कांदा गाथा चीनच्या विनोदबुद्धीबद्दल काय म्हणते

चीनचे सरकारी वृत्तपत्र पीपल्स डेली हे विनोदबुद्धीऐवजी राजकीय शुद्धतेसाठी ओळखले जाते.

म्हणून जेव्हा या आठवड्यात एक अहवाल समोर आला की उत्तर कोरियाचा नेता किम जोंग-उन यांना 2012 मध्ये "सेक्सिएस्ट मॅन अलाइव्ह" असे नाव देण्यात आले होते, तेव्हा चिनी कम्युनिस्ट पक्षाच्या स्वयं-वर्णित मुखपत्राने आपल्या वेबसाइटवर कोरियन कॉम्रेडचा जयजयकार केला — फक्त ही "बातमी" आली. व्यंग्यात्मक यूएस वेबसाइट, द ओनियन वरून.

चीन हा उत्तर कोरियाचा प्रमुख मित्र आणि मदत प्रदाता आहे. किमवर काहीतरी खुशामत करणारा अहवाल राजकीयदृष्ट्या योग्य मानला गेला असावा. त्याच्या वेबसाइटच्या संपादकांनी अहवालासोबत फोटोंची एक गॅलरी देखील तयार केली आहे, ज्यात किम घोड्यावर स्वार होत आहे, सैन्याची पाहणी करत आहे आणि महिला सैनिकांनी मिठी मारली आहे.

आयटमने वेबसाइटच्या सामान्यतः स्थिर पृष्ठांना मसालेदार केले असताना, आंतरराष्ट्रीय प्रसारमाध्यमांनी चिनी राज्य माध्यमांना ऑफबीट विनोद आणि व्यंगचित्राच्या सुप्रसिद्ध पुरवठादाराच्या बोगस अहवालाद्वारे फसवल्याबद्दल चिनी राज्य माध्यमांना चकवा दिल्याने हास्याची लाट आली.

वाचा: कांदा: आम्ही फक्त चीन सरकारला मूर्ख बनवले!

सर्वज्ञ पीपल्स डेली खरोखरच एवढं भोळसट होतं की विडंबन करणाऱ्या खोडकर आतल्या माणसाचं काम होतं?

बुधवारी, बीजिंगमधील वेबसाइटच्या कार्यालयात आमचा कॉल घेतलेल्या एका महिलेने असा आग्रह धरला की "पीपल्स डेली कोणत्याही अविश्वसनीय माध्यमांकडून उद्धृत करणे अशक्य आहे - आम्ही आमच्या बातम्या आणि स्त्रोत सत्यापित करतो."

स्वत:ची ओळख सांगण्यास नकार देणाऱ्या महिलेने सांगितले की, पोस्ट केल्याच्या एका दिवसानंतर कथा आणि चित्रे काढून टाकण्यात आली होती.

पण नुकसान झाले होते आणि कांदा प्रसिद्धीचा आस्वाद घेत होता.

"कृपया द ओनियनची अभिमानास्पद कम्युनिस्ट उपकंपनी असलेल्या चीनमधील पीपल्स डेली येथे आमच्या मित्रांना भेट द्या," त्याचे विधान वाचा. "अनुकरणीय अहवाल, कॉम्रेड्स."

चिनी मायक्रो-ब्लॉगर्स देखील या कृतीत येण्यास विरोध करू शकले नाहीत.

"पीपल्स डेलीने जगाला मूर्ख बनवले, कारण या पेपरवर कोणताही चिनी विश्वास ठेवत नाही," @Hai_Dao_Wu_Bian यांनी लिहिले.

मग चिनी लोकांना विनोदबुद्धी आहे का?

आधुनिक चीनमधील विनोदाच्या सांस्कृतिक इतिहासावर एक पुस्तक लिहिणारे ख्रिस्तोफर रिया म्हणतात की, चिनी लोकांमध्ये “विडंबनात्मक आणि मूर्खपणाची तीव्र जाणीव आहे, तसेच सत्तेत असलेल्यांना उद्धटपणे पाहण्याची उत्कट प्रशंसा आहे.”

ऑस्ट्रेलियन सेंटर ऑन चायना इन वर्ल्ड येथील अभ्यासक रिया म्हणतात, “चीनी विनोदबुद्धी इतरत्र सारखीच आहे.”

लिंडा जैविन, अनुभवी चायना-प्रेक्षक आणि "न्यू घोस्ट्स ओल्ड ड्रीम्स" या चिनी साहित्य आणि संस्कृतीवरील पुस्तकाच्या सह-लेखिका, म्हणाले की बीजिंग लोकांची विनोदबुद्धी "अत्यंत स्थानिक, राजकीय आणि उपहासात्मक" असते.

गेल्या वर्षीच्या सुरुवातीला माओच्या प्रतिष्ठित पोर्ट्रेटपासून फार दूर नसलेल्या तियानमेन स्क्वेअरमध्ये जेव्हा कन्फ्यूशियसचा एक विशाल पुतळा दिसला, तेव्हा हे सर्व राजकीयदृष्ट्या काय सूचित करते - कन्फ्यूशियस चीनचा अध्यात्मिक नेता म्हणून माओला हटवण्यासाठी परत आला होता का?

काही आठवड्यांनंतर हा पुतळा चौकातून अचानक हलवण्यात आला, ज्यामुळे राजकीय वर्तुळातील काहींनी विनोद करण्यास प्रवृत्त केले की ग्रामीण शेंडोंग येथील पूजनीय ऋषींचा बीजिंग निवास परवाना नसल्यामुळे त्यांचा भंडाफोड करण्यात आला होता.

शतकानुशतके राजकीय व्यंगचित्र हा चिनी विनोदाचा मुख्य भाग होता आणि कम्युनिस्ट काळातही तसाच राहिला.

1980 च्या दशकात, जेव्हा आर्थिक सुधारणांशी संबंधित अधिकृत भ्रष्टाचाराची पहिली चिन्हे दिसू लागली, तेव्हा विनोदकारांनी चतुराईने यासारख्या गोष्टी तयार केल्या:

"मी एक मोठा अधिकारी आहे, म्हणून मी खातो आणि पितो, खातो आणि पितो..."

"आम्ही खर्च करत आहोत हे माझे पैसे नाहीत, म्हणून खा आणि मजा करा आणि चला एक बॉल घेऊया!"

आजकाल, चिनी लेखक, कलाकार, व्यंगचित्रकार, विनोदकार आणि नेटिझन्स सामाजिक घटना, घटना आणि घटनांची थट्टा, प्रश्न, आव्हान आणि दस्तऐवजीकरण करण्यासाठी विनोद आणि व्यंगचित्राचा अवलंब करतात.

"बरेच चिनी विनोद श्लेषावर आधारित आहेत आणि कदाचित नेहमीच असतील," जयविन म्हणाला, जो चीनी अस्खलितपणे बोलतो. "चीनी भाषा अपवादात्मकपणे समानार्थी शब्दांनी समृद्ध आहे आणि ती शब्दलेखनासाठी योग्य आहे."

अनुवादामध्ये बरेच काही गमावले जाऊ शकते परंतु काही कोणत्याही भाषिक मर्यादा ओलांडतात.

जेव्हा काही बीजिंग रहिवाशांनी CCTV च्या नवीन कूलहॉस-डिझाइन केलेल्या ऑफिस कॉम्प्लेक्सचे टोपणनाव, चीनचे प्रमुख टेलिव्हिजन नेटवर्क, “दा कुचा” (मोठे अंडरपॅंट्स), अंडरवियरशी साम्य असल्यामुळे, तेव्हा सरकारने त्याला एक छान आवाज देणारा मॉनीकर देण्याचा प्रयत्न केला.

"म्हणून त्यांनी 'झिचुआंग' - विंडो ऑन नॉलेजचा प्रयत्न केला," जयविन आठवतो. "आकर्षक पण वाईट, कारण बीजिंगच्या फनस्टर्सनी सुमारे एक मायक्रोसेकंदमध्ये काम केले, हे मूळव्याधचे समानार्थी शब्द देखील आहे."

2005 मध्ये सुरू झालेल्या इंटरनेटवरील स्पूफिंग आणि विडंबन या "इगाओ इंद्रियगोचर" चा उल्लेख करून, चीनची विनोदबुद्धी देखील अधिक जागतिक बनली आहे, आणि विशेषत: तंत्रज्ञान-जाणकार तरुणांमध्ये अजूनही लोकप्रिय आहे.

ते म्हणाले, "व्हिडिओ मॅश-अपमध्ये वापरल्या जाणार्‍या प्रतिमा, ध्वनी आणि मजकूर यांवर आंतरराष्ट्रीय प्रभावांवर ते जोरदारपणे आकर्षित करते," तो म्हणाला.

मग जर चिनी विनोद इतका मजबूत असेल तर पीपल्स डेलीचे संपादक का फसले?

"कदाचित अनेक चीनी संपादक आणि पत्रकारांना पत्रकारिता आणि इंग्रजीचे चांगले ज्ञान नसल्यामुळे त्यांना व्यंगचित्र शोधणे कठीण जाते," बीजिंगमधील पत्रकारितेच्या पदवीधर विद्यार्थ्याने सुचवले. "कदाचित खूप खोट्या बातम्या असल्यामुळे आणि खोट्या बातम्यांपासून खर्‍या बातम्यांमध्ये फरक करण्याची त्यांची क्षमता नसल्यामुळे."

रियाने "चीनी अधिकृत वृत्तमाध्यमांमधील परदेशी बातम्यांच्या व्यापक साहित्यिक चोरीला, निकृष्ट गुणवत्ता नियंत्रण किंवा तथ्य तपासणीसह एकत्रितपणे" दोष दिला.

येथे शिकण्यासारखा गंभीर धडा आहे का?

"सर्व पत्रकारांनी - केवळ चिनीच नव्हे - यावरून प्राथमिक धडा घेतला पाहिजे की सर्व माहिती प्रकाशित होण्यापूर्वी त्याची पडताळणी करणे आवश्यक आहे," असे स्टोनी ब्रूक विद्यापीठातील पत्रकारितेचे व्याख्याते रिचर्ड हॉर्निक म्हणाले, ज्यांनी एकदा टाइम मॅगझिनसाठी चीनचे कव्हर केले होते. .

"वेइबो, फेसबुक आणि ट्विटर सारख्या नवीन माध्यमांनी डिजिटल युगात आम्हा सर्वांना प्रकाशक बनवले असल्याने, सर्व जबाबदार नागरिकांनी माहिती प्रकाशित करण्यापूर्वी, फॉरवर्ड करण्यापूर्वी, 'लाइक' किंवा रिट्विट करण्यापूर्वी त्याची पडताळणी केली पाहिजे."

पीपल्स डेलीला किती लाज वाटावी?

“अत्यंत,” जयविनने थट्टा केली. "ते म्हणाले, मला आशा आहे की त्यावर कोणीही कामगार शिबिरात पाठवले जाणार नाही."