'Negeri Kurdish terpaksa bergantung pada jiran'

Meyakinkan Turki mengenai kebimbangannya terhadap negara Kurdish yang berdaulat di sempadan tenggaranya di utara Iraq, seorang pegawai terkemuka Kurdish berkata mana-mana Kurdistan bebas masih akan bergantung kepada jirannya.

Kurdis boleh membentuk sebuah negara merdeka di utara Iraq, tetapi negara itu akan kekal terikat dengan jirannya, menurut seorang pemimpin Kurdish Iraq yang terkenal.

"Walaupun esok ... ada negara Kurdish yang merdeka di Iraq, ia akan menjadi [negara] bebas yang bergantung sama ada di Turki, Iran, Syria atau Iraq," kata Safeen Dizayee dari Parti Demokratik Kurdistan (KDP) baru-baru ini kepada Daily News.

Pada pandangan anda, apakah intipati perubahan dalam hubungan antara Turki dan Kurdi Iraq?

Menerima realiti di lapangan dan menangani realiti itu, dengan sendirinya, satu perubahan besar. Kebanyakan hubungan pada tahun 1990-an diindeks kepada isu keselamatan, tetapi telah terbukti sejak 2003 bahawa pemimpin politik Kurdish adalah elemen penting dalam persamaan politik, bukan sahaja Iraq, tetapi juga seluruh Timur Tengah. Menerima realiti ini di lapangan membuatkan pemimpin Turki mengkaji semula dasar mereka.

Sebelum 2003, mungkin ramai pemimpin Turki, menyangka Baghdad akan kembali mengawal wilayah [Kurdish] lambat laun. Untuk sementara waktu, Ankara mahu berurusan secara langsung dengan Baghdad [berdasarkan negara berdaulat kepada negara berdaulat], sambil memintas wilayah Kurdish dari segi politik dan ekonomi.

Tetapi orang yang memegang jawatan penting di Baghdad adalah orang Kurdi, kerana pada awalnya, Sunni memboikot proses itu dan keuntungan Kurdish pada 1990-an telah [dikukuhkan ke dalam] perlembagaan Iraq. Juga lanjutan (pemimpin Kerajaan Wilayah Kurdistan) pengaruh Massoud Barzani melangkaui sempadan Iraq di kalangan orang Kurd.

Anda mengatakan Turki telah mengiktiraf realiti Kurdish Iraq.

Ini bukan kerja mudah untuk pihak Turki. Pada tahun 2008, tentera Turki memasuki wilayah itu; ia hampir membawa kepada konfrontasi, tetapi sebelum itu dan selepas itu, banyak kerja dilakukan di belakang tabir. Di antara pembangunan ekonomi juga telah memainkan peranan dalam mengeratkan hubungan. Wilayah Kurdistan telah menawarkan potensi besar untuk barangan dan produk Turki dan tenaga adalah sama penting.

Bagaimanakah masalah Parti Pekerja Kurdistan (PKK) yang diharamkan memainkan peranan dalam penyemakan semula dasar Turki?

Isu PKK adalah isu yang berterusan. Ia berada di sana lama sebelum hubungan wujud. Kami tidak mahu [memikirkan] elemen PKK sebagai salah satu faktor utama dalam hubungan kami. Ia adalah perkara yang membimbangkan Turki dan kami. Pada 1990-an, hubungan telah diindeks kepada PKK; hari ini ia adalah antara isu yang boleh diperkatakan.

Adakah anda fikir Turki telah menyingkirkan dirinya daripada paranoia bahawa Kurd suatu hari nanti akan membentuk negara merdeka di Iraq, atau Turki tidak lagi percaya ada matlamat sedemikian?

Bagi mana-mana Kurd, jika anda bertanya soalan, "Adakah anda mahu berdikari?" jawapan tanpa sebarang teragak-agak adalah "ya." Tetapi pemimpin Kurdish sangat berhati-hati untuk bersikap pragmatik tentang idea menghiburkan yang boleh dicapai. Apa yang kita dapat capai adalah sesuatu yang ada dalam perlembagaan Iraq; kita sepatutnya dapat melindunginya. Walaupun esok apabila terdapat negara merdeka Kurdish di Iraq, ia akan menjadi [negara] merdeka yang bergantung sama ada di Turki, Iran, Syria atau Iraq. Anda hidup dalam persekitaran di mana anda saling berkaitan dari segi geografi, budaya dan sosial dengan masyarakat dan komuniti di sekeliling anda. Dari segi ekonomi anda tidak boleh mengasingkan diri. Pantang larang di Turki ini sekurang-kurangnya dipertikaikan. Ia bukan lagi pantang larang; [tetapi] sama ada ia akan diterima atau tidak – itu adalah perkara yang berbeza.

Bagaimana pula hubungan antara manusia dengan manusia?

Dari hari-hari di mana terdapat rasa tidak suka - jika saya katakan secara ringkas - hingga ke hari-hari di mana anda mempunyai pendekatan sedemikian yang bukan sahaja orang-orang yang berasal dari Kurdish di Turki, tetapi orang-orang dari jauh Thrace datang dan menubuhkan perniagaan di beberapa bandar dan berasa agak di rumah di sana, terdapat perkembangan besar. Terdapat juga perubahan dalam pemikiran. Kebimbangan terhadap PKK sudah tentu ada kerana kita melihat beg mayat datang dari semasa ke semasa, tetapi sikap negatif yang pernah ada itu semakin berkurangan atau semakin berkurangan.

Sejauh manakah hubungan hangat antara Turki dan Kurd Iraq pada masa ini tidak dapat dipulihkan? Hanya beberapa bulan yang lalu, pertemuan Barzani dengan Kurd Syria membawa kepada reaksi marah di Turki.

Adalah wajar untuk semua orang Kurd mempunyai pertalian dengan saudara mereka. Mengetahui dengan baik bahawa keadaan sedang berubah di Timur Tengah, Kurd adalah komponen penting di rantau ini. Orang-orang yang telah menerajui perubahan [di Syria], tidak mempunyai program atau agenda untuk isu Kurdish di Syria.

Apabila mereka melihat tiada peta jalan untuk Kurdi di Syria, mereka berundur daripadanya. Sebagai jiran terdekat, Turki mempunyai hak untuk mengambil berat; sebagai jiran terdekat dan dengan pertalian dengan 2.5 juta orang Kurd kami di sana, kami juga mengemukakan idea kami. Kami menasihatkan untuk mengelakkan sebarang konflik antara orang Arab dan Kurd.

Sejauh manakah anda fikir hubungan antara orang Turki dan Kurdi Iraq adalah berakar umbi memandangkan reaksi tersebut? Ada juga yang mengatakan ia sekarang seperti perkahwinan Katolik.

Saya tidak fikir perkahwinan Katolik untuk orang Islam adalah berdaya maju tetapi ia pastinya bukan perkahwinan "mutah" - perkahwinan sementara Syiah. Malah perkahwinan yang terbaik juga menghadapi masalah. Penggubal dasar tidak kecewa seperti pembuat pendapat. Ya, beberapa kebimbangan ada kerana hubungan PYD [Parti Kesatuan Demokrasi] dengan PKK. Tetapi pengaruh yang dinikmati Barzani dengan seluruh orang Kurdi, harus digalakkan. Dialah yang sepatutnya membimbing dan membantu mereka. Turki juga harus membuka dialog dengan Kurd Syria juga.

Apabila Barzani datang untuk menghadiri kongres AKP pada 30 September, dia naik ke pentas di bawah paduan suara "Turki bangga dengan awak." Apa yang dia fikirkan tentang itu?

Dia tidak faham apa itu semua; dia fikir nyanyian itu negatif. Perubahan ini tidak dapat difikirkan tiga tahun lalu.

Terdapat perbincangan tentang musim bunga Kurdish, bahawa perkembangan itu akan membuktikan peluang untuk Kurdi di negara yang berbeza untuk bersatu. 

Di setiap negara di mana anda mempunyai sempadan politik, sama ada sempadan ini mengikut citarasa saya atau Iran atau Turki, orang mengatakan bahawa Timur Tengah sedang berubah; [sama ada] sempadan berubah atau tidak berubah adalah perkara yang berbeza. Dalam keadaan itu, kami menyokong sepenuhnya hak orang Kurdish di semua negara ini. Tetapi dengan setiap negara, anda tidak boleh [mengambil] penyelesaian salinan karbon untuk Kurd Iraq [dan menerapkannya] kepada Turki atau Turki ke Syria, atau Syria ke Iran. Di setiap negara, mereka hidup dalam keadaan istimewa, berbeza, dan di dalam negara tempat mereka tinggal, kami percaya mereka harus menjadi warganegara yang sama, diberikan hak demokrasi dan pada dasarnya hidup berdampingan dengan kumpulan lain – seperti yang dilakukan oleh orang Turki dengan orang Arab. dan semua 27 kumpulan etnik lain yang wujud di Turki.

Isu PKK berdiri sebagai penghalang kepada gambar yang anda lukis.

Saya rasa itu tidak sepatutnya menjadi halangan. Pada penghujung hari, orang ramai memerlukan keselamatan, kestabilan dan taraf hidup yang baik. Jika anda pergi ke kawasan sempadan [untuk melihat orang] yang berurusan secara langsung atas dasar perdagangan dengan wilayah kami, standard mereka telah bertambah baik. Saya tidak cuba [menghadkan] isu ini kepada pembangunan ekonomi sahaja; ia mempunyai dimensi budaya, sosial dan keselamatan, tetapi dimensi ekonomi akan memainkan peranan utama dalam menyelesaikan isu-isu lain.

Tetapi sejak kebelakangan ini kerajaan memberi gambaran bahawa ia akan lebih bergantung kepada langkah keselamatan untuk menyelesaikan isu tersebut.

Mana-mana kerajaan yang terkurung akan mempunyai reaksi sedemikian, tetapi saya harap pintu dialog tidak akan ditutup.

SIAPA SELAMAT DIZAYEE?