कुकरेन अर्सलान

पृथ्वीला दिलासा मिळाला आहे, तिचे डोळे विकरमधून मिचकावत आहेत
ओमान म्हणजे कपाळावरचे मृगजळ, पेंढ्यापासून ओवाळणारे.

माझ्या अशक्तपणामुळे कोहल घालू नका; जर मी रेषा काढल्या:
कदाचित मी पेंढा पासून माझ्या त्वचेवर प्रेम भरतकाम करीन.

कोरकुसुझ आयक बास्मा; bu vakûr edebgâha!
गरिबांच्या घरट्यात, चटईवरून सिंह गर्जना करतो.

जर तुम्हाला जवळून जायचे असेल तर तुम्हाला शंभर वेळू तोडावे लागतील.
एलिफ एलिफ, खरे व्हा, पेंढा पासून ज्ञान शिका.

येरे serilmek değil, yoldan inhiraf, hâşâ:
परमक्लार सफ तुटूनचा; doldu meydan hasırdan.

रात्रीच्या वेळी होणारे त्रास, उघड्या पापण्यांमधून दिसतात
निद्रानाश ऐका, त्याची कथा पेंढ्यापासून बनलेली आहे.

याजाकसान Serâzât, गरिबीचे शिष्टाचार;
विकरमधून आपल्या शरीरावर, रेषेनुसार, अनंत काढा.