गुरबेट सिरी

वनवासाचे ठिकाण परदेशात; असह्य परीक्षा!
Kapısız kafes ki; aşılmaz काळे;
गळ्यात फास, आत गुलाम;
पाय वर Pincers; हातकड्या;
Zincir, çıngıraklı! पिरंगा; पेन्से

रक्षक नसलेली अंधारकोठडी, भुसभुशीत.
गिलोटिनवर मऊ उशी.
Sırılsıklam yorgan, तिचे yanı yırtık.
दिक्कत; bozgun येरी; fikir telaşlı.
हुजूर, वुर्गन गेमी, gözleri yaşlı.

Hasret kızgın demir; "कारण..!" der, yapışır.
हिचकी, हिमस्खलन; वय कमी होते.
अंतरावरील वसंत ऋतु हिवाळ्याला अनुकूल आहे.
डोंडुर सोगुक; डोंडूर bedende kanı;
Kaynat sıcak; कायनात; ruhumda canı!

एक ज्वलंत तळमळ आहे, माझ्या आत्म्याबद्दल कृतज्ञता आहे.
नैराश्याने वेडे होणे; नैराश्य, वेडेपणा.
Sancı तिच्या nefesi; yaşamak mihnet.
रुह हाली, बीर सेहपा; üstünde taban!
डोळ्यांतून रक्तस्राव, फोडणी फुटली!

झुल्मेट की जिफ्ट गिबी; tatlar; lezzetsiz
ओलसर अंधार, रंग बेताल.
राखाडीच्या हजार छटा, किंकाळ्या शांत आहेत.
üst üste karanlık: bitmez karanlık.
छातीत घट्टपणा, स्टेनोसिस जी मारत नाही!

आज जाऊ नका, दिवसा, मला सोडून जाऊ नका!
रात्र जवळ येत आहे, हातात कफन.
याकाक डिकेनले; रुहू, बेदेनी.
दीर्घ-प्रतीक्षित प्रियकराला कसे जायचे हे माहित नाही.
वेगळं घालवलेल्या आयुष्यासाठी; त्याला जगणे म्हणतात ना.

अश्रू ढाळून; आग विझली नाही!
हिचकी सुरूच; त्रास कमी झाला नाही.
आमच्या पुनर्मिलनाची अद्याप कोणतीही बातमी नाही.
सार बेनी सेकेड; kimsesiz kaldım.
माझा हात घे जपमाळ; मी निराधार राहिलो.

Gözümde तिच्या bakış; çekilen Milken,
Beynimde तिच्या gülüş; canhıraş zilken,
Efkâra तिच्या dalış; यानान फिटिलकेन,
आशेच्या दारात; मी वाट पाहत होतो.
वतन, वतन दिले; inleyen bendim.

आयलार कादर उझुन; तिच्या dakikası.
घरून बातमी आली तर; उत्सवाचे वातावरण.
दोरीने घेतलेला क्षण; दरवाजा ठोठावणे.
"बेन geldim" demek var; "किम ओ" डेनिस;
Nabız atıyor करू शकता; वतन निषेध.

कधीकधी भीती माझ्या शरीराला घेरते.
गुरबेट एमआर-आय हक, बुलरसा वुकु.
विचित्र देशांत झोप मिळत नाही.
इस्तंबूल'दा ölmek; bahşet Allah'im!
Eyüp'te gömülmek; lütfet Allah'im!