലെ ജേണലിസം ലക്ചറർ റിച്ചാർഡ് ഹോർണിക് പറഞ്ഞു.
"ഡിജിറ്റൽ യുഗത്തിൽ വെയ്ബോ, ഫേസ്ബുക്ക്, ട്വിറ്റർ തുടങ്ങിയ നവമാധ്യമങ്ങൾ നമ്മളെയെല്ലാം പ്രസാധകരാക്കിയതിനാൽ, ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള എല്ലാ പൗരന്മാരും വിവരങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതിനോ ഫോർവേഡ് ചെയ്യുന്നതിനോ 'ലൈക്ക്' ചെയ്യുന്നതിനോ റീട്വീറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനോ മുമ്പ് അത് പരിശോധിക്കണം."
പീപ്പിൾസ് ഡെയ്ലി എത്രമാത്രം നാണക്കേടുണ്ടാക്കണം?
"അങ്ങേയറ്റം," ജെയ്വിൻ പരിഹസിച്ചു. "അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ, അതിന്റെ പേരിൽ ആരെയും ലേബർ ക്യാമ്പിലേക്ക് അയയ്ക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു."
