Necip YILDIRIM

Kabil’in günahı Habil’i öldürmekti. Peki ya Afganistan’lı Kabil’in kabahati neydi? Şehrin rakımı Uludağ’ın zirvesi kadar. Havası şahane, meyveleri muhteşem. 1979’tan beri, yeryüzünde üzerine en çok bomba yağdırılan şehir unvanını şerefle taşımakta....

തുർക്കിഷ് ഭാഷ ഞങ്ങളുടെ ജീവരക്തമാണ്! ഇതുവരെ, എല്ലാ അവസരങ്ങളിലും തുർക്കിഷ് ഭാഷയ്‌ക്കെതിരെ നടക്കുന്ന കൂട്ടക്കൊലയിലേക്ക് ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്. നമ്മുടെ പ്രസിഡന്റ് പറഞ്ഞു, "'ഭാഷാ പരിഷ്കരണം' എന്ന പേരിൽ, നമ്മുടെ തുർക്കിഷ് ഭാഷ രുചിയില്ലാത്ത, മങ്ങിയ, ആത്മാവില്ലാത്ത, നിറമില്ലാത്ത വാക്കുകളുടെ ആക്രമണത്തിന് വിധേയമാകുന്നു, അതുവഴി നമ്മുടെ രാഷ്ട്രത്തിന് ദോഷം ചെയ്യുന്നു..."

ഞങ്ങളുടെ മഹത്തായ ലക്ഷ്യമാണ് നീ! ഞങ്ങളുടെ ജീവരക്തം; തുർക്കിഷ്! ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് ഭാവിയിലേക്ക്; ഞങ്ങളുടെ അന്തിമ തീരുമാനം: തുർക്കിഷ്! എന്റെ അമ്മയുടെ ആദ്യത്തെ താരാട്ട്; എന്റെ അച്ഛന്റെ അവസാന വാക്കുകൾ. സ്നേഹപ്രഖ്യാപനത്തേക്കാൾ മനോഹരം; തുർക്കിയിൽ എഴുതിയ ഓരോ വാക്കും. ഓ, എന്റെ മഹത്തായ ഭാഷ; ഓ...

കണ്ണാടി ഒരു ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം തേടുന്നു: കാണുന്നവയ്ക്ക് കാണുന്നവനിൽ നിന്ന് വേർപെടാൻ കഴിയുമോ? അത് സ്വന്തം അവസ്ഥയിൽ അത്ഭുതപ്പെടുകയും അമ്പരക്കുകയും ചെയ്യുന്നു: എന്റെ ശരീരത്തിന്റെ സത്ത മണ്ണാണോ അതോ വെളിച്ചമാണോ? വീഞ്ഞിനെക്കുറിച്ച് അറിയാതെ ലഹരിപിടിച്ച ഒരു പാത്രം. ഓടക്കുഴലിനെക്കുറിച്ച് അറിയാതെ ഓടക്കുഴലിലെ ശ്വാസം...

വിശുദ്ധ പുരുഷന്മാർ എവിടെ, ക്ലോക്ക് സൂചി കറങ്ങുന്നത് നിർത്തി! തുർക്കിസ്ഥാനിൽ നിന്ന് ഒരു വാർത്തയും ഇല്ല, കാരവൻ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരും? ആറൽ കടൽ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നു, ബുഖാരി നിശബ്ദനായി. ലോകം ഒരു നിമിഷം ഇരുണ്ടുപോയി, സൂര്യൻ നിശബ്ദമായിയോ? രക്തം ഒഴുകി...

തുർക്കിഷ് ഒരു ഗോത്രഭാഷയല്ല. സമുദ്രത്തെ ഒരു പാത്രത്തിൽ ഒതുക്കാൻ കഴിയില്ല. ചരിത്രത്തിന്റെ ആഴങ്ങളിൽ നിന്ന് നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ നമ്മെ വിളിക്കുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ കവികളെ മനസ്സിലാക്കാനും ചിന്തകരുമായി സംവദിക്കാനും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 50 വാക്കുകൾ കൊണ്ടല്ല, 5000 വാക്കുകൾ കൊണ്ടെങ്കിലും സംസാരിക്കാനും ചിന്തിക്കാനും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

നെസിപ് ഫാസിലിന്റെ അടി. ഒരുതരം വൈദ്യുതാഘാതം, ഹൃദയാഘാതം മൂലം തകർന്നുവീഴുന്ന ഒരു സമൂഹത്തിന് ബാധകമാകുന്ന ഒരു ഹൃദയാഘാതം... യുദ്ധങ്ങളാൽ തളർന്നുപോയ, ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് വേർപെട്ട, അർദ്ധബോധാവസ്ഥയിലുള്ള ഒരു സമൂഹത്തിന്റെ ഞരക്കം. നെസിപ് ഫാസിൽ കിസാകുരെക്...

സെമിൽ മെറിക്കിനോട് ഞങ്ങൾക്ക് എത്ര നന്ദി പറഞ്ഞാലും മതിയാകില്ല. റിപ്പബ്ലിക്കിന്റെ ചരിത്രത്തിന്റെ ബൗദ്ധിക അടിത്തറയിൽ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ട ഒരു ഉന്നത വ്യക്തിത്വം. ഞങ്ങളുടെ അഭിമാനവും സന്തോഷവും. നിങ്ങൾക്ക് അറബി അറിയാമോ? ഒറിജിനലിൽ ബൽസാക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുമോ? നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഗംഗാ നദിയുടെ തീരത്ത് നടന്നിട്ടുണ്ടോ? നൂറിലധികം വർഷങ്ങൾ...

എന്റെ മെലിഞ്ഞ അരക്കെട്ടുള്ള പ്രണയം; നിന്റെ ചൂടുള്ള ചർമ്മം തീ പോലെയാണ്. എന്റെ ചുണ്ടുകളിൽ ചുംബിക്കുക; എന്റെ സിരകളിലൂടെ രക്തം കുതിക്കട്ടെ. പൂർണ്ണചന്ദ്രനേക്കാൾ നിറമുള്ളത്; നിന്റെ ചന്ദ്രപ്രകാശമുള്ള, ലോലമായ മുഖം; എന്നിലേക്ക് സ്വയം പകരുക; നിന്റെ സ്നേഹം എന്റെ സ്പന്ദനത്തിൽ സ്പന്ദിക്കട്ടെ. നിന്റെ ചുറ്റും ആത്മാക്കളെ നീ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു; ഏകാന്തമായ രാത്രികളിൽ നീ ഒരു ആശ്വാസകനാണ്...

കുതിച്ചുപായുന്ന രണ്ട് നദികൾ; നിത്യതയും അനന്തതയും; അവ എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ശൂന്യതയിലേക്ക് ജീവൻ പകരുന്നു. ഇരുട്ടും വെളിച്ചവും ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടില്ല; സൂര്യൻ എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ നിഴലിനെ ഓടിക്കുന്നു. പേരില്ലാത്ത പ്രിയപ്പെട്ടവനെ കാണാനുള്ള ആഗ്രഹമാണത്. ഒരു കരച്ചിൽ ശബ്ദം; ഒരു ചിരി...