Cahaya bulan menjadi sempurna; Julat itu adalah bulan sabit, bengkok dua.
Di hadapan Hüsn u Cemal; Dia membongkok, menazing marbling.
Jika dia merendahkan diri, jangan terpedaya oleh orang-orang munafik;
Anak panah di dada rahsianya, busur bengkok dibengkokkan separuh.
Jika kamu sujud dan berbuka; kesombongan dalam jiwa yang memerintah diri sendiri;
Setiap mezbah yang berdiri di hadapanmu dibengkokkan dua kali lipat.
Jika anda ingin melayari Wallachia, dengan tangan terbuka dan hati yang patah;
Bulu, iaitu sayap pada burung; Lihat, dia membongkok separuh.
Allah larang, bukan rendah diri, jangan tunduk pada marbling cinta.
Dilukis nipis; Shuh membongkok.
Tiada jambatan tanpa gerbang; Tanpa jambatan, air tidak boleh dilalui.
Dia sudah tua, membongkok dari kehidupan yang dihabiskan dengan aman.
Kita mesti merendah diri, walaupun kita berjiwa bebas;
Orang yang mencuri hati adalah orang yang sombong, bengkok ganda.
Daripada kerendahan hati musuh; orang yang dapat dipercaya telah tertipu,
Setiap lelaki yang menyelinap ke dalam perburuan adalah bengkok dua kali ganda.
Dari yang serius kepada yang zuhud, jangan tunggu zinhâ yang bajingan!
Di bawah kawah mendidih, daging sebenar dibengkokkan dua kali ganda.
Jika anda pergi dengan bengkok leher anda; Hati mana yang tidak terbuka?
Ferhâd'a yolu açan; bir kazmadır iki büklüm.
Bagaimana bulan berkata mudara apabila langit menyerang?
Perisai ialah bulatan, kadangkala lengkok dibengkokkan separuh.
Jika anda ingin tahu, saya serenjam Serâzât;
Sulaman marbling di dahi, dua kening dilentur.
