Хятадын төрийн мэдлийн “People's Daily” сонин нь хошин шогийн мэдрэмжээс илүүтэй улс төрийн үнэнч байдгаараа алдартай.
Тиймээс энэ долоо хоногт Хойд Солонгосын удирдагч Ким Чен Ун 2012 оны "Амьд байгаа хамгийн тачаангуй хүн"-ээр тодорсон тухай мэдээлэл гарахад Хятадын Коммунист намын өөрийгөө хэлэгч байгууллага өөрийн цахим хуудаснаа солонгос нөхдөө баярлуулжээ. АНУ-ын The Onion хэмээх хошин шогийн цахим хуудаснаас.
Хятад бол Хойд Солонгосын томоохон холбоотон бөгөөд тусламжийн үйлчилгээ үзүүлэгч юм. Кимд таалагдсан зүйл мэдээлэх нь улс төрийн хувьд зөв гэж үзсэн байх. Түүний вэб сайтын редакторууд Кимийг морь унаж, цэргүүдийг шалгаж, эмэгтэй цэргүүд тэвэрч буй слайдуудыг багтаасан гэрэл зургийн галерейг хүртэл тайланг дагалдуулжээ.
Энэхүү нийтлэл нь цахим хуудасны ердийн хуудсуудыг гоёж байсан ч олон улсын хэвлэлүүд Хятадын төрийн хэвлэл мэдээллийн хэрэгслүүдийг содон хошигнол, хошигнол худал хуурмагийн худал мэдээнд хууртагдсан хэмээн шоолон шуугиан дэгдээсэн.
Унш: Сонгино: Бид зүгээр л Хятадын засгийн газрыг хуурсан!
Бүхнийг мэдэгч “Ардын өдрийн сонин” үнэхээр ийм итгэл үнэмшилтэй байсан уу, эсвэл онигоонд дуртай, зальтай хүний хийсэн ажил уу?
Лхагва гарагт Бээжин дэх вэб сайтын оффист бидний дуудлагыг хүлээн авсан нэгэн эмэгтэй "Ард түмний өдөр тутмын сонин ямар ч найдваргүй хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр иш татах нь боломжгүй юм - бид мэдээ, эх сурвалжаа баталгаажуулдаг" гэж хэлэв.
Өөрийгөө нэрлэхээс татгалзсан эмэгтэй энэ түүх болон зургуудыг нийтэлснээс хойш нэг өдрийн дараа устгасан гэж мэдэгджээ.
Гэвч хохирол учирсан бөгөөд The The Onion сурталчилгаанд дуртай байв.
"The Onion"-ын бахархал болсон коммунист салбар болох Хятадын "People's Daily" сонины найзуудтайгаа уулзаарай" гэж мэдэгдэлд дурджээ. "Үлгэр жишээ сурвалжлага байна, нөхдүүд."
Хятадын бичил блогчид ч энэ үйлдэлд оролцохыг эсэргүүцэж чадсангүй.
@Hai_Dao_Wu_Bian "Ямар ч Хятад хүн энэ сонинд итгэдэггүй тул дэлхий нийтийг "People's Daily" сонинд хуурсан" гэж бичжээ.
Тэгэхээр хятадууд хошин шогийн мэдрэмжтэй байх нь ээ?
Орчин үеийн Хятадын хошин шогийн соёлын түүхийн тухай ном бичиж буй Кристофер Реа хэлэхдээ, Хятадууд "хошин шог, утгагүй зүйлийг маш сайн мэдэрдэг, мөн засгийн эрх барьж буй хүмүүсийг хэрхэн яаж сүйрүүлж байгааг хардаг" гэж үздэг.
Дэлхийн Хятад дахь Австралийн төвийн эрдэмтэн Реа хэлэхдээ "Хятадын хошин шогийн мэдрэмж бусад газартай адилхан байдаг."
Хятадын уран зохиол, соёлын тухай "Шинэ сүнснүүдийн хуучин мөрөөдөл" номын хамтран зохиогч Линда Жайвин Хятадын ахмад ажиглагч бөгөөд Бээжингийн хүмүүсийн хошин шогийн мэдрэмж нь "маш сэдэвтэй, улс төр, хошин шогийн" шинжтэй байдаг гэжээ.
Өнгөрсөн оны эхээр Тяньаньмэний талбайд Күнзийн аварга том хөшөө гэнэт гарч ирэхэд энэ бүхэн улс төрийн хувьд ямар утгатай болохыг хэлэн хэл амаа ололцсон - Күнз Маог Хятадын оюун санааны удирдагч гэдгээс нь буцаан зайлуулах гэж байсан уу?
Хөшөөг хэдхэн долоо хоногийн дараа талбайгаас нүүлгэсэн нь улс төрийн хүрээнийхний зарим нь Шандунгийн хөдөөнөөс гаралтай гэгээнтнийг Бээжинд оршин суух зөвшөөрөлгүй хэргээр баривчлуулсан гэж хошигноход хүргэв.
Ричард Хорник
Олон зууны турш улс төрийн хошигнол нь Хятадын хошин шогийн ихэнх хэсэг байсаар ирсэн бөгөөд коммунист үеийн үед ч байсаар ирсэн.
1980-аад онд эдийн засгийн шинэчлэлтэй холбоотой албан тушаалтны авлигын анхны шинж тэмдэг илэрч эхлэхэд хошин шогчид дараах зүйлсийг овсгоотойгоор урлажээ.
"Би том албан тушаалтан болохоор идэж ууж, идэж ууж байна..."
"Эцэст нь бид зарцуулж байгаа миний мөнгө биш, тиймээс идэж, хөгжилтэй байж, бөмбөг тоглоцгооё!"
Өнөө үед Хятадын зохиолч, зураач, шог зураач, хошин шогийн жүжигчид, цахим ертөнцийн хэрэглэгчид нийгмийн үзэгдэл, үйл явдал, үйл явдлыг шоолж, асууж, сорьж, баримтжуулахын тулд хошигнол, егөөдлийг ашигладаг.
Хятад хэлээр чөлөөтэй ярьдаг Жайвин "Хятадын олон хошигнол тоглоом дээр суурилдаг бөгөөд үргэлж ийм байсан байх." "Хятад хэл нь ижил утгатай үг хэллэгээр онцгой баялаг бөгөөд тохуурхахад бэлэн байдаг."
Орчуулгын явцад ихэнхийг нь алдаж болох ч зарим нь хэл шинжлэлийн аливаа хязгаарыг даван туулж чаддаг.
Бээжингийн зарим оршин суугчид Хятадын тэргүүлэгч телевизийн сүлжээ болох CCTV-ийн Koolhaus-ийн зохион бүтээсэн оффисын шинэ цогцолборыг дотуур хувцастай төстэй хэмээн "да куча" (Том дотуур өмд) гэж хочлоход засгийн газар түүнд илүү сайхан дуугаралттай нэр өгөхийг оролдсон.
"Тиймээс тэд "zhichuang" - Мэдлэгийн цонхыг туршиж үзсэн" гэж Жайвин дурсав. "Сэтгэл татахуйц, гэхдээ үүнээс ч дор, учир нь Бээжингийн хөгжөөн дэмжигчид микросекундын дотор ажиллаж байсан тул энэ нь бас геморрой гэсэн үг юм."
Хятадын хошин шогийн мэдрэмж ч дэлхий даяарх болсон гэж Реа хэлэхдээ, 2005 онд интернетээр хууран мэхлэх, элэглэх "Э'гао үзэгдэл"-ийг иш татсан бөгөөд одоо ч, ялангуяа техник технологийн мэдлэгтэй залуучуудын дунд түгээмэл хэвээр байна.
"Энэ нь олон улсын нөлөөгөөр, видео бичлэг хийхэд ашигласан зураг, дуу авиа, текстээс ихээхэн хамааралтай" гэж тэр хэлэв.
Хэрэв Хятадын хошигнол ийм хүчтэй юм бол Ардын өдрийн сонины редакторууд яагаад хууртав?
"Магадгүй Хятадын олон редактор, сэтгүүлчид сэтгүүл зүй, англи хэлний сайн мэдлэг дутмаг учраас хошигнолыг олж тогтооход хэцүү байдаг юм болов уу" гэж Бээжинд сэтгүүлзүйн чиглэлээр төгссөн оюутан санал болгов. "Магадгүй маш их хуурамч мэдээ байдаг учраас тэд бодит мэдээг хуурамчаас ялгах чадваргүй байдаг."
Реа "Хятадын албан ёсны мэдээллийн хэрэгсэл дэх гадаадын мэдээллийн хэрэгслийн хулгайн гэмт хэрэг, чанар муутай хяналт эсвэл баримт шалгалттай хослуулсан" гэж буруутгав.
Эндээс авах ёстой ноцтой сургамж байна уу?
Тайм сэтгүүлд Хятад улсын талаар сурвалжлага хийж байсан Стони Брүүкийн их сургуулийн сэтгүүл зүйн багш Ричард Хорник хэлэхдээ "Зөвхөн Хятад гэлтгүй бүх сэтгүүлчид эндээс авах ёстой гол сургамж бол бүх мэдээллийг нийтлэхээс өмнө баталгаажуулах ёстой." .
"Weibo, Facebook, Twitter зэрэг шинэ хэвлэл мэдээллийн хэрэгслүүд бид бүгдийг дижитал эрин үед нийтлэгч болгосон тул хариуцлагатай бүх иргэд мэдээллийг нийтлэх, дамжуулах, "лайк" эсвэл дахин жиргэхээсээ өмнө баталгаажуулах ёстой."
Ардын өдөр тутмын сонин ямар ичгүүртэй байх ёстой вэ?
"Маш их" гэж Жайвин шоолж хэлэв. "Үүнээс болж хэнийг ч хөдөлмөрийн лагерьт явуулахгүй гэж найдаж байна."
